Que Veut Dire SOCAVAR LA INTEGRIDAD en Français - Traduction En Français

• porter atteinte à l'intégrité
• compromettre l'intégrité
• saper l'intégrité
• nuire à l'intégrité
• miner l'intégrité

Exemples d'utilisation de Socavar la integridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii Socavar la integridad territorial de un Estado;
Ii Porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État;

Tampoco se debería utilizar para socavar la integridad territorial de un Estado.
Il ne doit pas être non plus utilisé pour détruire l'intégrité territoriale d'un État.

Ii Socavar la integridad territorial y las instalaciones básicas del territorio de un Estado;
Ii Porter atteinte à l'intégrité territoriale et aux installations de base d'un État;

No se puede modificar el nombre del otorgante sin socavar la integridad del sistema de registro.
Le nom du constituant ne pourrait pas être modifié sans compromettre l'intégrité du système de registre.

Las directrices y los instrumentos no deben socavar la integridad de los Principios Rectores o comprender normas que sean menos sólidas que los Principios Rectores o las normas internacionales de derechos humanos.
Ces outils et orientations ne doivent pas saper l'intégrité des Principes directeurs ni incorporer des normes moins protectrices que le Principes directeurs et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.

Lamentablemente, Argelia sigue utilizando la cuestión para socavar la integridad territorial de Marruecos.
Malheureusement, l'Algérie continue d'exploiter le problème pour porter atteinte à l'intégrité territoriale du Maroc.

Usted acuerda no emprender ninguna acción para socavar la integridad de los sistemas informáticos o redes de TOMTOP. com y/ o cualquier otro Usuario ni para obtener acceso no autorizado a tales sistemas informáticos o redes.
Vous acceptez de ne pas entreprendre d'action pour porter atteinte à l'intégrité des systèmes informatiques ou des réseaux de TOMTOP. com et/ ou tout autre Utilisateur, ni pour obtenir un accès non autorisé à ces systèmes ou réseaux informatiques.

Túnez ha logrado resistir a los esfuerzos realizados por los jihadistas violentos para socavar la integridad de su sociedad laica.
La Tunisie a réussi à résister aux efforts des djihadistes violents visant à saper l'intégrité de sa société laïque.

Por lo tanto, se debe rechazar categóricamente cualquier tentativa de violar y socavar la integridad territorial, la unidad nacional y la independencia de la República de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
On devrait s'opposer catégoriquement à toute tentative visant à violer ou compromettre l'intégrité territoriale, l'unité nationale et l'indépendance de la République de Bosnie-Herzégovine dans ses frontières internationalement reconnues.

La delegación de Turquía está dispuesta a explorar, junto con otros, medios de encontrar una solución viable para este problema urgente, sin socavar la integridad del Estatuto.
Aussi la délégation turque est-elle prête à explorer avec d'autres les moyens de trouver une solution viable à ce problème urgent, sans compromettre l'intégrité du Statut.

Será necesario hacer frente también a intentos de socavar la integridad de los acuerdos multilaterales y debilitar su viabilidad.
En outre, des tentatives sont faites pour entamer l'intégrité des accords internationaux et en affaiblir la viabilité.

El Sr. Mohamad(Sudán) dice que Taiwán es parte integrante de China y que es responsabilidad de las Naciones Unidas salvaguardar y no socavar la integridad territorial de sus Estados Miembros.
Mohamad(Soudan) dit que Taiwan fait partie intégrante de la Chine et qu'il incombe à l'Organisation des Nations Unies non de menacer l'intégrité territoriale de ses États Membres, mais de la préserver.

La labor de mantenimiento de la paz no debe utilizarse como pretexto para socavar la integridad territorial o la soberanía de un Estado, o bien el derecho a la libre determinación de un pueblo.
Le maintien de la paix ne devrait pas servir de prétexte pour miner l'intégrité territoriale ou la souveraineté d'un État ou le droit à l'autodétermination d'un peuple.

Si no se investigan las alegaciones generales de graves violaciones de los derechos humanos y no se intenta determinar la responsabilidad por las mismas se corre el riesgo de socavar la integridad del sistema internacional de derechos humanos.
Le fait de ne pas enquêter sur de multiples allégations de violations graves des droits de l'homme et de ne pas chercher à établir les responsabilités risque de porter atteinte à l'intégrité du système international des droits de l'homme.

El Reino Unido está observando amenazas crecientes a su seguridad nacional y actividades encaminadas a socavar la integridad de sus fronteras, y debe permitírsele adoptar medidas en la legislación nacional a fin de proteger eficazmente a su población.
Le Royaume-Uni est confronté à de plus en plus de menaces contre sa sécurité nationale et à des activités visant à porter atteinte à l'intégrité de ses frontières, et il doit pouvoir prendre des mesures législatives pour pouvoir protéger sa population.

Tomando prestado el mismo lenguaje que Putin usó en febrero, el sitio advierte que Rusia es el blanco del"poder suave" extranjero y que"billones de dólares se gastan para socavar la integridad, y la estabilidad de las bases políticas.
En reprenant les considérations faites dans l'article du programme présidentiel de Poutine, le site affirme la nécessité de défendre la Russie du soft power étranger, qui dépense"des milliards de dollars pour compromettre l'intégrité et la stabilité politique du pays.

La Junta de Auditores observó que las adquisiciones seguían constituyendo un ámbito de alto riesgo que, si no se gestionaba bien, podía socavar la integridad del sistema de las Naciones Unidas, y que las deficiencias debían corregirse completamente y sin demora para reducir al mínimo el riesgo financiero que entrañaban.
Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les achats restaient un domaine à haut risque qui, faute d'une bonne gestion, pouvait compromettre l'intégrité du système des Nations Unies et qu'il fallait s'attaquer d'urgence aux insuffisances constatées dans ce domaine, de manière à réduire au maximum les risques encourus.

El Sr. Dogani(República Unida de Tanzanía) dice que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General sigue siendo válida y que toda tentativa de incluir un tema adicional en el programa sólo servirá para socavar la integridad territorial de la República Popular de China.
DOGANI(République-Unie de Tanzanie) estime que la résolution 2758(XXVI) de l'Assemblée générale demeure valide et que toute tentative d'inscrire ce point supplémentaire à l'ordre du jour ne servirait qu'à compromettre l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.

Los gobiernos no deben interferir con los procesos judiciales o socavar la integridad de las decisiones judiciales, las cuales deben acatar.
Les gouvernements ne doivent pas interférer avec le processus judiciaire ou saper l'intégrité des décisions judiciaires, auxquelles ils doivent se soumettre.

Que haya sido especialmente reclutada, localmente o en el extranjero, para participar en un acto concertado de violencia con el propósito de: i derrocar a un gobierno o socavar de alguna otra manera el orden constitucional de un Estado, o de ii socavar la integridad territorial de un Estado;
Qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l'étranger pour prendre part à un acte concerté de violence visant à: i renverser un gouvernement ou, de quelque autre manière, porter atteinte à l'ordre constitutionnel d'un État; ou ii porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État;

Al buscar soluciones también es importante cuidar de no socavar la integridad de la Corte ni debilitar su eficacia.
Dans la recherche de solutions, il est aussi important de ne pas compromettre l'intégrité de la Cour que de ne pas réduire son efficacité.

Confiamos firmemente en que el Consejo de Seguridad analizará con toda seriedad esta intención provocadora de la parte abjasia y mediante una denuncia enérgica de esta intención, les pondrá en claro una vez más que la comunidad internacional no tolerará ningún intento de socavar la integridad territorial de mi país.
Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité reconnaîtra l'intention provocatrice de la partie abkhaze et qu'en dénonçant fermement son action, il lui fera clairement entendre que la communauté internationale n'est disposée à tolérer aucune initiative susceptible de nuire à l'intégrité territoriale de la Géorgie.

Supervisar el desarrollo y aplicación de dichas oportunidades sin socavar la integridad y autonomía jurídica de los convenios;
Superviser la conception et la mise en œuvre de ces possibilités de collaboration sans compromettre l'intégrité et l'autonomie juridique des conventions;

La Sra. Cervone(Internacional Demócrata Cristiana y de Partidos Populares) dice que, a pesar del reconocimiento inequívoco por la Corte Internacional de Justicia en 1975 de los lazos existentes entre el Sáhara Occidental y Marruecos, Argelia sigue utilizando desvergonzadamente el problema para socavar la integridad territorial de Marruecos.
Mme Cervone(Christian Democrat and People's Parties International) dit que, bien que la Cour internationale de Justice ait reconnu de façon non équivoque en 1975, les liens existant entre le Sahara occidental et le Maroc, l'Algérie continue de façon éhontée d'utiliser cette question pour nuire à l'intégrité territoriale du Maroc.

GAWU interpreta esta bajando del Director del Trabajo está encontrando como otro intento de socavar la integridad del sindicalismo y la posición del Consejero de Trabajo.
GAWU interprète ce tournant vers le bas du directeur général du travail est de trouver encore une autre tentative de miner l'intégrité du syndicalisme et de la position du directeur général du Travail.

Reiteramos que la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad no deberá socavar la integridad territorial del Líbano y no deberá conducir a una división sectaria entre los pueblos de ese país.
Nous voudrions réaffirmer que l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité ne doit pas porter atteinte à l'intégrité territoriale du Liban ni entraîner des divisions sectaires au sein de la population de ce pays.

No obstante, el Gobierno australiano no comparte ninguna interpretación de"autodeterminación" que encierre la posibilidad de socavar la integridad territorial o la soberanía política de Australia.
Cela étant, il ne tolère pas une interprétation de la notion d'autodétermination susceptible de porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à la souveraineté politique de l'Australie.

La libre determinación no debe interpretarse o considerarse un derecho a la secesión, puesto que, por un lado, no debe socavar la integridad territorial y, por otro, la secesión no puede basarse en una decisión unilateral.
L'autodétermination ne saurait être interprétée ni considérée comme étant un droit de sécession puisque, d'une part, elle ne doit pas porter atteinte à l'intégrité territoriale et, d'autre part, la sécession ne peut pas être fondée sur une décision unilatérale.

El Sr. Mghizlat(Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara) dice que el conflicto existente en el Sáhara fue creado por Argelia, en el contexto de la guerra fría, para socavar la integridad territorial de Marruecos y obstaculizar su desarrollo.
Mghizlat(Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes) dit que le conflit au Sahara a été créé par l'Algérie, dans le contexte de la guerre froide, pour saper l'intégrité territoriale du Maroc et entraver son développement.

Esta forma de proceder nos preocupa enormemente, ya que con ello se corre el grave peligro de socavar la integridad de las operaciones de las Naciones Unidas.
C'est un schéma d'activité qui nous inquiète particulièrement, car il menace de saper l'intégrité des activités des Nations Unies.

Comment utiliser "socavar la integridad" dans une phrase en Espagnol

Usted acuerda no emprender ninguna acción para socavar la integridad de los sistemas informáticos o redes de compraregion.

5 Usted acepta no emprender ninguna acción para socavar la integridad de los sistemas informáticos o redes de Alibaba.

3 Usted acepta no emprender ninguna acción para socavar la integridad de los sistemas informáticos o redes de lavividhair.

Lo que sí sabemos es que ciertas prácticas pueden socavar la integridad de la flora vaginal y promover la infección.

Abundan este tipo tipo de comentarios anonimos tratando de socavar la integridad de los que algo hacemos por la Aldea.

tiene algun tipo de resentimiento y que por esa razon miente e insulta para socavar la integridad de otras personas.

6 Usted acepta que no llevará a cabo ninguna acción que pueda socavar la integridad del sistema de comentarios de seldadirect.

"Esta conducta no sólo retrasa el juego, sino que deriva en la propensión de socavar la integridad de los umpires en el campo".

Hay profundas diferencias entre los países sobre cómo estimular las inversiones en proyectos que valgan la pena sin socavar la integridad del acuerdo.

5 Usted acepta que no llevará a cabo ninguna acción para socavar la integridad del sistema de computadoras o de redes de seldatdirect.

Comment utiliser "compromettre l'intégrité, porter atteinte à l'intégrité" dans une phrase en Français

Intégrité Les salariés du Groupe s interdisent de porter atteinte à la réputation du Groupe ou de compromettre l intégrité de son patrimoine et ses systèmes d information.

le faire est porter atteinte à l intégrité et à l image de marque des femmes.

Dénonciation Tout membre de l administration a le devoir de signaler au directeur général les situations, comportements ou gestes pouvant compromettre l intégrité d un processus d adjudication de contrat.

ATTENTION Explique comment éviter des actions susceptibles de porter atteinte à l intégrité physique de l utilisateur ou d endommager le matériel.

A ce titre, tout acte de dégradation ou susceptible de porter atteinte à l intégrité des installations du site peut faire l objet d avertissements ou de poursuites. 4

Le mobbing, la discrimination et le harcèlement sexuel forment trois exemples de comportements problématiques qui peuvent porter atteinte à l intégrité de la personne.

L installation de logiciels ou utilitaires pouvant porter atteinte à l intégrité des systèmes n est pas autorisée.

Ne jamais porter atteinte à l intégrité de l œuvre (en ajoutant ou retranchant à l œuvre) Article 4 : Le présent contrat prendra effet à partir du début de l année scolaire en cours.

des actes visant à détruire ou à porter atteinte à l intégrité ou à la confidentialité des données à d autres utilisateurs ou à d autres organismes; 4.

Ils peuvent porter atteinte à l intégrité physique mais surtout à la santé mentale des salariés