Que Veut Dire SAPER L'INTÉGRITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• socavar la integridad
• para socavar la integridad

Exemples d'utilisation de Saper l'intégrité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne tolérerons aucune tentative de saper l'intégrité territoriale et la souveraineté ukrainiennes.
No toleraremos ningún intento de debilitar la integridad territorial y la soberanía de Ucrania”.

Le basket professionnel ne peut plus attendre oisivement… et voir ses joueurs saper l'intégrité de ce sport.
El baloncesto profesional no puede sentarse… a observar cómo sus jugadores menoscaban la integridad del juego.

Ces activités peuvent saper l'intégrité et la stabilité des institutions et systèmes financiers, dissuader les investisseurs étrangers et perturber les flux de capitaux internationaux.
Estas actividades pueden menoscabar la integridad de las instituciones y los sistemas financieros, desalentar la inversión extranjera y distorsionar los flujos internacionales de capital.

La Tunisie a réussi à résister aux efforts des djihadistes violents visant à saper l'intégrité de sa société laïque.
Túnez ha logrado resistir a los esfuerzos realizados por los jihadistas violentos para socavar la integridad de su sociedad laica.

Ces outils et orientations ne doivent pas saper l'intégrité des Principes directeurs ni incorporer des normes moins protectrices que le Principes directeurs et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Las directrices y los instrumentos no deben socavar la integridad de los Principios Rectores o comprender normas que sean menos sólidas que los Principios Rectores o las normas internacionales de derechos humanos.

C'est un schéma d'activité qui nous inquiète particulièrement, car il menace de saper l'intégrité des activités des Nations Unies.
Esta forma de proceder nos preocupa enormemente, ya que con ello se corre el grave peligro de socavar la integridad de las operaciones de las Naciones Unidas.

Compte tenu de ces actes de tentatives systématiques pour saper l'intégrité du personnel de l'Office et considérant que l'entrepreneur avait fait usage de faux dans ses relations avec le bureau du Liban, le fait que ce dernier l'ait simplement rayé de sa liste d'entrepreneurs approuvés n'aura peut-être pas un effet dissuasif suffisant sur d'autres candidats.
Habida cuenta de los reiterados actos realizados por esa empresa para socavar o intentar socavar la integridad de los funcionarios del Organismo y de su utilización de documentos falsificados en sus tratos comerciales con la Oficina, la sanción aplicada por la Oficina de eliminarle de su lista de contratistas aprobados quizás sea una medida disuasoria insuficiente en relación con otros contratistas.

En même temps, il ne faut pas laisser le droit à l'autodétermination saper l'intégrité territoriale d'États souverains indépendants.
Al mismo tiempo, no se debe permitir que el derecho a la libre determinación socave la integridad territorial de los Estados soberanos independientes.

De fait, cette pratique du deux poids, deux mesures et ces politiques discriminatoires et contradictoires sont contraires à la lettre et à l'esprit ainsi qu'à l'universalité du TNP et n'ont pour effet que de saper l'intégrité du Traité.
De hecho, ese doble rasero y esas políticas discriminatorias y paradójicas contravienen la letra y el espíritu así como a la universalidad del TNP y solo socavan la integridad del Tratado.

Si cette tendance devait se poursuivre, cela ne ferait que saper l'intégrité du Traité et compromettre son universalité potentielle.
De si continuar esta tendencia sólo servirá para socavar la integridad del Tratado y para poner en peligro las perspectivas de que logre la universalidad.

Cette mesure n'affaiblit pas la souveraineté nationale, au contraire elle la renforce, affermit les systèmes fiscaux nationaux et met fin aux agissements de ceux qui cherchent à saper l'intégrité et le fonctionnement de ces systèmes.
Esta cooperación no debilita la soberanía nacional, sino que, al contrario, refuerza y mejora los regímenes tributarios nacionales al detener a aquellos que socavan la integridad y el funcionamiento de dichos regímenes.

Il est interdit de créer des associations publiques et d'organiser leur activité quand celle-ci a pour objet et pour mode d'action d'opérer un changement de régime par la violence, de saper l'intégrité territoriale de la Moldova, de s'adonner à la propagande de guerre, de violence et de cruauté, d'inciter à la haine sociale, raciale, ethnique ou religieuse et de pratiquer d'autres types d'actions réprimés par la loi.
Está prohibido constituir asociaciones públicas cuyo objetivo sea modificar el régimen constitucional mediante la violencia, socavar la integridad territorial de Moldova, hacer propaganda de guerra, promover la violencia y la crueldad, incitar al odio social, racial, étnico o religioso o realizar otras actividades ilegales.

Ismet Mahmuti et Faik Ajeti se trouvaient parmi un groupe d'albanais originaires de la province du Kosovo que le tribunal de district de Pristina a condamné le 27 février 1994 pour avoir conspiré en vue de saper l'intégrité territoriale de la Yougoslavie.
Ismet Mahmuti y Faik Ajeti figuraron entre un grupo de albaneses de la provincia de Kosovo sentenciados el 27 de febrero de 1994 por la corte de distrito de Priština acusados de conspirar para socavar la integridad de Yugoslavia.

Les gouvernements ne doivent pas interférer avec le processus judiciaire ou saper l'intégrité des décisions judiciaires, auxquelles ils doivent se soumettre.
Los gobiernos no deben interferir con los procesos judiciales o socavar la integridad de las decisiones judiciales, las cuales deben acatar.

Nous pensons qu'un tel ensemble de réformes doit être examiné, analysé, étudié et évalué minutieusement, à un niveau politique élevé, afin de parvenir à un consensus permettant à cet ensemble de mesures de s'intégrer sans heurt dans le processus de réforme intergouvernemental et de mettre fin aux tendances les plus récentes visant à saper l'intégrité de l'Organisation et à nuire à sa raison d'être.
Opinamos que una reforma tan amplia merece un estudio, un análisis, una reflexión y una evaluación muy cuidadosos, a un alto nivel político, con miras a que se llegue a un consenso que permita que el conjunto de medidas pueda acoplar se sin dificultades a el proceso de reforma intergubernamental y- cabe esperar- pueda detener la reciente tendencia a socavar la integridad de la Organización y a erosionar su razón de ser.

Il ne fait pas de doute que la pratique consistant à opposer systématiquement des objections aux réserves ou aux modifications de réserves qui risquent de saper l'intégrité d'un traité explique en partie cette évolution.
No cabe duda de que la práctica de oponerse sistemáticamente a las objeciones a las reservas o a las modificaciones a las reservas que corren el riesgo de afectar la integridad de un tratado explica en parte dicha evolución.

Aussi, la communauté internationale dans son ensemble, et les pays de la région en particulier, doivent-ils s'opposer fermement à toute idée susceptible de saper l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Afghanistan.
Por consiguiente, la tarea de la comunidad internacional en su conjunto, y la de los países de la región en particular, es mantenerse firme contra toda idea que socave la integridad territorial y la soberanía del Afganistán.

Mghizlat(Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes) dit que le conflit au Sahara a été créé par l'Algérie, dans le contexte de la guerre froide, pour saper l'intégrité territoriale du Maroc et entraver son développement.
El Sr. Mghizlat(Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara) dice que el conflicto existente en el Sáhara fue creado por Argelia, en el contexto de la guerra fría, para socavar la integridad territorial de Marruecos y obstaculizar su desarrollo.

Ils sont peu fiables et sujets à la fraude, tout en ouvrant la porte aux échappatoires compensatoires qui sapent l'intégrité de l'environnement.
No son confiables y están sujetos al fraude y dejan abierta la posibilidad de la compensación que socava la integridad ambiental.

L'Afrique du sud demeure préoccupée par l'occupation illégale par le Maroc du Sahara occidental. Cette occupation sape l'intégrité des Nations Unies.
Sudáfrica sigue preocupada por la ocupación ilegal del Sáhara Occidental por Marruecos, que socava la integridad de las Naciones Unidas.

La poursuite de la construction d'activités de peuplement et du mur de séparation sapent l'intégrité du territoire palestinien et portent atteinte à sa contigüité, si bien que la solution des deux États deviendra une option irréalisable.
Las obras de construcción de los asentamientos y del muro de separación en curso socavan la integridad y contigüidad del territorio palestino y darán al traste con la solución biestatal como opción viable.

Ne pas punir les auteurs de telles infractions saperait l'intégrité et la crédibilité des missions de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Organisation dans son ensemble.
Si la comisión de esos crímenes quedara impune, se menoscabaría la integridad y la credibilidad de las misiones de paz de las Naciones Unidas y de la Organización en su conjunto.

Alors que cette évolution malheureuse a sapé l'intégrité de nombreux gouvernements, nous saluons les efforts communs déployés par les gouvernements qui ont pris des mesures audacieuses pour prévenir et éliminer le trafic et l'abus des drogues.
Este desgraciado problema ha socavado la integridad de muchos gobiernos, por lo que encomiamos los esfuerzos intergubernamentales de cooperación que han llevado a tomar medidas audaces para evitar y erradicar el narcotráfico y el uso indebido de estupefacientes.

Des solutions potentiellement génératrices de différends qui dénient aux États parties l'accès à n'importe quel domaine particulier de la technologie nucléaire sapent l'intégrité et la crédibilité du Traité.
Las soluciones potencialmente divisivas, que nieguen a los Estados partes el acceso a cualquier aspecto concreto de la tecnología nuclear, socavarán la integridad y credibilidad del Tratado.

Cette forme de criminalité faisait gravement obstacle au développement socioéconomique durable, perpétuait les inégalités, faisait baisser la productivité, réduisait l'efficacité et sapait l'intégrité de l'ordre social, économique, culturel et politique.
Obstaculizaba seriamente el desarrollo socioeconómico sostenible, perpetuaba las desigualdades, mermaba la productividad, reducía la eficiencia y la eficacia y minaba la integridad del orden social, económico, cultural y político.

Le terrorisme sous toutes ses formes est une menace transnationale qui met en danger la vie des individus et des populations et sape l'intégrité territoriale, l'unité, la souveraineté et la sécurité des États.
El terrorismo en todas sus formas es una amenaza transnacional que pone en peligro las vidas de las personas y los pueblos y socava la integridad territorial, la unidad, la soberanía y la seguridad de los Estados.

L'intervenante déplore que le point 7 de l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme et les résolutions adoptées à ce titre sapent l'intégrité et la crédibilité du Conseil, et regrette que cet organe n'ait pas remédié à cette faille majeure lors de son dernier examen.
El tema 7 de la agenda del Consejo de Derechos Humanos y las resoluciones aprobadas en el marco de este socavan la integridad y credibilidad del Consejo, y cabe lamentar que, en su último examen, el Consejo no haya corregido ese fallo fundamental.

C'est la raison pour laquelle le principe selon lequel le droit à l'autodétermination ne doit pas être interprété comme permettant ou encourageant des activités qui violent ou sapent l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'Etats souverains indépendants est d'une haute importance.
En consecuencia, el principio de que el derecho a la libre determinación no debe interpretarse en el sentido de que permita y aliente cualquier actividad que viole o socave la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos independientes tiene gran importancia.

Il est normal qu'après des siècles de marginalisation, de nombreux peuples autochtones réclament et revendiquent avec force la reconnaissance de leur culture et de leurs croyances. Mais, parfois, cela n'a fait qu'attiser des ressentiments et encourager des affrontements qui sapent l'intégrité socioéconomique des États pluriethniques et rendent plus difficile de les gouverner.
Es natural que, luego de siglos de marginación, muchos pueblos originarios reclamen el reconocimiento de su cultura y creencias como una ardorosa reivindicación, pero, a veces, ello ha servido para atizar resentimientos y fomentar confrontaciones, que le restan integridad socioeconómica y gobernabilidad a Estados pluriétnicos.