Que Veut Dire SAPER L'INDÉPENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• socavar la independencia
• menoscabar la independencia

Exemples d'utilisation de Saper l'indépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les conclusions de l'examen, il y a peu de raisons de penser que la direction tente activement de saper l'indépendance du Bureau.
En el examen se encontraron pocas pruebas de que el personal directivo superior trate activamente de limitar la independencia de la Oficina de Evaluación.

Pour saper l'indépendance de la BCE, les ministres des finances européens cherchent à gagner plus de poids dans les prises de décisions de la banque.
Para socavar la independencia del BCE, los ministros de Hacienda de Europa intentan tener más voz en la adopción de decisiones del Banco.

Le Comité des droits de l'homme craint que la pénurie de ressources humaines et matérielles ne risque de saper l'indépendance du pouvoir judiciaire.
El Comité de Derechos Humanos lamentó que la falta de recursos humanos y materiales fuera un aspecto que pudiera socavar la independencia del poder judicial.

Il conviendrait de mettre fin au mandat d'un envoyé spécial qui cherche à saper l'indépendance et la souveraineté des Libanais, qui encourage la poursuite de l'occupation et axe son attention sur des questions bilatérales concernant la République arabe syrienne et le Liban tout en ignorant volontairement les violations de la souveraineté libanaise par Israël.
Debería ponerse fin al mandato de un Enviado Especial que procura socavar la independencia y la soberanía del Líbano, alienta la ocupación permanente y se ocupa de cuestiones bilaterales entre la República Árabe Siria y el Líbano haciendo caso omiso de las violaciones israelíes de la soberanía libanesa.

Ces dernières années, de nombreuses critiques ont été adressées au gouvernement polonais, principalement parce que de nombreuses personnes veulent saper l'indépendance du pouvoir judiciaire.
En los últimos años, se han hecho muchas críticas al gobierno polaco, principalmente porque muchas personas quieren socavar la independencia del poder judicial.

Certains banquiers centraux s'inquiètent même d'une situation qui pourrait saper l'indépendance politique de la Fed; et il y a deux semaines seulement, un gouverneur sortant de la Fed, Jeremy Stein, a déclaré que le Réserve fédéral était aux prises avec une transition politique qui rendrait ses lignes directrices à l'attention des marchés« plus qualitatives»,« moins déterministes» et donc moins précises.
A algunos les preocupa también que pueda debilitar la independencia política de la Reserva Federal. Hace solo dos semanas, Jeremy Stein, director saliente de la Reserva Federal, declaró que la institución está en medio de una transición hacia una política por la que la orientación que ofrece a los mercados sobre sus planes será“más cualitativa” y“menos determinista”; es decir, más vaga.

Le Représentant spécial a dit craindre que la décision de geler les fonds étrangers ait pour but de saper l'indépendance de l'organisation.
La Representante Especial manifestó su preocupación de que la decisión de congelar los fondos extranjeros pudiera poner en peligro la independencia de esta organización de derechos humanos tunecina.

En dépit de l'agression lancée par la Fédération de Russie en août 2008 et sa politique destructrice visant à saper l'indépendance de la Géorgie, le Gouvernement géorgien s'efforce de normaliser ses relations avec elle, selon le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
A pesar de la agresión de Rusia en agosto de 2008 y de su persistente política destructiva encaminada a socavar la independencia de Georgia y su condición de Estado, el Gobierno de Georgia está intentando normalizar progresivamente las relaciones con la Federación de Rusia sobre la base de el principio de la soberanía e integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Il est regrettable que certains États continuent à utiliser les droits de l'homme à des fins politiques, cherchant à saper l'indépendance nationale et le développement d'États comme le Soudan.
Es lamentable que ciertos Estados sigan utilizando los derechos humanos con fines políticos, tratando de socavar la independencia nacional y el desarrollo de Estados tales como el Sudán.

Depuis 2016, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue en Pologne pour protester contre une législation répressive visant à restreindre les droits des femmes et à saper l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Desde 2016, decenas de miles de personas se han echado a la calle en Polonia para protestar contra la legislación represiva que tiene como finalidad restringir los derechos de las mujeres y socavar la independencia del poder judicial.

L'Europe doit jouer son rôle au moment où l'Ukraine redéfinit ses liens historiques avec la Russie, et ses actions ne doivent absolument pas saper l'indépendance nationale de l'Ukraine, ni celle, en fait, de tout pays émergeant de l'effondrement de l'Union soviétique.
Europa debe jugar su parte en momentos que Ucrania redefine sus lazos históricos con Rusia, y sus acciones no deben socavar de modo alguno la independencia nacional de Ucrania o, de hecho, la de cualquiera de los países que emergieron de la ruptura de la Unión Soviética.

L'Assemblée des États parties au Statut de Rome devra agir en gardant le sens de l'équilibre et résister à toute ingérence politique qui pourrait saper l'indépendance et l'impartialité de la Cour.
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma deberá actuar con equilibrio y resistir a todas las injerencias políticas que pudieran menoscabar la independencia e imparcialidad de la Corte.

Les clauses déclinatoires figurant dans les décrets, conjuguées au non-respect des décisions prises par les tribunaux, ont pour conséquence inéluctable de saper l'indépendance du pouvoir judiciaire et de subvertir les principes du droit.
La inevitable consecuencia de las cláusulas de suspensión de la jurisdicción de los tribunales contenidas en los decretos, junto con el incumplimiento de las órdenes de los tribunales, es una erosión de la independencia del poder judicial y una subversión del estado de derecho.

Le 15 février, la MANUA a publié une déclaration dans laquelle elle fait part de son inquiétude concernant les événements de la journée précédente, lesquels pourraient saper l'indépendance des institutions électorales en Afghanistan.
El 15 de febrero, la UNAMA emitió una declaración expresando su preocupación por los sucesos del día anterior, que podrían menoscabar la independencia de las instituciones electorales del Afganistán.

Pour leur part, les associations locales craignent que le projet de loi ne donne de larges pouvoirs au gouvernement, qui pourraient être utilisés par des autorités corrompues pour saper l'indépendance des organisations de la société civile, en particulier celles qui critiquent les politiques gouvernementales.
Por su parte, a los grupos locales les preocupa que el proyecto otorgue amplios poderes al gobierno, que podrían ser usados por autoridades corruptas para minar la independencia de varias organizaciones de masas, sobre todo las que son muy críticas de las políticas de gobierno.

À cet égard, il convient de prendre les mesures nécessaires pour prévenir le phénomène de la concentration des médias, en particulier la création de monopoles qui pourraient menacer le pluralisme, saper l'indépendance des médias et accroître le coût de l'information.
A este respecto, deben adoptarse medidas adecuadas para prevenir el fenómeno de la concentración de medios, en particular la creación de monopolios que podrían poner en peligro el pluralismo, afectar la independencia de los medios e incrementar el costo de la información.

Le CAT est préoccupé par toutes les mesures qui sapent l'indépendance et les activités des organisations non gouvernementales.
Preocupa al CAT toda aquella medida que socave la independencia y las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Toutes ces mesures envahissantes sapent l'indépendance personnelle des bénéficiaires et compromet leur droit à la vie privée et à la vie de famille, les rend vulnérables au mauvais traitement et au harcèlement et affaiblit la solidarité communautaire.
Estas medidas intrusivas menoscaban la independencia personal de los beneficiarios, son una grave injerencia en su derecho a la privacidad y la vida familiar, los vuelve vulnerables al abuso y el hostigamiento y debilita la solidaridad comunitaria.

Ils ont dit craindre qu'une approche sélective sape l'indépendance et l'intégrité des organes conventionnels et remette en cause la légitimité des observations générales.
Expresaron su preocupación ante la posibilidad de que un enfoque selectivo menoscabara la independencia y la integridad de los órganos de tratados y pusiera en tela de juicio la legitimidad de las observaciones generales.

S'agissant de la Douzième partie, Mme Mokitimi pense qu'un financement au titre du budget ordinaire de l'ONU serait plus sûr mais craint que des manoeuvres politiques ne sapent l'indépendance de la Cour. Si cette indépendance peut être garantie, le financement au titre du budget de l'ONU serait préférable.
Con respecto a la Parte 12, la oradora está de acuerdo en que el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas brindará un apoyo financiero más sólido, aunque teme que las maniobras políticas socaven la independencia de la Corte; no obstante si puede garantizarse esa independencia sería preferible una financiación a cargo del presupuesto de las Naciones Unidas.

À la lumière des rapports faisant état de tensions et de désaccords publics entre l'exécutif et le judiciaire, il dit craindre que ces tensions puissent avoir sapé l'indépendance de la justice et invite la délégation à commenter lesdits rapports ainsi que toute autre mesure prise pour remédier à la situation.
Atendidas las informaciones sobre tensiones y enfrentamientos públicos entre el poder ejecutivo y el judicial, le preocupa que esas tensiones puedan haber debilitado la independencia de la judicatura; pide a la delegación que comente esa información y las medidas tomadas para resolver la situación.

On voit partout des signes inquiétants: l'autorité de la Justice est sapée, l'indépendance du Tribunal constitutionnel est remise en question, les fonctionnaires sont achetés et la fonction de procureur est politisée.
Por todas partes se perciben señales de preocupación: se socava la autoridad de los tribunales, se ataca la independencia del Tribunal Constitucional, se corrompe el servicio civil y los fiscales están politizados.

Comme l'a précisé le représentant du Mexique, une telle tâche pourrait être réalisée sans qu'il ne soit nécessaire de modifier la Charte ou le Statut, et sans vouloir saper l'autorité ou l'indépendance de la Cour.
Como aclaró el representante de México, ese emprendimiento podría ser encarado sin necesidad de enmendar la Carta ni el Estatuto, y sin pretender socavar la autoridad ni la independencia de la Corte.

Pour faire en sorte que la Cour atteigne véritablement les objectifs en vue desquels elle a été créée, les États Parties doivent déployer des efforts conjoints afin de préserver l'intégrité du Statut envers lequel ils se sont engagés et, d'un commun accord, résister à toute tentative de saper l'efficacité et l'indépendance de la Cour.
Con el fin de garantizar que el Tribunal logre los objetivos para los que se creó, los Estados Partes deben unirse en sus esfuerzos por preservar la integridad del Estatuto con el cual se han comprometido y deben oponerse, de común acuerdo, a cualquier intento de obstaculizar la eficacia y la independencia del Tribunal.

Néanmoins, cela ne ferait que saper davantage l'indépendance de l'OLAF et nous ne vous suivrons certainement pas sur cette voie précaire, Madame la Commissaire.
Sin embargo, esto solo serviría para socavar aún más la independencia de la OLAF y sin duda no le acompañaremos en este precario camino, señora Comisaria.

Néanmoins, le paragraphe 3 de l'article 23, qui l'habilite à suspendre l'action de la Cour dans des situations déterminées, risque de saper le principe de l'indépendance judiciaire.
Sin embargo, el párrafo 3 del artículo 23, que le otorga la facultad de detener la acción de ésta en determinadas situaciones, podría socavar el principio de independencia judicial.

L'Association du barreau iranien s'est déclaré préoccupée par la nouvelle législation, qui établit un système parallèle pour la délivrance de licences d'avocat, qui risque de saper davantage l'indépendance du barreau.
El Colegio de Abogados Iraníes ha expresado preocupación por la nueva disposición legislativa que establece un sistema paralelo para la concesión de licencias para ejercer la abogacía, que podría menoscabar aún más la independencia de los abogados.

La tentative visant à impliquer l'AIEA dans une controverse politique concernant l'interprétation des résolutions du Conseil de sécurité et l'utilisation de mécanismes ont pour but d'exercer des pressions politiques sur l'Iraq et de saper la crédibilité et l'indépendance de l'AIEA.
El intento de implicar al OIEA en una controversia política acerca de la interpretación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el uso de mecanismos tiene por objeto ejercer presión política sobre el Iraq y socavar la credibilidad y la independencia del OIEA.

De rejeter les tentatives de politisation des principes de la justice internationale et d'utilisation de ces principes pour saper la souveraineté, l'unité et l'indépendance des États sous couvert de justice pénale internationale;
Rechazar las tentativas de politizar los principios de la justicia internacional y utilizarlos para socavar la soberanía, la unidad y la independencia de Estados con la excusa de la justicia penal internacional;

Le gouvernement du président Alberto Fujimori a continué de saper progressivement l'état de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire en 1998, et a entravé en même temps l'exercice des droits politiques.
El Gobierno del Presidente Alberto Fujimori siguió socavando el imperio de la ley y la independencia del poder judicial en 1998, además de dificultando gravemente el ejercicio de los derechos políticos.