Que Veut Dire CONTRIBUYEN A SOCAVAR en Français - Traduction En Français

• contribuent à saper
• contribuent à affaiblir

Exemples d'utilisation de Contribuyen a socavar en Espagnol et leurs traductions en Français

En opinión de muchos Estados que formulan objeciones, esas reservas contribuyen a socavar las bases del derecho internacional convencional.
Pour de nombreux États présentant des objections, ces réserves contribuent à saper les bases du droit international conventionnel.

Contribuyen a socavar la cohesión social en los Estados miembros, porque atribuyen a los inmigrantes la culpa de los males que provoca la crisis;
Ils contribuent à saper la cohésion sociale dans les Etats membres en rendant les immigrés responsables des difficultés liées à la crise;

Por otra parte, reservas de carácter tan amplio e indefinido contribuyen a socavar las bases del derecho internacional de los tratados.
En outre, des réserves de caractère général et imprécis contribuent à saper les fondements des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Además, el Gobierno de Suecia estima que las reservas generales de la índole que ha formulado el Gobierno de Singapur, en que no se determina claramente a qué disposiciones de la Convención se aplican ni en qué medida las derogan, contribuyen a socavar las bases del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement suédois estime également que les réserves générales émises par le Gouvernement singapourien, qui ne précisent ni les dispositions de la Convention auxquelles elles s'appliquent ni l'étendue de la dérogation qu'elles entraînent, contribuent à saper les bases du droit international des traités.

Por lo tanto, la resolución en su totalidad representa uno de los factores principales que contribuyen a socavar gravemente la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos, en cuyas actividades deberían observarse exhaustivamente los principios de la no politización, la objetividad y la imparcialidad.
La résolution dans sa totalité est donc l'un des principaux éléments qui contribuent à compromettre gravement la crédibilité de la Commission des droits de l'homme, laquelle devrait respecter intégralement dans ses travaux le principe de nonpolitisation, d'objectivité et d'impartialité.

El Consejo de Seguridad observa con preocupación que el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional contribuyen a socavar la autoridad de los Estados.
Le Conseil note avec préoccupation que le trafic des stupéfiants et la criminalité transnationale organisée contribuent à saper l'autorité des États.

El Consejo subraya que estas crecientes amenazas internacionales, particularmente en África Occidental y la región de el Sahel, contribuyen a socavar la gobernanza, el desarrollo social y económico y la estabilidad, y a crear dificultades para la prestación de asistencia humanitaria, en tanto que amenaza con anular los avances logrados en la consolidación de la paz en la región.
Il attire l'attention sur le fait que ces menaces internationales grandissantes, en particulier en Afrique de l'Ouest et dans la région du Sahel, contribuent à affaiblir la gouvernance, le développement social et économique et la stabilité, et compliquent la fourniture de l'assistance humanitaire, tout en menaçant de réduire à néant les avancées accomplies dans la région en matière de consolidation de la paix.

El Gobierno de Finlandia, considera también que las reservas de carácter general como las formuladas por Omán, que no especifican claramente las disposiciones de la Convención a que se aplican y la medida en que las derogan, contribuyen a socavar la base del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement finlandais considère également que des réserves générales du type de celles formulées par l'Oman, qui n'indiquent pas clairement les dispositions de la Convention auxquelles elles s'appliquent ni la portée de la dérogation qui en découle, contribuent à saper les fondements du droit conventionnel international.

Finalmente, se realizó una evaluación nacional sobre las percepciones existentes y los factores que contribuyen a socavar la consolidación nacional, la ciudadanía y la adopción de valores de tolerancia, derechos humanos e igualdad de género en el Iraq, y se está elaborando un plan nacional de acción basado en esa evaluación, que se presentará a las partes interesadas para que lo aprueben.
Enfin, une évaluation nationale a été conduite sur les idées reçues et sur les facteurs qui contribuent à saper l'édification de nations, sur la citoyenneté et l'adoption de la tolérance, les valeurs des droits de l'homme et l'équité du traitement des deux sexes en Iraq et un plan d'action national fondé sur cette évaluation est en cours d'élaboration, qui sera présenté aux intervenants concernés en vue de son adoption.

Austria considera también que las reservas generales como las formuladas por los Emiratos Árabes Unidos contribuyen a socavar la base de derecho internacional de los tratados.
L'Autriche estime également que les réserves générales du type de celles qui ont été formulées par les Émirats arabes unis contribuent à saper les fondements du droit des traités.

Por otra parte, si bien cabe celebrar la falta de una xenofobia generalizada contra los musulmanes y otras minorías que viven en Armenia, el país debería mostrar interés por las numerosas alegaciones de que el sentimiento nacional armenio y el papel desempeñado por la Iglesia Ortodoxa contribuyen a socavar la secular tradición armenia de tolerancia étnica.
Par ailleurs, s'il y a lieu de se féliciter de l'absence de xénophobie généralisée à l'encontre des musulmans ou d'autres minorités vivant en Arménie, le pays devrait cependant s'intéresser aux nombreuses allégations selon lesquelles le sentiment national arménien et le rôle joué par l'Église orthodoxe contribuent à miner la longue tradition arménienne de tolérance multiethnique.

Austria considera, además, que reservas genéricas como la formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán, que no indica expresamente a qué disposiciones de la Convención se aplica ni en qué medida, contribuyen a socavar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
L'Autriche estime en outre qu'une réserve générale du type de celle qu'a formulée le Gouvernement de la République islamique du Pakistan, qui ne spécifie pas les dispositions de la Convention auxquelles elle s'applique ni l'étendu des dérogations envisagées, contribue à saper les fondements du droit international conventionnel.

El Gobierno de Suecia considera también que las reservas de carácter general, como las formuladas por el Gobierno de Omán, que no especifican claramente las disposiciones de la Convención a que se aplican ni la medida en que las derogan, contribuyen a socavar la base del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement suédois considère en outre que des réserves générales du type de celles qu'a formulées le Gouvernement omanais, qui n'indiquent pas clairement à quelles dispositions de la Convention elles s'appliquent ni dans quelle mesure elles y dérogeront, contribuent à saper les fondements du droit international des traités.

El Gobierno de Suecia opina además que las reservas de índole general formuladas por el Gobierno de Kiribati, en que se no se especifican claramente las disposiciones de la Convención a que se aplican ni el alcance de las excepciones, contribuyen a socavar las bases del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement suédois considère en outre que des réserves générales du type de celles formulées par le Gouvernement de Kiribati, qui ne précisent pas clairement les dispositions de la Convention auxquelles elles s'appliquent ni la portée de la dérogation qui en résulte, contribuent à saper les fondements du droit international des traités.

El Gobierno de Suecia estima asimismo que reservas de carácter general como las formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita, sin precisar claramente las disposiciones de la Convención a que se aplican y la medida en que las dejan sin efecto, contribuyen a socavar las bases del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement suédois estime en outre que des réserves générales du type de celles qu'a formulées le Gouvernement saoudien, qui n'indiquent pas clairement à quelles dispositions de la Convention elles s'appliquent ni dans quelle mesure elles y dérogeront, contribuent à saper les fondements du droit international des traités.

El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera también que las reservas de carácter general formuladas por el Gobierno de Omán que no especifican claramente las disposiciones de la Convención a que se aplican ni la medida en que las derogan, contribuyen a socavar la base del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère en outre que les réserves générales du type de celles qu'a formulées le Gouvernement omanais, qui n'indiquent pas clairement à quelles dispositions de la Convention elles s'appliquent ni dans quelle mesure elles y dérogeront, contribuent à saper les fondements du droit international des traités.

El Gobierno de Finlandia considera además que reservas genéricas como la formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán, que no indica expresamente las disposiciones de la Convención a las que se aplica ni en qué medida, contribuyen a socavar los fundamentos del derecho internacional de los tratados.
Le Gouvernement finlandais estime en outre que des réserves d'ordre général du type de celle formulée par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan, qui ne spécifient pas les dispositions de la Convention auxquelles elles s'appliquent ni l'étendue des dérogations envisagées, contribuent à saper les fondements du droit international conventionnel.

El Gobierno de Irlanda considera además que contribuye a socavar las bases del derecho internacional de los tratados.
Il estime par ailleurs que cette réserve contribue à saper les fondements du droit conventionnel international.

Esto contribuye a socavar gravemente los esfuerzos para establecer en Camboya el imperio de la ley, sin el cual no es posible la aplicación plena de la Convención.
Cette situation contribue à saper les efforts déployés au Cambodge pour instaurer l'état de droit sans lequel l'application intégrale de la Convention est impossible.

Se indica que la escasa asistencia y la participación poco activa han contribuido a socavar el proceso intergubernamental y han afectado el potencial de influencia de la organización.
Une participation médiocre et réticente aux réunions a également nui au mécanisme intergouvernemental et compromis le pouvoir d'influence de l'organisation.

En opinión del Gobierno de Finlandia reservas de carácter tan amplio pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.
De l'avis du Gouvernement finlandais, des réserves aussi générales peuvent contribuer à saper les bases des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Las reservas de carácter tan poco definido pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.
Les réserves de nature aussi imprécise peuvent contribuer à saper les bases des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Si no actuamos, nuestra inacción contribuirá a socavar la credibilidad del Consejo y de las Naciones Unidas en general.
Si nous ne faisons rien, notre incapacité elle-même contribuera à éroder la crédibilité du Conseil et d'ailleurs, de l'Organisation des Nations Unies en général.

Sin contar con que la inmigración turca en Europa occidental contribuye a socavar los equilibrios sociales de nuestras naciones.
Sans compter que l'immigration turque en Europe occidentale contribue à ébranler les équilibres sociaux de nos nations.

La exclusión de las minorías y de los sectores más vulnerables de éstas sigue contribuyendo a socavar el desarrollo y la estabilidad política y social.
L'exclusion des minorités, et des segments les plus vulnérables de ces minorités, demeure un facteur concourant à saper le développement ainsi que la stabilité politique et sociale.

Decir que no se han repetido los mismos errores no es poco, porque económica y políticamente, nos ha permitido evitar que la crisis incremente las divergencias dentro de la Unión Monetaria y contribuya a socavar su cohesión.
Constater que nous n'avons pas répété les mêmes erreurs n'est pas une mince affaire car économiquement et politiquement, ceci nous a permis d'éviter que la crise n'accroisse les divergences au sein de l'Union monétaire et contribue à saper sa cohésion.

Se reconoce desde hace tiempo que la pesca ilegal, no reglamentada y no registrada contribuye a socavar la labor de las administraciones nacionales de ordenación de las pesquerías y las iniciativas regionales adoptadas por las organizaciones encargadas de ordenar esta actividad.
Il est admis depuis longtemps que la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, contribue à compromettre les efforts déployés par les administrations nationales en matière de gestion des pêcheries et les initiatives régionales prises par les organisations de gestion des pêcheries.

Comment utiliser "contribuyen a socavar" dans une phrase en Espagnol

Perens considera que los modelos de negocio de los distribuidores comerciales de Linux contribuyen a socavar las mayores ventajas del sistema operativo gratuito.

Contribuyen a socavar el desarrollo de un movimiento de resistencia más amplio, que una a chiíes, sunníes, kurdos y cristianos contra la ocupación ilegal de su patria iraquí.

Comment utiliser "contribuent à saper, contribuent à affaiblir" dans une phrase en Français

Ces nouvelles exonérations contribuent à saper en outre, encore un peu plus, la base du financement de la Sécurité sociale : la cotisation sociale, la part socialisée du salaire.

La présence de parasites internes contribuent à affaiblir un chat âgé.

Ils contribuent à affaiblir la souveraineté politique de notre pays

Selon ce document, les immigrés contribuent à affaiblir les luttes des travailleurs.

Mais il y a aussi les ennuis de toutes sortes qui, telle la loi de Murphy, s’enchaînent et contribuent à saper le moral, rajoutant au mal-être.

De façon générale, les pesticides contribuent à affaiblir les abeilles.

D’autres litiges administratifs contribuent à affaiblir l’idée d’une gestion publique des problèmes nationaux.

Et contribuent à affaiblir chaque jour un peu plus le modèle du salariat.

Ces expérimentations sur l’illusion, dont le Paradoxe sur le comédien de Diderot est l’exemple le plus fameux, contribuent à saper les fondements de l’imitation classique.

que le foyer musulman est infiltré par des influences néfastes, qui contribuent à saper et à faire disparaître la