Que Veut Dire AFECTAR AL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• influer sur le développement
• affecter le développement
• de nuire au développement
• perturber le développement
• de compromettre le développement

Exemples d'utilisation de Afectar al desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

EVISTA puede afectar al desarrollo del niño.
EVISTA pourrait perturber le développement du nouveau- né.

Los procedimientos de inversión de las empresas transnacionales pueden afectar al desarrollo mismo de un Estado.
Les méthodes d'investissement des sociétés transnationales peuvent compromettre le développement même d'un Etat.

Más… 4.2 Ciertas SAE pueden afectar al desarrollo del sistema nervioso y del sistema inmunológico.
Plus… 4.2 Certaines SAE pourraient influer sur le développement du système nerveux et du système immunitaire.

Inquieta al Comité la persistencia de prácticas y actitudes tradicionales que pueden afectar al desarrollo de algunos niños.
Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques et attitudes traditionnelles qui risquent de compromettre l'épanouissement de certains enfants.

Otros pueden afectar al desarrollo del sistema nervioso en el caso de exposiciones elevadas.
D'autres peuvent affecter le développement du système nerveux lorsque les expositions sont élevées.

Por último, la falta de ciertas vitaminas y minerales también puede afectar al desarrollo físico y mental y al sistema inmunológico de las personas.
Enfin, le manque de certains minéraux et vitamines peut aussi influer sur le développement physique et mental et sur le système immunitaire.

Los programas que puedan afectar al desarrollo físico, mental y espiritual de niños y adolescentes se transmitan en horas en que estos no puedan verlos;
Les programmes susceptibles de nuire au développement physique, mental ou affectif des enfants et adolescents soient diffusés à des heures où ils ne peuvent pas les regarder;

Asimismo, ha obstaculizado el progreso del desarrollo y la prosperidad del país, además de afectar al desarrollo socioeconómico, y provoca un sufrimiento incalculable a la población del país.
Elle entrave également le développement et la prospérité du pays, pèse sur le développement socioéconomique et inflige d'indicibles souffrances à la population.

Los programas que puedan afectar al desarrollo físico, mental y espiritual de los niños y adolescentes se transmitan en horas en que éstos no puedan verlos;
Les programmes pouvant porter préjudice au développement physique, mental ou spirituel des enfants et adolescents soient diffusés à des heures où ils ne peuvent pas les regarder;

Así ocurre especialmente en materia de acceso a la energía y al agua potable y respecto de la nueva amenaza del cambio climático, que habrá de afectar al desarrollo de los países en los años venideros.
C'est vrai en particulier de l'accès à l'énergie et à l'eau, et en ce qui concerne la nouvelle menace créée par les changements climatiques, qui auront des incidences sur le développement national pendant les années à venir.

La implantación de la CAC también podría afectar al desarrollo y el despliegue de las tecnologías de energía renovable y eficiencia energética.
Les activités de captage et de stockage de carbone pourraient aussi influer sur la mise au point et le déploiement de technologies liées aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.

Se refieren a una zona geográfica limitada y afectada por problemas especialmente graves, en particular el retraso cn su desarrollo o el declive industrial o urbano, que pueden afectar al desarrollo de la región en cuestión;
Ils portent sur une zone géographique limitée, affectée par des problèmes particulièrement graves, et notamment par un retard de développement ou un déclin industriel ou urbain, susceptibles d'affecter le développement de la région en cause;

Las empresas pueden afectar al desarrollo económico de los países de diferentes maneras, como por ejemplo por el comercio, el otorgamiento de licencias para bienes y servicios y la IED.
Les entreprises peuvent influer sur le développement économique d'un pays de plusieurs manières. Ces moyens sont le commerce, l'octroi de licences de produits et de services et les investissements étrangers directs.

Si bien, al igual que otras delegaciones, compartimos la preocupación actual por la situación financiera, estamos convencidos de que este principio no debe afectar al desarrollo de las instituciones recién creadas, a riesgo de socavar sus bases.
Si nous partageons, au même titre que les autres délégations, le souci d'économie, nous n'en demeurons pas moins convaincus que ce principe ne doit pas porter atteinte au développement d'institutions nouvellement créées au risque de saper leur fondement.

Los dos últimos trastornos podrían afectar al desarrollo cerebral, ralentizar el aprendizaje y ocasionar deficiencias inmunitarias, mientras que la obesidad acrecienta los riesgos de padecer enfermedades crónicas.
Ces deux dernières conditions pourraient avoir des répercussions sur le développement du cerveau, allongeant le processus d'apprentissage et affaiblissant le système immunitaire, alors que l'obésité accroît le risque de maladie chronique.

Los actos normativos y jurídicos de la República de Azerbaiyán y las decisiones de los órganos gubernamentales competentes no deben menoscabar los intereses del niño, y su aplicación no debe afectar al desarrollo y a la educación del niño.
Les instruments normatifs et juridiques de la République d'Azerbaïdjan et les décisions des organes d'État compétents ne doivent pas être contraires aux intérêts de l'enfant; leur mise en œuvre ne doit pas affecter le développement et l'éducation des enfants.

Es un síndrome no hereditario que ocurre al azar y que puede afectar al desarrollo del cerebro en varios grados, combinado con algunos problemas físicos que van desde la falta de coordinación, debilidad muscular, defectos del corazón y daño renal esporádico.
Il s'agit d'un syndrome non héréditaire qui peut affecter le développement cérébral à des degrés divers et impliquer certains problèmes physiques, dont le manque de coordination, une légère faiblesse musculaire et des malformations cardiaques voire rénales.

El programa también tiene la función de señalar a la atención de los órganos intergubernamentales las cuestiones económicas y sociales nuevas e incipientes que podrían afectar al desarrollo mundial, así como responsabilidad respecto de la cooperación de todo el sistema en materia de investigaciones para el desarrollo..
Le programme vise également à porter à l'attention des organes intergouvernementaux les problèmes économiques et sociaux qui se font jour et qui pourraient influer sur le développement mondial, ainsi qu'à organiser la coopération en matière de recherche sur le développement à l'échelle du système.

Además, los países desarrollados deben comprometerse a no adoptar ninguna decisión que pueda afectar al desarrollo social y económico de los países en desarrollo, reconociendo, en consecuencia, el derecho de cada Estado a la libre elección de su propio sistema social, económico y político.
Par ailleurs, les pays développés doivent s'engager à ne prendre aucune décision susceptible de compromettre le développement économique et social des pays en développement, reconnaissant de ce fait le droit de chaque Etat à choisir librement son propre système politique, économique et social.

Observando que las lesiones causadas por los accidentes de tránsito son un importante problema de salud pública y de desarrollo que tiene una amplia gama de consecuencias sociales y económicas que, de no encararse, pueden afectar al desarrollo sostenible de los países y obstaculizar los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Notant que les accidents de la route faisant des blessés sont un grave problème de santé publique et de développement qui a de vastes conséquences sociales et économiques et qui, si on n'y porte pas remède, risque de compromettre le développement durable des pays et d'empêcher de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement..

Observando que este importante problema de salud pública tiene una amplia gama de consecuencias sociales y económicas que, de no encararse, pueden afectar al desarrollo sostenible de los países y obstaculizar los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Notant que ce grave problème de santé publique a de vastes conséquences sociales et économiques qui, si on n'y porte pas remède, risquent de nuire au développement durable des pays et de gêner les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement..

En su resolución 66/260 adoptada en mayo de 2012, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoce la carga para la salud pública y el desarrollo mundiales derivada de los accidentes de tránsito, que, de no abordarse, puede afectar al desarrollo sostenible de los países y dificultar el progreso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Dans la résolution 66/260, adoptée en mai 2012, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente du lourd tribut que les accidents de la circulation imposent à la santé publique et au développement dans le monde, problème qui, si on n'y porte pas remède, risque de nuire au développement durable des pays et de gêner les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement..

Asimilar, como lo hace la enmienda 14,"los residuos parcialmente separados" a"los residuos municipales mixtos no tratados", corre el riesgo de afectar al desarrollo de los procedimientos de selección de los residuos, que tratamos de desarrollar, y cuyos restos o ciertas fracciones podrían ser coincinerados.
Assimiler, comme le fait l'amendement 14,"des déchets partiellement séparés" à"des déchets municipaux en mélange, non traités", risque d'affecter le développement des filières de tri de déchets, que nous cherchons à développer, et dont les résidus ou certaines fractions seraient susceptibles d'être coïncinérés.

La violencia afecta al desarrollo normal y equilibrado de los niños.
La violence affecte le développement normal et harmonieux d'un enfant.

Que afectan al desarrollo de África.
Qui intéressent le développement de l'Afrique.

Racionalizar las legislaciones que afecta al desarrollo sostenible a nivel nacional y.
La rationalisation des législations qui affectent le développement durable à l'échelon national; et.

Las limitaciones que afectan al desarrollo de la infraestructura;
Les contraintes qui pèsent sur le développement de l'infrastructure;

La investigación social en ámbitos que afectan al desarrollo económico y social?
Aux recherches dans les domaines touchant au développement économique et social?

Promover la participación pública en las decisiones que afecten al desarrollo sostenible.
Promouvoir la participation du public aux décisions concernant le développement durable.

Comment utiliser "afectar al desarrollo" dans une phrase en Espagnol

¿Les podría afectar al desarrollo del habla?

puede afectar al desarrollo de las relaciones laborales.

, puede afectar al desarrollo cerebral del feto.

¿La lactancia puede afectar al desarrollo del embarazo?

¿Pueden afectar al desarrollo del cerebro del feto?

Sin afectar al desarrollo habitual de los blogs.

Asimismo, una mala alimentación puede afectar al desarrollo físico.

¿La implantación del carsharingpodría afectar al desarrollo del carpooling?

También puede afectar al desarrollo cognitivo de los niños.

Comment utiliser "affecter le développement, influer sur le développement" dans une phrase en Français

Cela peut affecter le développement du tissu mammaire.

Les répercussions des disputes des parents peuvent affecter le développement de l’enfant.

C’est certain que ça pourrait affecter le développement du cerveau», conclut-elle.

Nous souffrons d’anxiété et nous ne savons pas pourquoi, car de nombreux facteurs peuvent influer sur le développement de ce phénomène.

Les recherches suggèrent qu’un certain nombre de facteurs peuvent influer sur le développement et l’évolution de la maladie d’Alzheimer.

Un stress extrême peut affecter le développement du système nerveux et immunitaire.

De son côté, elle va probablement influer sur le développement de Nutripack dans les barquettes. »

En effet, il peut affecter le développement des yeux avec des dommages irréversibles.

tirer au-delà de l’union monétaire plus d’avantages de leur appartenance commune pouvant influer sur le développement des pays membres ;

Par une modification de l’axe hypotalamo-hypophysaire, le stress chronique pourrait influer sur le développement cérébral et favoriser ainsi l’épileptogenèse.