Que Veut Dire QUE AFECTAN DIRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• qui touchent directement
• qui affectent directement
• qui concernent directement
• qui influent directement
• des qui concernent directement
• des qui touchent directement
• qui intéressent directement
• de qui affectent directement
• des qui affectent directement
• de qui touchent directement

Exemples d'utilisation de Que afectan directamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Han abordado temas que afectan directamente a los ciudadanos europeos en muchos aspectos.
Vous avez abordé dans le détail les questions qui concernent directement les citoyens européens.

Al respecto, quisiera poner muy rápidamente dos ejemplos negativos que afectan directamente a España.
À ce sujet, je voudrais citer rapidement deux exemples négatifs qui concernent directement l'Espagne.

La expresión de opiniones sobre cuestiones que afectan directamente a los soldados profesionales, como, por ejemplo, las condiciones de servicio y la seguridad social;
Exprimant un avis sur les questions qui concernent directement les soldats de métier, notamment les questions de conditions de service et de sécurité sociale;

Se han producido cambios sociales y demográficos considerables que afectan directamente al mercado de trabajo.
D'importants changements sociaux et démographiques se sont produits depuis, qui ont des effets directs sur le marché de l'emploi.

De lo que estamos hablando es de políticas que afectan directamente a los ciudadanos, como el Fondo Social Europeo, y los retrasos pueden tener repercusiones desastrosas en términos de eficacia y éxito del uso de dichos fondos.
Il s'agit de politiques qui affectent directement les citoyens, tel que le Fonds social européen, et les retards pourraient avoir des conséquences désastreuses quant à l'utilisation efficace et fructueuse du fonds.

El Fondo también fortalece la influencia de las comunidades en las inversiones económicas y sociales que afectan directamente a sus formas y medios de vida.
Il renforce également l'influence des communautés sur les investissements économiques et sociaux qui se répercutent directement sur leur vie et leur existence.

Asimismo, proporciona información sobre las políticas que afectan directamente a sus miembros y les ayuda a poner en marcha campañas de sensibilización, información y actuación.
Elle fournit des informations sur les politiques qui impactent directement ses adhérentes, et les aide à mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation, d'information et d'action.

Desde que se celebró el último período de sesiones del Comité, se han producido algunos acontecimientos importantes que afectan directamente su campo de actividad.
Depuis la dernière session du Comité, un certain nombre d'événements marquants se sont produits qui concernent directement son domaine d'activités.

Estas dos instituciones trabajan y toman decisiones que afectan directamente a las vidas de los ciudadanos de la Unión Europea.
Ces deux institutions élaborent et prennent des décisions qui affectent directement la vie des citoyens de l'Union européenne.

Asimismo, hace poco tiempo aún, unas horas, hemos decidido encontrar una solución para los rebaños ovinos mixtos, que afectan directamente a los países del Sur.
De même, il y a peu de temps encore, quelques heures, nous avons décidé de trouver une solution pour les troupeaux mixtes ovins qui concernent directement les pays du Sud.

Paradójicamente, este órgano dedica el 70% de su tiempo a ocuparse de cuestiones que afectan directamente, y en ocasiones exclusivamente, al continente, el cual además representa más de una cuarta parte de los Miembros de las Naciones Unidas.
Paradoxalement, cet organe consacre 70% de son temps à traiter de questions qui touchent directement et parfois même exclusivement le continent, lequel fournit aussi à l'ONU plus d'un quart de ses Membres.

Durante el período de 2001 a 2005, el Congreso Nacional aprobó importantes leyes que afectan directamente la vida de la mujer.
Au cours de la période qui va de 2001 à 2005, le Congrès national a approuvé des lois importantes qui ont des incidences directes sur la vie des femmes.

El Sr. Nadai(Israel) dice que la Segunda Comisión se ocupa de temas que afectan directamente al bienestar de todos y al futuro del planeta, como el hambre, la desnutrición, la pobreza y las privaciones económicas y el medio ambiente.
Nadai(Israël) dit que la Deuxième Commission s'occupe de thèmes qui touchent directement le bien-être des hommes et l'avenir de la planète, comme la faim, la malnutrition, la pauvreté et les privations économiques, et l'environnement.

Además, los instrumentos universales, regionales y nacionales sobre derechos humanos incluyen un gran número de derechos que afectan directamente a los migrantes.
Par ailleurs, les instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme couvrent un grand nombre de droits qui concernent directement les migrants.

El Tratado de Amsterdam contiene algunas disposiciones que afectan directamente a la política de competencia de la Comunidad.
Le traité d'Amsterdam contient un certain nombre de dispositions qui concernent directement la politique communautaire de concurrence.

El seguimiento periódico de la ejecución de las obligaciones de la Convención también debe tener en cuenta determinados factores exógenos que afectan directamente a los países en desarrollo.
Le suivi régulier de l'exécution des obligations de la Convention doit aussi prendre en compte certains facteurs exogènes qui affectent directement les pays en développement.

Ahora bien, la prudencia se hace totalmente indispensable en temas tales como los abordados aquí, que afectan directamente al ejercicio de las libertades públicas, y por este motivo el convenio ha optado con razón por el método intergubernamental.
Or, la prudence est tout à fait indispensable dans des sujets tels que ceux abordés ici, qui affectent directement l'exercice des libertés publiques, et c'est pourquoi c'est à juste titre que la méthode intergouvernementale a été retenue pour cette convention.

De lo contrario, es imposible garantizar el pleno consentimiento previo de los pueblos indígenas en relación con programas de investigación que afectan directamente a su vida y desarrollo.
Il est autrement impossible de s'assurer que les populations autochtones consentent pleinement, de manière préalable, aux programmes de recherche qui concernent directement leur vie et leur développement.

Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente a los ciudadanos(franquicias fiscales, facilitación de los controles intracomunitários) se exponen en la segunda parte de esta sección, titulada«La Europa de los ciudadanos».1.
Les propositions de la Commission et les décisions du Conseil qui touchent directement les citoyens(franchises fiscales, facilitation des contrôles intracommunautaires) sont développées dans la deuxième partie- intitulée« L'Europe des citoyens»- de cette section 2.

En el informe anual del Secretario General sobre la labor de la Organización también se podría incluir la situación en que se encuentran las resoluciones que afectan directamente la labor de las Naciones Unidas.
Le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation devrait aussi inclure le statut des résolutions qui influent directement sur l'activité de l'ONU.

Las propuestas de la Comisión y las decisiones del Consejo que afectan directamente al ciudadano(franquicias fiscales, simplificación de los controles intracomunitários) se desarrollan en la sección 3(«La Europa de los ciudadanos») del capítulo II, creada a tal fin.5.
Les propositions de la Commission et les décisions du Conseil qui touchent directement le citoyen(franchises fiscales, facilitation des contrôles intracommunautaires) sont développées dans la section 3« L'Europe des citoyens» du chapitre II, créée à cet effet 9.

Referencia especial en este contexto son las cuestiones relativas a garantías de seguridad y al desarme nuclear, asuntos ambos que afectan directamente a las materias tratadas por esta Conferencia de Desarme.
Dans ce contexte, il faut faire ressortir les questions relatives aux garanties de sécurité et au désarmement nucléaire, questions qui influent directement sur les sujets traités par la Conférence du désarmement.

Como consecuencia de ello, la mujer tiene escasas oportunidades de influir en la formulación de políticas y estrategias, la asignación de recursos y la prestación de servicios en esferas que afectan directamente a su vida.
Par voie de conséquence, les possibilités qu'ont les femmes d'influencer la mise au point de politiques et de stratégies, l'attribution des ressources et la prestation de services, dans des domaines qui concernent directement leurs existences.

Promover la divulgación y cumplimiento de los derechos que afectan directamente a la población penitenciaria del país;
Encourager la diffusion d'informations sur les droits qui concernent directement la population carcérale et favoriser le respect de ces droits;

El Sr. Avognon exhorta a la dirección del ACNUR a no suprimir las estructuras actuales de consultas entre el personal y la dirección, que, aunque imperfectas, permiten garantizar la transparencia en la adopción de las decisiones que afectan directamente al personal.
Avognon exhorte la direction du HCR à ne pas se défaire des structures actuelles de consultation entre le personnel et la direction, qui, bien qu'imparfaites, permettent de garantir la transparence dans l'adoption des décisions qui concernent directement le personnel.

Su delegación no puede aceptar que se apruebe una resolución que apoye unas medidas que afectan directamente a la seguridad nacional de la República Islámica del Irán.
La délégation iranienne ne saurait admettre l'adoption d'une résolution préconisant des mesures qui touchent directement la sécurité nationale de la République islamique d'Iran.

Las autoridades también están obligadas a consultar con otros intereses de los sami, además del Sámediggi, en particular en cuestiones que afectan directamente el uso de la tierra sami, como la cría de renos.
Les autorités sont également tenues de consulter d'autres entités samies outre le Sámediggi, en particulier sur des questions qui concernent directement l'utilisation des terres samies, telle que l'élevage du renne.

En los tres últimos años las personas que se han acogido a las GES por patologías que afectan directamente el aparato músculo-esquelético(artrosis de rodilla y cadera leve y moderada) han aumentado en un 58,2% de 61.641 a 105.855.
Au cours des trois dernières années, le nombre des personnes qui ont bénéficié de ces garanties pour des pathologies qui touchent directement à l'appareil musculo-squelettique(arthrose légère et modérée du genou et de la hanche) a augmenté de 58,2% passant de 61 641 à 105 855.

En la práctica refuerza la transparencia de las decisiones en las cuestiones medioambientales que afectan directamente a los ciudadanos y sus posibilidades de influenciar incluso estas decisiones.
Dans la pratique, elle renforce la transparence des décisions en matière d'environnement qui touchent directement les citoyens et les possibilités qu'ont ces derniers d'influencer réellement ces décisions.

Comment utiliser "que afectan directamente" dans une phrase en Espagnol

políticos etc… que afectan directamente a la comunidad.

), variables que afectan directamente al proceso creativo.

Golpes o lesiones que afectan directamente al tendón.

que afectan directamente al futuros españoles: nuestros alumn@s.

, que afectan directamente a los consumidores finales.

Noticias que afectan directamente al mundo que conocemos.

Éste observa los precios, que afectan directamente su presupuesto.

Identificar los factores psicolgicos que afectan directamente al entrevistado.

En todos aquellos que afectan directamente a los vecinos.

118) y otros que afectan directamente a las familias.

Comment utiliser "qui concernent directement, qui touchent directement, qui affectent directement" dans une phrase en Français

f) Des nouvelles des Etats-Unis qui concernent directement notre vie quotidienne.

Des statistiques impressionnantes qui concernent directement La Réunion où l'on recense annuellement...

Nous notons plusieurs axes d'évolution qui touchent directement l'habitat et l'habitant :

Quels sont les projets qui concernent directement les bibliothèques ?

Ils sont des caractéristiques qui touchent directement les phénomènes migratoires internationales.

Nous ne relatons que les mesures qui concernent directement les seniors.

revient sur les discussions en cours qui touchent directement la recherche.

Mais revenons sur les sujets qui concernent directement nos interventions.

Ou encore en refusant que certaines grandes décisions, qui affectent directement notre quotidien, soient prises dans une totale opacité.

Immunité aux effets néfastes des sorts de Druidisme qui affectent directement sa personne (n’inlcut PAS les sorts de zone).