Exemples d'utilisation de Parece afectar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero parece afectarle personalmente.
Ça semble le toucher personnellement.Aunque puede afectar a los perros a cualquier edad, parece afectar a aquellos que son mayores.
Même sielle peut Sólo sabemos que parece afectar a todas las sustancias químicas del organismo.
Il Semble toucher tous les organes du corps.La circulación ilícita dearmas en la ciudad de Kidal parece afectar a la protección de los civiles.
La circulation illégale desarmes dans la ville de Kidal semble avoir un impact sur la protection des civils.Ese retroceso parece afectar con mayor frecuencia a los trabajadores agrícolas sin tierras de ciertas regiones.
Ce recul semble concerner le plus souvent les travailleurs agricoles sans terres dans certaines régions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
En los plazos de pago parece afectar principalmente.
Esto parece afectar sólo a ciertos archivos AVI, por ejemplo, todos los videos de 2006 a 2009 tienen este problema.
Cela semble affecter seulement certains fichiers AVI, par exemple, toutes les vidéos de 2006 à 2009 ont ce problème.¿Por qué esta sala no parece afectarte? Soy muy joven.
Pourquoi cette pièce ne t'affecte-t-elle pas? Je suis trop jeune.Esto parece afectar más a la población urbana y a muchos de los jóvenes que se han mudado a la ciudad en busca de una vida mejor.
Cela semble toucher davantage les citadins et nombre de jeunes qui sont allés vivre dans les villes en quête d'une vie meilleure.Su espíritu se ha levantado yha calmante alegría creeped pulg parece afectar a casi todos de la misma manera.
Votre esprit a été levé etapaisant contentement creeped in a semble-t-il d'affecter presque tous de la même manière.La conducta anticompetitiva parece afectar por igual a las naciones más ricas y más pobres del África subsahariana.
Les pratiques anticoncurrentielles semblent toucher aussi bien les pays riches que les pays pauvres de l'Afrique subsaharienne.Incluso me he encontrado en supuestos"accidentes automovilísticos",una epidemia que parece afectar a los opositores del presidente Kuchma.
Je me suis même trouvée prise dans de prétendus« accidents automobiles»,une épidémie qui semble toucher les opposants du Président Kouchma.Para cada problema que parece afectar a grandes grupos de reclamaciones, miles de reclamaciones individuales presentan complicaciones propias.
Pour chaque problème qui semble toucher des groupes de réclamations importants, des milliers de réclamations individuelles soulèvent des problèmes qui leur sont propres.La situación de los refugiados de Colombia, no obstante, es compleja, ya que en ese país elconflicto está generalizado y parece afectar a toda la nación.
Mais la situation des réfugiés de Colombie est complexe carle conflit est largement répandu et semble toucher la nation tout entière.A partir de ahora, Zooms. searchalgo.com parece afectar el navegador Google Chrome, pero no significa que a la larga no afectaría Mozilla Firefox, Internet Explorer y otros navegadores.
A partir de maintenant, Zooms. searchalgo.com semble affecter le navigateur web Google Chrome uniquement, mais il ne veut pas dire qu'à la longue il n'affecterait pas Mozilla Firefox, Internet Explorer et autres navigateurs.NEW HAVEN- La comentocracia ha sucumbido una vez más al síndrome del"colapso de China",trastorno que parece afectar a los comentaristas económicos y políticos cada cierto número de años.
NEW HAVEN- Le quatrième pouvoir a une fois encore succombé au syndrome du« crash chinois»-un mal qui semble affliger les experts économiques et politiques de manière intermittente.Esta necesidad de coordinación y de coherencia parece afectar particularmente a la turba, y un paso importante en esta dirección sería cambiar la clasificación y el estatus de la turba de forma acorde con su auténtica naturaleza.
Ce besoin de coordination et de cohérence semblerait concerner particulièrement la tourbe, et le fait de modifier la classification et le statut de celle-ci pour les faire correspondre à sa réelle nature constituerait un pas important dans cette direction.El Comité toma nota con preocupación de que, no obstante la buena situación general del empleo, se ha observado un recienteaumento del desempleo, que parece afectar principalmente a los jóvenes.
Le Comité prend note avec inquiétude de l'expansion récente du chômage, malgré une situation de l'emploi globalement satisfaisante,phénomène qui semble toucher les jeunes principalement.La práctica de la mendicidad parece afectar hoy día especialmente a ciertos grupos de niños-en particular a los de origen gitano, que mendigan generalmente en compañía de la madre y los hermanos- o bien se localiza en ciertas regiones del país.
La pratique de la mendicité semble affecter aujourd'hui spécialement certains groupes d'enfants- en particulier ceux d'ethnie gitane, qui mendient en général en compagnie de la mère et des frères- ou se localiser dans certaines zones du pays.Por lo que respecta a la situación en materia de nutrición, se señaló quela malnutrición sigue siendo un problema que parece afectar a los niños de más edad de la categoría, es decir, a los niños de 60 a 71 meses.
S'agissant de l'état nutritionnel, elles ont révélé quela malnutrition restait un problème qui semblait toucher les enfants de la catégorie la plus âgée, c'est-à-dire les enfants âgés de 60 à 71 mois.Afirmó que la hierba de San Juan parece afectar a una vía metabólica importante que es utilizado por muchos medicamentos recetados para tratar enfermedades como el SIDA, las enfermedades del corazón, depresión, convulsiones, ciertos cánceres, y el rechazo de trasplantes.
Il a déclaré que le millepertuis semble affecter une voie métabolique importante qui est utilisée par de nombreux médicaments prescrits pour traiter des affections telles que le sida, maladies cardiaques, dépression, épilepsie, certains cancers et rejet de greffes.El 16 de octubre siguiente Mons. de Mazenod escribe a Mons. Semeria que los padres Mola y Lelons han salido, pero el P. Peillon“ha caído enfermo ysu enfermedad que parece afectar el pecho, no permite arriesgarlo en vuestros climas”.
Le 16octobre suivant, Mgrde Mazenod écrit à MgrSemeria que les pères Mola et Lelons sont partis mais le père Peillon«est tombé malade etsa maladie qui paraît affecter la poitrine ne permet pas de le risquer dans vos climats».Se añade a la lista de las 18 ya identificadas, peroes especial al ser la primera que parece afectar a la capacidad de las células musculares de utilizar la insulina la mayoría afectan a la capacidad del páncreas de producir suficiente insulina.
Elle vient s'ajouter aux 18 déjà identifiées, mais elle s'en distingue carc'est la première qui semble affecter la capacité des cellules musculaires à utiliser l'insuline- la plupart La Sra. BENAVIDES DE PÉREZ(Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación) asegura a la delegación de Honduras que el párrafo al que se refirió tiene por objeto ponerde manifiesto un fenómeno que parece afectar a algunos países de América Latina.
Mme BENAVIDES DE PÉREZ(Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'euxmêmes) assure la délégation hondurienne que le paragraphe auquel celleci s'est référée a pour objet demettre en évidence un phénomène qui semble toucher certains pays d'Amérique latine.La Sra. BRAS GOMES pregunta qué medidas han adoptado las autoridades competentes para solucionarel problema del desempleo que parece afectar desproporcionadamente a las personas desplazadas, a las mujeres y a los grupos más vulnerables.
Mme BRAS GOMES demande quelles sont les mesures prises par les autorités compétentes pourremédier au problème du chômage qui semble toucher de façon disproportionnée les personnes déplacées, les femmes et les groupes les plus vulnérables.Es cierto que en términos relativos,la actual destrucción creativa parece afectar más el crecimiento de las economías en desarrollo que el de las avanzadas. Esto se debe en gran medida a que las nuevas tecnologías se están aplicando allí donde se inventaron, y los países en desarrollo todavía no lograron imitarlas lo suficiente.
Bien entendu,cette destruction créatrice aujourd'hui à l'œuvre semble affecter proportionnellement davantage la croissance des économies en voie de développement que celle des pays développés, notamment parce que les nouvelles technologies sont appliquées au travail là où elles ont été inventées, et où les pays en voie de développement ne sont pas encore parvenus à une imitation suffisante.El orador agradecería recibir más información sobre la aplicación del artículo 3 de la Convención en Antigua y Barbuda,en relación con la segregación racial y el apartheid, ya que parece afectar a los trabajadores migrantes, que no tienen acceso en igualdad de condiciones a los servicios de salud, educación y vivienda.
Il voudrait des détails complémentaires sur la mise en application de l'article 3 de la Convention, par Antigua-et-Barbuda,concernant la ségrégation raciale et l'apartheid, qui semblent toucher les travailleurs immigrés, qui n'ont pas un accès égal à la santé, à l'éducation et au logement.Nicaragua propone numerosos tipos de contratos de trabajo temporal,y esa flexibilidad en materia de empleo parece afectar en particular a los jóvenes; por ello, la Sra. Bras Gomes pregunta si hay programas de formación profesional concebidos para ese grupo de población.
Le Nicaragua propose de nombreux types de contrat de travail temporaire etcette flexibilité en matière de travail semble toucher en particulier les jeunes; Mme Bras Gomes demande donc s'il existe des programmes de formation professionnelle conçus pour eux.En consecuencia, sólo puede hacerse una evaluación de la importancia respectiva de tres trastornos psíquicos que son los más conocidos: su manifestación más leve,el"baby-blues" parece afectar a un 25% de las madres jóvenes; la depresión puerperal, aproximadamente a un 10% a 15% de ellas; y la psicosis puerperal, entre 0,01% y 0,02.
Par conséquent, on ne peut que faire une évaluation de l'importance respective des trois troubles psychiques les mieux connus: la forme la plus légère,le> semble toucher 25% des jeunes mères, la dépression post partum environ 10 à 15% d'entre elles et la psychose post partum entre 0,01 et 0,02.La mitad de su cuerpo parece afectado.
La moitié de son corps semble être endommagé.
