Exemples d'utilisation de Les afectan directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se ha consultado a muchos niños, sobre todo en los temas que les afectan directamente.
En las actuaciones ante los tribunales de familia que les afectan directamente, los niños con y sin discapacidad de más de 10 años tienen derecho a ser oídos por el tribunal de manera adecuada.
Dans les affaires portées devant le tribunal de la famille qui les concernent directement, les enfants handicapés et non handicapés de plus de dix ans peuvent être entendus par la justice de manière appropriée.Esta es una de las primerascuestiones en términos presupuestarios que les afectan directamente.
En termes budgétaires,c'est un des premiers aspects qui les touchera directement.Sin embargo, cuando esos países ricos ypoderosos se enfrentan a problemas económicos que les afectan directamente, hallan fácilmente los medios necesarios, financieros o de otra índole, para hacerles frente.
Pourtant, lorsque ces pays riches et puissants se trouventconfrontés à des problèmes économiques qui les concernent directement, ils trouvent sans difficulté les moyens nécessaires, financiers ou autres, pour y faire face.El Sr. YUTZIS está de acuerdo en que los pueblos indígenas deberían tenermayor intervención en las cuestiones que les afectan directamente.
YUTZIS convient que les populations autochtones devraient avoir davantage leurmot à dire dans les domaines les intéressant directement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
Ofrecen a los beneficiarios un espacio para expresarse sobre temas que les afectan directamente como la inseguridad alimentaria, la pobreza y la salud.
Ils offrent aux bénéficiaires un espace d'expression sur des sujets qui les touchent directement comme l'insécurité alimentaire, la pauvreté et la santé.Al elegir a sus eurodiputados cada cinco años, los ciudadanos participan en ladefinición de los textos legislativos que les afectan directamente.
En élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent à la déni-tion des textes législatifs qui les concernent directement.Los países vecinos, Argelia y Mauritania, también deberían ser invitados a las negociaciones yconsultados sobre las cuestiones que les afectan directamente, de conformidad con la fórmula utilizada durante el mandato de su anterior Enviado Personal, James A. Baker III.
Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, devraient aussi être invités aux négociations etêtre consultés séparément sur les questions qui les touchent directement, conformément au format qui avait été appliqué durant le mandat de son précédent Envoyé personnel, James A. Baker, III.El foro giró en torno a la participación de los jóvenes yel derecho de éstos a manifestar su opinión sobre los asuntos que les afectan directamente.
Cette manifestation a été axée sur la participation des jeunes etle droit des jeunes à exprimer leurs avis sur les questions les concernant directement.Los ciudadanos deben estarplenamente informados de las medidas que les afectan directamente.
En estas actuaciones el Tribunal también puede escuchar a los hijos que hayan cumplido la edad de14 años sobre cuestiones que les afectan directamente.
Au cours de ces audiences, le tribunal peut aussi entendre les enfants qui ont atteint l'âge de 14 ans pourdes questions qui les concernent directement.Además, los trabajadores mineros y sus familias pueden perder su confianza en el procesopolítico donde se toman tales decisiones que les afectan directamente, si se realizan en un momento inapropiado.
En outre, La UNESCO está decidida a promover la participación activa de las minorías y de los grupos marginados en la elaboración yel seguimiento de las políticas que les afectan directamente.
Elle est résolue à promouvoir la participation active des minorités et des groupes marginalisés à l'élaboration etau suivi des politiques qui les touchent directement.En cuanto a las mujeres que trabajan en el campo en los países de la próxima adhesión,¿qué medidas,beneficios y actuaciones les afectan directamente en el proceso de adhesión a la UE?
Au sujet des femmes qui travaillent en milieu rural dans les pays candidats à la prochaine adhésion: quelles sont les mesures,avantages et autres actions qui les touchent directement dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne?Estas han contribuido a la organización y al buen desarrollo de las visitas sobre el terreno y, más aún, mediante su participación,han contribuido a la evaluación de los proyectos que les afectan directamente.
Ces bureaux ont contribué à l'organisation et au bon déroulement des visites sur place, mais plus encore, de par leur participation,ont contribué à l'évaluation des projets qui les concernent directement.En una Unión Europea ampliada, la única manera de implicar a los ciudadanos pasa por otorgar a las regiones eldere cho de ocuparse de todos los asuntos que les afectan directamente, así como los medios para ello.
Dans une Union européenne élargie, la seule manière d'associer le citoyen à l'Union consiste à donner auxrégions le droit et En estas actuaciones el Tribunal también puede escuchar a los hijos que hayan cumplido la edad de14 años sobre cuestiones que les afectan directamente.
Dans le cadre de cette procédure, le tribunal peut également entendre des enfants âgés de 14ans révolus sur des questions qui les concernent directement.Garantizar a los niños el derecho a familiarizarse con el significado y consecuencias de los procedimientos yactividades que les afectan directamente;
Garantir l'information de l'enfant sur Garantizar que los niños participen activamente en el proceso de toma de decisiones en los procedimientos yactividades que les afectan directamente;
Garantir Los habitan tes, consultados en reuniones públicas y en Internet,dan su opinión sobre las prioridades de las inversiones que les afectan directamente.
Les habitants, consultés lors de réunions publiques et par Internet,donnent leur opinion sur les choix d'investissement prioritaires qui les concernent directement.Seguir celebrando consultas con los pueblos indígenas y atrayendo su participación en todos los debates yprocesos de adopción de decisiones que les afectan directamente(Rumania);
Continuer de consulter les peuples autochtones et de les faire participer à tous les débats età tous les processus décisionnels qui les touchent directement(Roumanie);Por último, desearía que la delegación indicara si Letonia dispone de un mecanismo de consulta con las minorías,en particular respecto de las cuestiones que les afectan directamente.
Il aimerait, pour terminer, que la délégation indique si la Lettonie dispose d'un mécanisme de consultation avec les minorités,notamment pour les questions les concernant directement.Sería deseable asimismo una mayor transparencia sobre la labor que realiza el Consejo y una mayorparticipación de los Estados Miembros en aquellas cuestiones que les afectan directamente.
Une plus grande transparence dans l'activité du Conseil de sécurité et une participation accrue des ÉtatsMembres aux débats sur les questions qui les concernent directement seraient également souhaitables.Considerando que las personas con discapacidad deben tener la oportunidad de participar activamente en los procesos de adopción de decisiones sobre políticas y programas,incluidos los que les afectan directamente.
Estimant que les personnes handicapées devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions El Sr. ABOUL-NASR dice que los pueblos indígenas deben estar en pie de igualdad con todos los demás ciudadanos y que se deberequerir su consentimiento en todas las cuestiones y no sólo en las que les afectan directamente.
ABOUL-NASR dit que les populations autochtones doivent être sur un pied d'égalité avec tous les autres citoyens et que leur consentement doitêtre demandé dans tous les domaines, et non seulement pour ceux qui les intéressent directement.A continuación presentamos el informe de un estudio sobre la participación de las asociaciones de personas consumidoras de drogas en la elaboración yaplicación de las políticas que les afectan directamente: las políticas de drogas.
Nous présentons le rapport d'une étude sur la participation des associations de personnes consommatrices de drogues dans l'élaboration etl'application des politiques qui les affectent directement: El reconocimiento de la situación de las personas de edad pertenecientes a poblaciones indígenas, sus circunstancias singulares y la necesidad de encontrar medios de quetengan una voz eficaz en las decisiones que les afectan directamente.
De tenir compte de la situation des personnes âgées autochtones, de leurs conditions particulières et de la nécessité de trouver moyen de les faire véritablementparticiper à la prise des décisions les concernant directement.Por vez primera en la historia de las Naciones Unidas, hubo jóvenes que se dirigieron a la Asamblea General en nombre de los niños, presentando ideas audaces ysoluciones creativas a los problemas de desarrollo que les afectan directamente.
Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, des jeunes ont pris la parole à l'Assemblée générale au nom des enfants pour présenter des idées novatrices etdes solutions créatives aux problèmes de développement qui les touchent directement.La estrategia pone de relieve que se tratará de asegurar la plena participación de las minorías y los grupos marginados y vulnerables en la formulación,la aplicación y la supervisión de las políticas y las medidas que les afectan directamente aplicando un enfoque interdisciplinario.
Il y est souligné que l'Organisation mettra en œuvre une approche interdisciplinaire pour garantir la pleine participation des minorités et des groupes marginalisés etvulnérables à la conception, à l'application et au suivi des politiques et des activités qui les concernent directement.Esos son los logros que se deberían potenciar para alcanzar el reconocimiento de la identidad de los pueblos indígenas, aumentar su representación en las instituciones políticas ysu participación en la toma de decisiones sobre los asuntos que les afectan directamente.
Ce sont là des réalisations dont il faudrait davantage tirer parti afin de favoriser la reconnaissance de l'identité des populations autochtones et d'accroître leur représentation dans les institutions politiques etleur participation à la prise de décisions sur les questions qui les touchent directement.
