Que Veut Dire AFECTAN A DETERMINADOS en Français - Traduction En Français

• ils touchent certains
• affectant certains

Exemples d'utilisation de Afectan a determinados en Espagnol et leurs traductions en Français

Situaciones que afectan a determinados países.
Les situations affectant certains pays.

En el marco de nuestra política de empleo, mi Gobierno se ha esforzado por coordinar las medidas encaminadas a reducir las desigualdades que afectan a determinados grupos de ciudadanos.
Dans le cadre de notre politique pour l'emploi, mon gouvernement s'est attaché à coordonner les actions visant à réduire les inégalités qui frappent certains groupes de citoyens.

La necesidad de subsanar las deficiencias en materia de protección y reparación, en particular las que afectan a determinados grupos de titulares de derechos que corren un alto riesgo de padecer vulnerabilidad, discriminación y marginación en el contexto de actividades empresariales;
La correction des lacunes en matière de protection et de voies de recours, en particulier concernant certains groupes de titulaires de droits exposés à un risque accru de vulnérabilité, de discrimination et de marginalisation dans le contexte des activités des entreprises;

Ii Principales conclusiones del programa STEPSS sobre las modalidades y el grado de eficacia de los controles de identidad y la medida en que esos controles afectan a determinados grupos sociales;
Ii Principales conclusions du programme STEPSS sur les modalités et le degré d'efficacité des contrôles d'identité et la mesure dans laquelle ils touchent certains groupes sociaux;

Considerando que es necesario suprimir progresivamente las actuales restricciones y medidas de efecto equivalente que afectan a determinados productos y prever medidas de salvaguardia en el caso de reexportaciones a terceros países contra los que la parte contratante exportadora mantenga restricciones o medidas de efecto equivalente o en el caso de grave escasez de un producto determinado;.
Considérant qu'il est à la fois nécessaire de supprimer progressivement les restrictions et les mesures d'effet équivalent actuelles affectant certains produits et de prévoir des mesures de sauvegarde dans le cas d'une réexportation vers des pays tiers envers lesquels la partie contractante exportatrice maintient des restrictions ou mesures d'effet équivalent, ou bien en cas de grave pénurie d'un produit spécifique;

BA-GUA Sistema de ayuda a saber qué elementos de su medio ambiente afectan a determinados aspectos de la vida.
Ba gua système permet de savoir quels éléments de votre environnement affectent certains aspects de la vie.

En el marco del programa STEPSS(Estrategias para la detención y registro de personas por agentes de la policía), funcionarios de la policía y miembros de la sociedad civil han examinado las modalidades y el grado de eficacia de los controles de identidad y la medida en que esos controles afectan a determinados grupos sociales.
Dans le cadre du programme STEPSS(Strategies for Effective Police Stop and Search), des agents de police et des civils ont examiné les modalités et le degré d'efficacité des contrôles d'identité, et la mesure dans laquelle ils touchent certains groupes sociaux.

El problema del paro y las dificultades para encontrar y mantener un empleo afectan a determinados grupos sociales mucho más que a otros.
Les problèmes de chômage et les difficultés pour trouver et conserver un emploi touchent certains groupes sociaux bien plus que d'autres.

En el marco del programa sobre estrategias para la detención y registro de personas por agentes de la policía, financiado por la Comisión Europea y la Budapest Open Society Institute Foundation, funcionarios de la policía y miembros de la sociedad civil examinan juntos la eficacia de los controles de identidad de la policía y si esos controles afectan a determinados grupos sociales.
Dans le cadre du programme STEPSS(Strategies for Effective Police Stop and Search), initiative internationale financée par la Commission européenne et la Budapest Open Society Institute Foundation, des agents de police et des civils ont examiné ensemble le degré d'efficacité des contrôles d'identité effectués par la police et la mesure dans laquelle ils touchent certains groupes sociaux.

Por ello, la Comisión ha propuesto ciertas disposiciones mínimas que dentro de este ámbito afectan a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo resumen 4.6.
La Commission a dès lors proposé des prescriptions minimales concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail résumé 4.6.

El Relator Especial ha recibido graves denuncias que ponen en duda la independencia e imparcialidad del poder judicial en algunos casos que afectan a determinados abogados que representan intereses comerciales.
Le Rapporteur spécial a reçu de graves allégations qui jettent le doute sur l'indépendance et l'impartialité des tribunaux dans certaines affaires impliquant certains avocats qui représentent des intérêts commerciaux.

Medidas que afectan a determinadas libertades fundamentales.
Mesures affectant certaines libertés.

Fármacos anticolinérgicos. Algunas personas necesitan medicamentos que afectan a determinadas actividades del sistema nervioso autónomo(anticolinérgicos) para aliviar los espasmos musculares dolorosos de los intestinos.
Les médicaments anticholinergiques. Certaines personnes ont besoin des médicaments qui affectent certaines activités du système nerveux autonome(anticholinergiques) pour soulager les spasmes musculaires douloureux de l'intestin eux.

Afecta a determinados grupos de la población enfrentados a situaciones especiales que dificultan su inserción en la vida activa y en la sociedad en general.
Il concerne certains groupes de la population confrontés à des situations particulières qui rendent problématique leur insertion dans la vie active et dans la société en général.

Hay otras formas, a menudo atroces, de discriminación, y otras violaciones de los derechos humanos, que afectan a determinadas personas y grupos.
Il existe d'autres formes, odieuses souvent, de discrimination et d'autres violations des droits de l'homme qui portent préjudice à certaines personnes et certains groupes.

No hay que deducir que la corrupción es un fenómeno que solo afecta a determinados países europeos.
Il ne faudrait toutefois pas en déduire que la corruption est un phénomène qui ne touche que certains États européens.

Una precipitación radiactiva similar ha afectado a determinadas partes de los territorios de algunos Estados miembros.
Des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire de certains États membres.

Afecta a determinadas pesquerías y consideramos que la Comisión debería recogerlo por el impacto que tiene sobre las propias poblaciones.
Elle touche certaines pêches et nous pensons que la Commission doit l'inclure en raison de l'effet qu'elle a sur les stocks même.

El ACNUDH consideró que el Grupo de Trabajo constituía un mecanismo esencial en la lucha contra la discriminación y la exclusión económica que afectaban a determinadas comunidades raciales y étnicas.
Le HCDH considérait le Groupe de travail comme un mécanisme primordial dans la lutte contre la discrimination et l'exclusion économique dont souffraient certaines communautés raciales et ethniques.

La sarna causa erupciones en la piel que consiste en granos rojos y ampollas que afecta a determinadas zonas del cuerpo.
La gale cause une éruption cutanée constituée de bosses rouges et des cloques qui affecte certaines régions du corps.

Según la propuesta de reglamento de la Comisión, los mecanismos de subvención serían medidas excepcionales y provisionales, y tan solo afectarían a determinadas categorías de barcos.
Si l'on en croit la proposition de règlement de la Commission, les programmes d'aide seraient des mesures exceptionnelles et temporaires et ne concerneraient que certains types de bateaux.

Sarna- Causas, los signos y síntomas La sarna causa erupciones en la piel que consiste en granos rojos y ampollas que afecta a determinadas zonas del cuerpo.
La gale- Causes, signes et symptômes La gale cause une éruption cutanée constituée de bosses rouges et des cloques qui affecte certaines régions du corps.

Afecta a determinados países que han alcanzado un cierto nivel de desarrollo y que han llegado por lo menos a un 10% de las importaciones comunitarias de una determinada categoría para una media de tres años 1983-1985.
Elle concerne certains pays qui sont par venus à un certain niveau global de développement et qui ont atteint 10% au moins des importations communautaires d'une catégorie déterminée sur une moyenne de trois ans 1983-1985.

También existen prohibiciones que afectan a determinadas comunidades religiosas, especialmente en Indonesia, como los testigos de Jehová, los bahaíes y los darul arquam; también en Malasia y Singapur están prohibidos los testigos de Jehová, así como la"Unification Church" Iglesia de la unificación.
Il s'agit également d'interdictions frappant certaines communautés religieuses, notamment en Indonésie, à l'encontre des Témoins de Jéhovah, des Baha'is et du Darul Arquam; en Malaisie et à Singapour, les Témoins de Jéhovah et l'Eglise"Unification Church" seraient également interdits;

La consulta electrónica realizada en Europa Oriental y Central destacó la importancia del reconocimiento de la discriminación múltiple, ya que esta afecta a determinados grupos de mujeres, por ejemplo, la segregación de las comunidades romaníes.
Il ressort des consultations en ligne menées en Europe orientale et centrale qu'il est important d'accorder l'attention voulue à la discrimination croisée puisqu'elle touche certains groupes de femmes, s'agissant en particulier de la ségrégation dont sont victimes les communautés roms.

Sin embargo, también anoto que todavía se puede mejorar más en términos de reforzamiento del sistema de supervisión y control, ya que todavía hay un nivel relevante de errores que afectan a determinadas operaciones.
Toutefois, je constate également que des progrès doivent encore être accomplis pour renforcer le dispositif de contrôle et de surveillance, car il existe toujours un niveau significatif d'erreurs affectant certaines transactions.

Esta decisión del Consejo afectó a determinadas monedas que no respetaban entonces el estrecho margen de fluctuación del 2,25"lo en el Sistema Monetario Europeo(SME): la dracma, la peseta, el escudo y la libra esterlina.
Cette décision du Conseil a concerné certaines monnaies qui ne respectaient pas, alors, la marge étroite de fluctuation de 2,25% dans le système monétaire européen(SME), à savoir la drachme, la peseta, l'escudo et la livre sterling.

En los departamentos y colectividades de ultramar, el acceso a los derechos económicos y sociales es idéntico para todas las comunidades y no existen situaciones especiales discriminatorias que afecten a determinadas categorías de niños.
Dans les départements et collectivités d'outre-mer, l'accès ou non aux droits économiques et sociaux est identique pour toutes les communautés et il n'existe pas de situations particulières de discrimination pouvant toucher certaines catégories d'enfants.

¿Está de acuerdo con que es una señal esperanzadora de la limpieza de establos y una señal de que el proceso judicial finalmente comienza a combatir la profunda corrupción que afecta a determinadas áreas del Estado turco?
Admet-il qu'il s'agit d'un signe bienvenu de grand nettoyage et d'un signal indiquant que le processus judiciaire commence enfin à s'attaquer à la corruption qui gangrène certaines sphères de l'État turc?

Cuando se observen desviaciones graves que puedan haber afectado a determinados estudios, la autoridad nacional encargada de la vigilancia de las BPL debe considerar la necesidad de informar sobre sus conclusiones a las autoridades reguladoras competentes o al organismo nacional de control de BPL en otros países.
Si de graves écarts sont relevés qui peuvent avoir affecté certaines études, l'autorité(nationale) de vérification en matière de BPL doit envisager la nécessité de transmettre ces conclusions aux autorités réglementaires compétentes ou aux autorités(nationales) de vérification en matière de BPL d'autres pays membres.

Comment utiliser "afectan a determinados" dans une phrase en Espagnol

Por si fuera poco, otras dos normas con rango de ley afectan a determinados aspectos.

Antecedentes Normas aduaneras adoptadas por Colombia que afectan a determinados textiles, confecciones y calzado (Cap.

Horner a un conjunto de anomalías que afectan a determinados músculos de la cara del perro.

Los primeros se clasificarán como tales si afectan a determinados bienes o derechos que a continuación listaremos.

Actúa mediante la estimulación del hipotálamo y que afectan a determinados neurotransmisores responsables de la sensación de apetito[2].

El presente documento recoge normas de alcance general y normas específicas que afectan a determinados departamentos o perfiles.

Ellos podrían utilizarse para curar enfermedades genéticas, como la fibrosis quística u otras, que afectan a determinados órganos.

Sin embargo, en casos muy puntuales, estas afectan a determinados genes y pueden propiciar el desarrollo de un cáncer.

Charlamos con él sobre los prejuicios que afectan a determinados colectivos más vulnerables por su origen, sexo o edad.

El tipo describe comportamientos que el Estado considera socialmente lesivos y que afectan a determinados intereses valiosos (bienes jurdicos).

Comment utiliser "affectant certains, ils touchent certains" dans une phrase en Français

La radioactivité est un phénomène affectant certains types d'atomes instables.

Anomalies et irrégularités affectant certains générateurs de vapeur des centrales nucléaires d’EDF :

En ce qui concerne les actes subis à l'initiative d'autres, ils touchent certains profils.

Vmware annonce la correction de plusieurs vulnérabilités affectant certains de ses produits.

Les dormants présentent ainsi des niveaux élevés de toxicité affectant certains organismes.

Les sûretés affectant certains biens pourront être payés directement par le cessionnaire.

Cette version corrige un bug affectant certains lecteurs de contenus audio en streaming.

Ils touchent certains des emblèmes les plus anciens et les plus saints de l’Urbs : pont sacré, temples de la zone du Capitole, symboles et garants de la victoire.

IE 10+ – Résolution d’un problème ExternalInterface affectant certains contenus.

L'ulitharide est le fruit de forces inconnues affectant certains têtards illithids.