Exemples d'utilisation de Semble affecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça semble affecter le courant de nos lumières.
Parece estar afectando la corriente de nuestra luz.Cela semble affecter seulement certains fichiers AVI, par exemple, toutes les vidéos de 2006 à 2009 ont ce problème.
Esto parece afectar sólo a ciertos archivos AVI, por ejemplo, todos los videos de 2006 a 2009 tienen este problema.Dans les périodes de paiement semble affecter principalement.
En los plazos de pago parece afectar principalmente.Le déclin économique mondial semble affecter davantage ces pays que les économies ayant adopté des politiques de mise en valeur des ressources humaines plus équilibrées.
La desfavorable coyuntura económica mundial probablemente afectará de forma más grave a estos países que a las economías con una política de desarrollo de los recursos humanos más equilibrada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
La maladie de la Présidente semble affecter son jugement.
La crise économique mondiale semble affecter le tourisme dans le monde entier, et c'est une activité dont l'économie marocaine est étroitement dépendante à défaut de reposer d'abord sur l'agriculture.
La recesión económica global parece estar afectando el turismo en el mundo, un sector del que la economía marroquí depende enormemente, cuando no se apoya simplemente en la agricultura.Quelque chose qui te ronge et quoique ce soit, Trevor semble affecter. Quelque chose est différent.
A partir de maintenant, Zooms. searchalgo.com semble affecter le navigateur web Google Chrome uniquement, mais il ne veut pas dire qu'à la longue il n'affecterait pas Mozilla Firefox, Internet Explorer et autres navigateurs.
A partir de ahora, Zooms. searchalgo.com parece afectar el navegador Google Chrome, pero no significa que a la larga no Même sielle peut affecter les chiens à tout âge, il semble affecter ceux qui sont plus âgés.
Aunque puede La pratique de la mendicité semble affecter aujourd'hui spécialement certains groupes d'enfants- en particulier ceux d'ethnie gitane, qui mendient en général en compagnie de la mère et des frères- ou se localiser dans certaines zones du pays.
La práctica de la mendicidad parece afectar hoy día especialmente a ciertos grupos de niños-en particular a los de origen gitano, que mendigan generalmente en compañía de la madre y los hermanos- o bien se localiza en ciertas regiones del país.De la même façon, la baisse d'activité après 1990 semble affecter les trois groupes considérés.
De forma Il a déclaré que le millepertuis semble affecter une voie métabolique importante qui est utilisée par de nombreux médicaments prescrits pour traiter des affections telles que le sida, maladies cardiaques, dépression, épilepsie, certains cancers et rejet de greffes.
Afirmó que la hierba de San Juan parece afectar a una vía metabólica importante que es utilizado por muchos medicamentos recetados para tratar enfermedades como el SIDA, las enfermedades del corazón, depresión, convulsiones, ciertos cánceres, y el rechazo de trasplantes.
Le Conseil n'est pas satisfait de l'absence de toute consultation appropriée depuis les débuts de la planification du changement en août 2012 et doute quele plan proposé qui semble affecter l'UNIDIR, permettra à l'Institut de prospérer en termes de collecte de fonds et de travaux de recherche originaux.
La Junta se mostró descontenta por que no se habían celebrado las debidas consultas desde el inicio de la planificación de los cambios, en el tercer trimestre de 2012; y expresó dudas de que el plan,vista la forma en que parecía afectar a el UNIDIR, fuera a permitir que el Instituto floreciera en lo tocante a una recaudación de fondos eficaz e investigaciones originales.Bien entendu,cette destruction créatrice aujourd'hui à l'œuvre semble affecter proportionnellement davantage la croissance des économies en voie de développement que celle des pays développés, notamment parce que les nouvelles technologies sont appliquées au travail là où elles ont été inventées, et où les pays en voie de développement ne sont pas encore parvenus à une imitation suffisante.
Es cierto que en términos relativos,la actual destrucción creativa parece afectar más el crecimiento de las economías en desarrollo que el de las avanzadas. Esto se debe en gran medida a que las nuevas tecnologías se están aplicando allí donde se inventaron, y los países en desarrollo todavía no lograron imitarlas lo suficiente.Que nous l'aimions ou pas, la beauté semble affecter la facilité et le succès de la vie d'un individu.
Si tenemos gusto de él o no, la belleza se parece afectar la facilidad y el éxito de la vida de un individuo.Elle vient s'ajouter aux 18 déjà identifiées, mais elle s'en distingue carc'est la première qui semble affecter la capacité des cellules musculaires à utiliser l'insuline- la plupart affectent la capacité du pancréas à produire suffisamment d'insuline.
Se añade a la lista de las 18 ya identificadas, peroes especial al ser la primera que parece afectar a la capacidad de las células musculares de utilizar la insulina la mayoría Les températures extrêmes semblent affecter les rendements des cultures importantes et peuvent constituer une menace pour la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement.
Las temperaturas extremas parecen afectar los rendimientos de importantes cultivos y pueden constituir un peligro para la seguridad alimentaria en muchos países en desarrollo.Il semble exister un schéma récurrent selon lequel lesincidents les plus importants semblent affecter les organismes ayant les plus mauvais ratios de ressources disponibles[9];
Marca Paco(Bolivie)s'inquiète de ce que certains des amendements suggérés par le secrétariat semblent affecter le fond même du rapport.
El Sr. MarcaPaco(Bolivia) expresa su preocupación por el hecho de que algunas de las enmiendas sugeridas por la Secretaría parecen afectar el contenido del informe.Toutefois, une tendance particulièrement préoccupante est le fait que de nombreuses incidences négatives de la libéralisation etde la mondialisation semblent affecter les femmes de manière disproportionnée.
Sin embargo, una tendencia que resulta especialmente preocupante es el hecho de que muchas de las consecuencias negativas de la liberalización yla mundialización parezcan afectar desproporcionadamente a las mujeres.Les mesures qui semblent affecter certains groupes ethniques résultent de la vigilance accrue à l'égard des mouvements transfrontaliers et des activités illicites menées dans les zones frontalières; ces mesures ont été étudiées en amont et ont été prises sans distinction tenant à l'origine ethnique ou au statut des personnes.
Las medidas que afectan al parecer a determinados grupos étnicos obedecen a una mayor vigilancia de los movimientos transfronterizos y las actividades ilegales en las zonas fronterizas, están bien documentadas y se adoptan independientemente de la raza o condición de las personas.Les groupes de femmes de la région se sont concentrés sur la façon différente, et négative,dont ces politiques semblaient affecter les femmes, et UNIFEM a fait de la réduction de la pauvreté l'une de ses priorités, axant ses efforts dans ce domaine sur le renforcement des capacités des organisations créées par des femmes de la région pour répondre à des problèmes et besoins économiques, comme par exemple le Projet Tempoal au Mexique MEX/85/W01.
Los grupos de mujeres en América Latina y el Caribe se concentraron en la manera diferencial y negativa en queestas políticas parecían afectar a las mujeres, y el UNIFEM también hizo de la eliminación de la pobreza una de sus prioridades, concentrando sus energías en la creación de capacidades en las organizaciones que habían creado las mujeres en la región para ocupar se de cuestiones y necesidades económicas, como el Proyecto Tempoal de México MEX/85/W01.Un sujet que vous semblez affecter.
Un tema en el que parece versada.Ma connaissance antérieure de l'EMI n'a pas semblé affecter cette expérience.
Bien qu'à première vue elles ne semblent affecter que l'établissement des états financiers, les normes IPSAS influent profondément sur de nombreuses opérations du Secrétariat.
Aunque aparentemente las IPSAS solo afectan a la preparación de los estados financieros, también Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression au mot dans le titre et le texte du présent article.
Dado que ningún elemento concreto parece impedir que se aplique a las organizaciones internacionales el principio enunciado en el artículo 13 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, se ha sustituido simplemente el término"Estado" por"organización internacional" en el título y el texto del presente artículo.Cependant, chez les transplantés rénaux,la concentration en tacrolimus n'a pas semblé affectée par CellCept voir également rubrique 4.4.
Sin embargo, en pacientes con transplante renal,la concentración de tacrolimus no pareció verse alterada por Cellcept ver además sección 4.4.Ça ne semble pas affecter tellement les affaires?
Eso realmente no parece estar afectando demasiado al negocio,¿verdad?
