Exemples d'utilisation de Affecte directement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Non- il s'agit d'une discussion très concrète qui affecte directement les personnes et leurs vies.
Es un debate muy concreto que afecta a directamente al pueblo y su vida local.Un autre domaine qui affecte directement la santé de la population est celui de la fourniture et de la chloration de l'eau pour la consommation humaine.
Otra esfera que incide directamente en la salud de la población es la del suministro y cloración del agua para el consumo humano.Parmi celles-ci, la question de Gibraltar affecte directement et douloureusement l'Espagne.
Entre estas situaciones, la cuestión de Gibraltar afecta directa y dolorosamente a España.Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsquela décision du Tribunal les affecte directement.
Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o Instituciones de la Comunidad sólo podrán interponer este recurso de casación cuando la resolución delTribunal de Primera Instancia les afecte directamente.De plus, le fait d'être eligible affecte directement ou indirectement d'autres man dats électifs.
Además, el hecho de ser elegible afecta directa o indirectamente a otros mandatos electivos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Une baisse constante dans laculture de la canne à sucre affecte directement les usines.
Una disminución constante en elcultivo de la caña de azúcar está afectando directamente a las fábricas.Une modification de la pression atmosphérique affecte directement la mesure de CO2, ce qui peut entraîner des erreurs de mesure. Une baisse de pression de 10 hPa entraîne une baisse relative de 1,6% de CO2.
Cualquier cambio en la presión atmosférica influye directamente en el valor de CO2, lo que puede provocar errores de medición; una disminución de 10 hPa en la presión da lugar a un descenso relativo del CO2 del 1,6.Je suis désolée,Dr Edison… il arrive que notre vie personnelle affecte directement notre travail.
Lo siento. Dr. Edison,pero algunas veces nuestras vidas personales afectan directamente nuestro trabajo.Le premier vise à freiner le processus d'érosion etde désertification qui affecte directement le milieu naturel du bassin hydrographique des îles Canaries et nuit à trois de ses richesses fondamentales: la végétation, le sol et l'eau.
El primero, destinado a frenar el proceso de erosión yde desertificación que afecta directamente al medio natural de la cuenca hidrográfica de las islas Canarias y perjudica a tres de sus principales riquezas: la vegetación, el suelo y el agua.L'exode des populations en âge de travailler,qui recherchent de meilleurs revenus à l'étranger affecte directement la démographie du pays.
El éxodo al extranjero de la población en edad de trabajar, en busca de puestos detrabajo mejor remunerados, perjudica directamente a la seguridad demográfica de la población.En effet, le climat de la chaîne de l'Himalaya-une variable qui affecte directement le goût des thés Guranse- est l'un des aspects les plus importants de la région.
De hecho, el clima de la cordillera del Himalaya,una variable que influye directamente en el sabor de los tés de Guranse, es uno de los aspectos más importantes de la región.Sur demande de l'autorité organisatrice ou du comité de course,il doit les conseiller et les aider sur tout sujet qui affecte directement l'équité de la compétition.
Cuando así se lo solicite la autoridad organizadora o el comité de regatas,les asesorará y ayudará en cualquier asunto que afecte directamente la equidad de la competición.Le VIH/sida affecte directement les femmes, quel que soit leur âge, mais les femmes de plus de 60 ans, du fait qu'elles demeurent une fraction invisible de la population affectée par la pandémie, sont de plus en plus isolées du reste de la société.
El VIH/SIDA afecta directamente a la mujer, joven o de edad, pero la mujer de edad, mayor de 60 años, sigue siendo parte de una población invisible La qualité des résidences pour personnes âgées affecte directement la qualité de vie des résidents.
Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de l'Union ne peuvent, toutefois,former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unión sólo podrán interponerrecurso de casación cuando la resolución del Tribunal General les afecte directamente.Une fois encore nous ne sommes pas impliqués dans l'action,même si cette action affecte directement, à bien des égards, la stabilité européenne.
De nuevo, no participamos en la acción,aunque esta acción afecte directamente a la estabilidad europea en muchos aspectos.Les parties intervenantesautres que les États membres et les institutions de la Communauténe peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsquela décision du Tribunal les affecte directement.
Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o Instituciones de la Comunidad sólo podrán interponer esterecurso de casación cuando la resolución delTribunal de Primera Instancia les afecte directamente.Le niveau de développement physique, psychosocial, cognitif et moral quel'enfant a atteint affecte directement sa capacité de faire face à ces effets.
La etapa de desarrollo físico, psicosocial, cognoscitivo y moral queel niño haya alcanzado influye directamente en su capacidad para hacer frente a esas repercusiones.Un autre problème demeure préoccupant, à savoir la non autorisation de fournitures médicales en conséquence de quoi la qualité des médicamentsest très médiocre, ce qui affecte directement la santé de la population.
Otro problema sigue siendo la falta de registro de los productos médicos que se traduce en medicinas demuy escasa calidad que afectan directamente a la salud de la población.Considérant que le fait que la directive 94/45/CE n'estpas applicable au Royaume-Uni affecte directement le fonctionnement du marché commun; que sa mise en oeuvre dans tous les États membres améliorera le fonctionnement de celui-ci;
Considerando que el hecho de que la Directiva 94/45/CE no seaaplicable en el Reino Unido afecta directamente al funcionamiento del mercado interior; que la puesta en práctica de dicha Directiva en todos los Estados miembros mejorará el funcionamiento del mercado interior;Pendant un procès légal, on peut voir combien un faux témoin peut avoir un impact réellement négatif. Dans les procédures en justice,les paroles d'un témoin affecte directement le verdict.
Durante un juicio legal se muestra claramente cómo el testigo falso podría tener un serio impacto negativo. En los procedimientos judiciales,las palabras de un testigo afectan directamente el veredicto.Le système neurologique des jeunes filles estformé par ces expériences terrifiantes qui affecte directement, pour le reste de leur vie, leur façon de penser, sentir et agir.
Su sistema neurológico,formado a través de estas aterradoras experiencias, condicionará directamente su manera de pensar, sentir y actuar por el resto de sus vidas.Le rapport préconise aussi que"ces activités soient confiées exclusivement à l'Etat et que l'on interdise à toute partie et à toute personned'intervenir dans ce domaine sensible, qui affecte directement les valeurs morales du peuple soudanais.
Se recomendaba en el informe"que todas estas actividades quedaran en manos del Estado y que no se autorizase a ningún grupo ni particular a realizar actividades relacionadas con estetema tan delicado que afectaba directamente a los valores morales del pueblo sudanés.Depuis plusieurs années, l'absence de progrès en ce qui concerne les nouveauxinstruments multilatéraux de désarmement affecte directement notre sécurité commune au XXIe siècle et affaiblit le système multilatéral de désarmement.
Desde hace varios años, esa falta de progreso en cuanto a los nuevosinstrumentos multilaterales de desarme ha afectado directamente a nuestra seguridad común en el siglo XXI y Plusieurs mesures et projets ont été élaborés pour répondre à la question de la dégradation de l'environnement qui affecte directement et indirectement la santé et la sécurité des femmes.
Para abordar la cuestión de la degradación ambiental que repercute directa e indirectamente en la salud y seguridad de la mujer, se formularon varias políticas y proyectos.De plus, la couverture réseau n'estpas partout satisfaisante, ce qui affecte directement la vitesse de connexion.
Además no todos los lugares tienenbuena cobertura móvil, que influye directamente en la velocidad de conexión.L'abus de ces sédatifs par surdosenuit beaucoup à l'organisme et affecte directement nombre d'organes vitaux.
La sobredosis de estas drogas sedantes causa grandes dañosal cuerpo humano, afectando directamente a muchos órganos vitales.Kuzmin(Fédération de Russie) dit qu'un système d'administration de la justice efficace etéquitable à l'Organisation des Nations Unies affecte directement l'efficacité du travail du Secrétariat et de l'Organisation dans son ensemble.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que un sistema eficaz y justo para la administración de justicia en elseno de las Naciones Unidas afecta directamente a la eficacia de la labor de la Secretaría y la Organización en su conjunto.Dans notre cas, il s'agit d'un important arsenal moderne situé au coeur du continent européen et constituéde missiles stratégiques mobiles. Cet arsenal affecte directement la sécurité mondiale, l'équilibre nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
En nuestro caso, es un arsenal moderno importante, situado en el corazón del continente europeo compuesto demisiles estratégicos móviles, que afecta directamente a la seguridad mundial, el equilibrio nuclear y la no proliferación nuclear.L'énergie joue un rôle crucial dans le processus de développement, d'abord en tant que nécessité domestique, mais aussi en tant quefacteur de production dont le coût affecte directement le prix des autres biens et services, ainsi que la compétitivité des entreprises.
La energía desempeña un papel decisivo en el proceso de desarrollo, no sólo, y ante todo, como necesidad interna, sino también comofactor de producción, cuyo costo afecta directamente los precios de otros bienes y servicios, y en la competitividad de las empresas.
