Exemples d'utilisation de Affecte directement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La glande pituitaire affecte directement le tissu thyroïdien.
Die Hypophyse beeinflusst direkt das Schilddrüsengewebe.Tout d'abord, essayer de comprendre ce qu'est un Pertinence Score est parcequ'elle affecte directement CPC(Coût par clic).
Die ersten Dinge zuerst, versuchen zu verstehen, was ein Relevanz Score ist,weil es CPC direkt beeinflusst(Kosten pro Klick).Conception de l'équipement affecte directement les paramètres de qualité.
Ça affecte directement l'amygdale, qui est le centre de la peur dans le cerveau.
Es beeinflusst direkt die Amygdala, die das Angstzentrum des Gehirns ist.L'équilibre de la chaîne de montage affecte directement la productivité du système de fabrication.
Die Balance des Fließbands beeinflußt direkt die Produktivität des Fertigungssystems.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recettes affectéeszone affectéerégions affectéesmaladie affectepeau affectéeles zones affectéesaffecter les performances
affecter les chiens
affectant la peau
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
affecte négativement
affecte non seulement
affecte aussi
également affecteraffecte plus
affecte positivement
non affectées
Plus
Le radon affecte directement les cellules du corps, il a un fort effet analgésique et anti- inflammatoire.
Radon wirkt direkt auf die Körperzellen, es hat eine starke analgetische und entzündungshemmende Wirkung.La plus hauteprotection face à la corrosion qui affecte directement le mouvement de la bâche sur les guides.
Die höchste Vorbeugung gegen Korrosion, die die geführte Plane direkt beeinträchtigt.Cette substance affecte directement les testicules et augmente le taux de production de testostérone.
Diese Substanz wirkt sich direkt auf die Hoden aus und erhöht die Testosteronproduktion.Comme l'a dit le commissaire Verheugen,l'absence de marché affecte directement les citoyens européens.
Das Marktversagen ist eine Sache- Kommissar Verheugen hat es erwähnt-,die die Bürgerinnen und Bürger unmittelbar betrifft.Tout cela affecte directement le projet européen, son modèle social et le bien-être de ses citoyens.
All das wirkt sich unmittelbar auf das europäische Projekt aus, auf sein Sozialmodell und den Wohlstand seiner Bürger.Le tissu doitêtre soigneusement haché, car elle affecte directement le rendement des mitochondries obtenues.
Das Gewebe mussgründlich zerkleinert werden, da sie direkten Einfluss auf die Ausbeute der erhaltenen Mitochondrien.Autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsquela décision du Tribunal les affecte directement.
Fer als Mitgliedstaaten oder Gemeinschaftsorgane können dieses Rechtsmitttel jedoch nur dann einlegen,wenn die Entscheidung des Gerichts sie unmittelbar berührt.La valeur du pH de votre sol affecte directement la disponibilité d'aliments nécessaires pour avoir de plantes en bonne santé.
Der pH-Wert Ihres Bodens beeinflusst direkt die Verfügbarkeit von Nährstoffen, die die gesunde Pflanzen brauchen.
La carte montre, pour chaque Etat membre,la proportion de citoyens qui estiment que la corruption affecte directement leur vie quotidienne.
Diese Karte zeigt für jeden Mitgliedsstaat denAnteil der Bevölkerung der meint, dass Korruption das öffentliche Leben direkt beeinflusst.Mais ce défaut devientmême encore plus grave et affecte directement le sujet lui- même, lorsqu'il en arrive à la destruction du savoir.
Aber dieser Mangel wirdsogar noch ernster und beeinflusst unmittelbar den Gegenstand selbst, wenn er zu der Destruktion des Wissens kommt.Nous avons aussi fait la promotion de cette campagne dans les bibliothèques publiques afin que les utilisateurs puissentmieux comprendre le problème qui les affecte directement.
Wir haben die Kampagne auch in Öffentlichen Bibliotheken beworben, damit NutzerInnen das Problem,das sie ja direkt betrifft, besser verstehen können.Ce facteur ne doit pas être négligé parcequ'il affecte directement la stabilité de l'Europe orientale et la sécurité des frontières européennes.
Dieser Aspekt darf nicht außer Acht gelassen werden, da er die Stabilität von Osteuropa unddie Sicherheit der europäischen Grenzen direkt beeinflusst.Le fait est que les reins produisent une hormone importante pour le corps,comme la rénine(elle affecte directement l'augmentation de la pression).
Die Sache ist, dass die Nieren ein so wichtiges Hormon für den Körper produzieren,wie Renin(es wirkt sich direkt auf den Druckanstieg aus).Étant donné que le médicament affecte directement le rythme cardiaque en bloquant le passage des ions calcium à travers la membrane cellulaire, il prolonge l'intervalle QS.
Da das Medikament den Herzrhythmus direkt beeinflusst und den Durchtritt von Calciumionen durch die Zellmembran nach innen blockiert, verlängert es das QS-Intervall.Notre contribution massive à la pollution de l'air etau changement climatique affecte directement les Philippines et contribue aux catastrophes naturelles.
Unser gewaltiger Beitrag zur Luftverschmutzung unddem Klimawandel hat direkte Auswirkungen für die Philippinen und trägt zu Naturkatastrophen bei.Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de l'Union ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsquela décision du Tribunal de la fonction publique les affecte directement.
Andere Streithelfer als Mitgliedstaaten oder Unionsorgane können dieses Rechtsmittel jedoch nur dann einlegen, wenndie Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst sie unmittelbar berührt.Les scientifiques n'ont pas encore confirmé sile mouvement d'inertie du soleil affecte directement le climat de la Terre, mais reste une possibilité.
Wissenschaftler haben noch nicht bestätigt,ob die Inertial-Solarbewegung das Klima der Erde direkt beeinflusst oder nicht, es bleibt jedoch eine Möglichkeit.Le bon ou mauvais du film affecte directement la stabilité de fonctionnement du système de nettoyage de la poussière du filtre à impulsions, et est directement lié au coût de l'utilisation de l'équipement de dépoussiérage.
Das Gute oder das Schlechte der Folie beeinflusst direkt die Arbeitsstabilität des Staubreinigungssystems des Pulsbeutelfilters und ist Chaque crise mondiale socialiste, si crise commerciale, crise financière,agricole ou industrielle affecte directement et immédiatement autour du système socialiste mondial.
Jede sozialistische Weltkrise, ob Handelskrise, Finanz- Industrie-oder Agrarkrise trifft direkt und unmittelbar das ganze sozialistische Weltsystem.Monsieur le Président, puis-je commencer par exprimer ma joie de voir que la nouvelle génération d'Europe est présente dans la galerie desvisiteurs pour assister à ce débat qui affecte directement leur avenir.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, meiner Genugtuung darüber Ausdruck zu geben, dass unsere heutige Sitzung von Zuschauern verfolgt wird, die die jungeGeneration Europas repräsentieren und deren Zukunft unsere Debatte unmittelbar betrifft.Ce médicament affecte directement le déclinpression intraoculaire de l'œil, grâce à laquelle il est possible d'atteindre un équilibre du travail physiologique de tous ses composants et de ne pas mettre en danger la mort dangereuse du nerf optique.
Dieses Medikament wirkt sich unmittelbar auf den Rückgang ausAugeninnendruck, durch den es möglich ist, ein Gleichgewicht der physiologischen Arbeit aller seiner Komponenten zu erreichen und den gefährlichen Tod des Sehnervs nicht zu gefährden.Batterie dans la plupart de la scène est l'utilisation de la série, l'état de la performanced'une seule batterie affecte directement l'état de la performance de la batterie.
Batterie in den meisten der Szene ist die Verwendung von Serien,der Leistungsstatus einer einzelnen Batterie wirkt sich direkt auf den Akku-Leistungsstatus.Cependant, ils sont également responsables de l'accélération des processus de synthèse du glycogène et liés à l'augmentation de lalibération de l'hormone de croissance, qui affecte directement l'agrandissement musculaire.
Sie sind jedoch auch verantwortlich für die Beschleunigung der Prozesse der Glykogensynthese und im Zusammenhang mit der Erhöhungder Freisetzung von Wachstumshormon, die die Muskelvergrößerung direkt beeinflusst.Un cadre juridique pour les produits vinicoles aromatisés, qui établit les définitions des produits etles règles en matière d'étiquetage, affecte directement les producteurs de ces produits et, dans une moindre mesure, les consommateurs par le biais des règles relatives à l'étiquetage.
Ein Rechtsrahmen für aromatisierte Weinerzeugnisse mit Begriffsbestimmungen undEtikettierungsvorschriften für die Erzeugnisse betrifft direkt die Erzeuger dieser Erzeugnisse und in geringerem Maße über die Etikettierungsvorschiften auch die Verbraucher.En raison du type de téléphone mobileet les fonctionnalités de votre écran est différent de l'autre, il affecte directement si vous pouvez atteindre cet objectif sur votre propre ou non.
Aufgrund der Art des Mobiltelefons unddie Merkmale des Bildschirms unterscheidet sich voneinander, es beeinflusst direkt, ob Sie dieses Ziel Ihrer eigenen erreichen können oder nicht.
