Que Veut Dire AFECTAR AL EJERCICIO en Français - Traduction En Français

• compromettre l'exercice
• affecter l'exercice
• à affecter l'exercice

Exemples d'utilisation de Afectar al ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta prohibición no debe afectar al ejercicio de las competencias de las autoridades encargadas de la aplicación del Derecho de competencia.
L'interdiction ne devrait pas affecter l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.

Las autoridades mauritanas notificarán a la Delegación, con la suficiente antelación, toda nueva normativa que pueda afectar al ejercicio de la pesca.
Les autorités mauritaniennes notifient à la délégation, suffisamment à l'avance, toute réglementation nouvelle concernant l'exercice de la pêche.

Considerando que dichas medidas no deben afectar al ejercicio de los derechos fundamentales, incluido el derecho o la libertad de huelga;
Considérant que ces mesures ne doivent pas porter atteinte à l'exercice des droits fondamentaux, y compris le droit ou la liberté de faire grève;

Desalentar la imposición, en materia de ayuda o en las relaciones económicas internacionales, de condiciones que puedan afectar al ejercicio apropiado del derecho al desarrollo por las naciones.
De décourager l'imposition de conditionnalités en matière d'aide ou dans les relations économiques et commerciales qui soient de nature à affecter l'exercice approprié par les nations de leur droit au développement.

Estas medidas no podrán afectar al ejercicio de los derechos fundamentales, en tanto en cuanto estos no sean incompatibles con los objetos y propósitos de la prevención del crimen.
Elle peut ne pas avoir d'incidence sur l'exercice des droits fondamentaux, dans la mesure où ces derniers ne sont pas incompatibles avec les buts et objectifs de la prévention de la délinquance.

Los testigos y expertos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo no podrán ser objeto de ninguna medida por parte del país anfitrión que pueda afectar al ejercicio libre e independiente de sus funciones para el Tribunal.
Le pays hôte ne prend à l'égard des témoins et experts visés au paragraphe 1 aucune mesure qui pourrait compromettre l'exercice libre et indépendant de leurs fonctions auprès du Tribunal.

Esas medidas no pueden afectar al ejercicio de derechos fundamentales mientras sean compatibles con los fines y objetivos de la prevención de la delincuencia artículos 176 y 178 del Código de Procedimiento Penal.
Ces mesures peuvent ne pas affecter l'exercice des droits fondamentaux, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas incompatibles avec les buts et les objectifs de la prévention du crime articles 176 et 178 du CPP.

Los testigos y expertos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo no estarán sujetos a ninguna medida del país anfitrión que pueda afectar al ejercicio libre e independiente de sus funciones para el Tribunal.
Les témoins et experts visés au paragraphe 1 ci-dessus ne peuvent faire l'objet de la part du pays hôte d'aucune mesure qui puisse compromettre l'exercice libre et indépendant de leurs fonctions au service du Tribunal.

Por tanto, no puede afectar al ejercicio de su jurisdicción por la Corte Penal Internacional ni puede incidir negativamente en el necesario respeto del principio del debido proceso en un plazo razonable.
Aussi ne peut-il entraver l'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale ni avoir des incidences négatives sur le respect du principe selon lequel l'accusé a droit à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable.

El abogado defensor de un sospechoso o acusado que haya sido admitido como tal por el Tribunal no podrá ser objeto de ninguna medida por parte del país anfitrión que pueda afectar al ejercicio libre e independiente de sus funciones con arreglo al Estatuto.
Le conseil d'un suspect ou d'un accusé reconnu par le Tribunal en cette qualité ne peut être soumis par le pays hôte à aucune mesure qui pourrait compromettre l'exercice libre et indépendant de ses fonctions selon le Statut.

Las funciones encomendadas a la AECT con arreglo al convenio no podrán afectar al ejercicio de poderes conferidos por el derecho público de competencias concebidas para salvaguardar los intereses generales del Estado o de otras autoridades públicas, como la policía y los poderes reguladores.
Les tâches assignées au GECT par la convention ne peuvent concerner l'exercice de la puissance publique et des fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques, comme les pouvoirs de police et de réglementation.

Los marcos jurídicos contribuyen sustancialmente al cambio social, pero las prácticas y la cultura tradicionales suelen afectar al ejercicio de los derechos de los niños y deben corregirse;
Les cadres juridiques jouent un rôle important dans le changement social, mais la culture et les pratiques traditionnelles ont souvent une incidence sur la réalisation des droits de l'enfant et il convient donc de s'en occuper;

Instar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se manifiesten dispuestos a obligarse por los instrumentos relativos a los derechos humanos y retiren las reservas que hayan podido expresar a ese respecto si esas reservas pueden afectar al ejercicio del derecho al desarrollo;
D'encourager les Etats qui ne l'ont pas encore fait à exprimer leur consentement à être lié par les instruments relatifs aux droits de l'homme et de retirer les réserves qu'ils ont éventuellement exprimées à leur égard si ces réserves sont de nature à affecter l'exercice du droit au développement;

Por último, se facilitan al Parlamento los instrumentos para exigir a las autoridades de los Estados miembros una cooperación leal en la comunicación de cualquier información que pueda afectar al ejercicio del mandato, relacionada con las leyes electorales nacionales o concerniente al encargo de misiones nacionales a diputados europeos.
Enfin, on confère au Parlement les instruments nécessaires pour exiger de la part des autorités des États membres une collaboration loyale dans la transmission de toutes les informations susceptibles d'intéresser l'exercice du mandat, concernant la législation électorale nationale ou des missions nationales confiées à des députés européens.

No existen factores sociales, culturales ni económicos que afecten al ejercicio de esos derechos por la mujer.
Aucun facteur social culturel ni économique n'intervient dans l'exercice par les femmes de ces droits.

La privación de la nacionalidad es sumamente grave porque afecta al ejercicio de otros derechos humanos.
La privation de la nationalité est d'autant plus grave qu'elle affecte l'exercice de nombreux autres droits de l'homme.

Se exceptúa el supuesto de menores incapacitados cuando la extensión de la incapacitación afecte al ejercicio y defensa de los derechos e intereses de que se trate.
N'y sont pas autorisés les mineurs incapables lorsque l'incapacité porte sur l'exercice et la défense des droits et intérêts dont il s'agit.

Tengan a bien suministrar información sobre los factores sociales, culturales o económicos que afectan al ejercicio de esos derechos por la mujer.
Veuillez indiquer les facteurs sociaux, culturels ou économiques qui affectent l'exercice de ce droit.

Finalmente, la corrupción que afecta al ejercicio de una función pública constituye a la vez una plaga y una amenaza, ya que lanza un anatema contra la inmensa mayoría de las personas que tienen estas responsabilidades y las ejercen con pasión y honestidad.
Enfin, la corruption qui touche à l'exercice d'une fonction publique constitue à la fois un fléau et une menace, car elle jette l'anathème sur l'immense majorité des person nes ayant de telles responsabilités et les exerçant avec passion et honnêteté.

El Gobierno de El Salvador condena firmemente el terrorismo y otras actividades delictivas conexas que afecten al ejercicio efectivo de los derechos humanos, la estabilidad de los gobiernos y el desarrollo económico de los pueblos.
Le Gouvernement salvadorien condamne énergiquement le terrorisme et autres délits connexes qui entravent la jouissance effective des droits de l'homme, déstabilisent les États et font obstacle au développement économique des peuples.

Debe comunicarse la naturaleza y el valor de un cambio en una estimación contable que afecte al ejercicio en curso o que se prevé afectará a ejercicios posteriores.
La nature et le montant d'une modification apportée à une estimation comptable qui influe sur la période courante ou qui influera probablement sur des périodes ultérieures doivent être déclarés.

En el presente dictamen, el BCE señala ciertos artículos del proyecto de Constitución que afectan al ejercicio de sus funciones y tareas y que son susceptibles de aclaraciones, modificaciones técnicas y cambios de redacción.
Dans le présent avis, le BCE recense certains articles du projet de Constitution qui concernent l'exercice de ses fonctions et de ses missions, pour lesquels il serait utile d'apporter des éclaircissements, de procéder à des ajustements techniques et à des modifications rédactionnelles.

Además, provocan una reacción en cadena que afecta al ejercicio de todos los derechos humanos, incluidos los derechos civiles y políticos, lo que demuestra la indivisibilidad y la interdependencia de éstos.
De surcroît, elles déclenchent une réaction en chaîne, car elles rejaillissent sur l'exercice de l'ensemble des droits fondamentaux- y compris les droits civils et politiques- indivisibles et interdépendants.

Toda medida que afecte al ejercicio de los derechos fundamentales en una sociedad democrática debe aplicarse con arreglo a criterios precisos definidos por la ley y respetar los principios de proporcionalidad y necesidad" A/HRC/10/3/Add.2.
Toute mesure qui entrave l'exercice des droits fondamentaux dans une société démocratique doit être appliquée en fonction de critères précis définis par la loi et doit respecter les principes de proportionnalité et de nécessité>> A/HRC/10/3/Add.2.

Todas esas graves cuestiones, que afectan al ejercicio mismo de la justicia, las libertades públicas, el orden público, han de corresponder por fuerza a la competencia de los Estados.
Toutes ces questions graves, qui touchent à l'exercice même de la justice, des libertés publiques, de l'ordre public, ne peuvent relever que de la compétence des États.

Para nuestro Grupo, estas graves cuestiones, que afectan al ejercicio de la justicia, a las libertades públicas, al orden público, son competencia-por definición- de los Estados, puesto que la justicia es un derecho ligado a la soberanía.
Pour notre groupe, ces questions graves, qui touchent à l'exercice de la justice, aux libertés publiques, à l'ordre public relèvent, par définition, de la compétence des États, la justice étant un droit régalien.

En algunos casos, esta norma transversal, al igual que algunas otras, podría ser considerada como un derecho"adjetivo" o" procedimental" que afecta al ejercicio de un derecho"sustantivo", y de ahí que se defina en referencia a ese derecho.
Dans certains cas, cette norme commune, comme d'autres normes, peut être considérée comme un qui influe sur la réalisation d'un particulier, et être dès lors définie par rapport à ce droit.

Se prevén dos instrumentos para la solución de conflictos colectivos: el recurso a la mediación o la organización de una consulta de los asalariados sobre la continuación de la huelga, cuyos resultados no afectan al ejercicio del derecho de huelga.
Deux dispositifs de règlement des conflits collectifs sont prévus: le recours à la médiation ou l'organisation d'une consultation des salariés sur la poursuite de la grève, sans que les résultats de cette consultation n'affectent l'exercice du droit de grève.

Si bien son admisibles algunas restricciones a los derechos de los no ciudadanos en materia de política, muchas otras restricciones que afectan al ejercicio de los derechos sociales y económicos tienen un carácter discriminatorio inaceptable y deberían ser suprimidas.
Bien que certaines restrictions relatives aux droits des non-citoyens en matière politique soient concevables, de nombreuses autres qui touchent l'exercice de droits sociaux ou économiques ont un caractère discriminatoire inacceptable et devraient être abolies.

El Sr. Diaconu cree entender que no todos los ciudadanos kenianos disponen de un documento nacional de identidad y pregunta qué medidas se han adoptado para remediar esta situación, que afecta al ejercicio de sus derechos.
Diaconu croit comprendre que tous les citoyens kényans ne disposent pas d'une carte d'identité nationale et demande quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation, qui a des incidences sur l'exercice de leurs droits.

Comment utiliser "afectar al ejercicio" dans une phrase

"Sobre el fondo de la cuestión me tengo que reservar en una opinión que pueda afectar al ejercicio de esta magistrada en la causa", aclaró.

Volvi a ver cómo la sombra de la guerra y de la falta de desarrollo afecta, o puede afectar al ejercicio de las libertades informativas.

En todos estos casos habrá que examinar cuidadosamente el contenido de las resoluciones judiciales o administrativas en cuanto pueda afectar al ejercicio y alcance de la representación.

Participar en la representación de los especialistas en los ámbitos de la atención sanitaria, en los aspectos técnicos-científicos que puedan afectar al ejercicio y desarrollo de la especialidad.

La nueva fecha de incorporación nunca podrá afectar al ejercicio presupuestario para el que se ha solicitado y concedido la subvención ni podrá conllevar un incremento del gasto.

Y de que el incumplimiento por un Notario de sus obligaciones mutualistas pudiera afectar al ejercicio mismo de la función, al hacer posible la traba o el embargo de la fianza y la suspensión en el oficio.