Que Veut Dire PERTURBAR EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• perturber le développement
• perturber le déroulement

Exemples d'utilisation de Perturbar el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

También amenazaron con perturbar el desarrollo de las elecciones y con atacar al personal de la UNMIL.
Ils ont également menacé de perturber les élections et d'attaquer le personnel de la Mission.

En su resolución 46/206, la Asamblea General de las Naciones Unidas dispuso que la exclusión no debía perturbar el desarrollo de un país.
Dans sa résolution 46/206, l'Assemblée générale a spécifié que le retrait d'un pays de la liste ne devait pas en perturber le développement.

Fueron acusados de perturbar el desarrollo de la oración e incitar a la revuelta, entre otros cargos.
Ils ont été accusés d'avoir perturbé le déroulement des prières et incité à la révolte, entre autres charges.

El nombre de dominio haya sido registrado con el propósito principal de perturbar el desarrollo de las actividades profesionales de un competidor;
Le nom de domaine est enregistré dans le but essentiel de perturber les activités professionnelles d'un concurrent;

Además, Eritrea no tendría ningún interés en perturbar el desarrollo de una cumbre de la Unión Africana, ahora que acaba de volver a abrir su representación en Addis Abeba y que está participando en la Cumbre por primera vez tras una larga ausencia.
Qui plus est, l'Érythrée n'aurait eu aucun intérêt à perturber une manifestation de l'Union africaine, alors qu'elle venait de rouvrir sa mission à Addis-Abeba et qu'elle participait au Sommet pour la première fois après une longue absence.

Como señaló el Foro Permanente, la migración afecta seriamente a las comunidades indígenas y puede perturbar el desarrollo de los niños.
Comme l'a fait remarquer l'Instance, les migrations ont de graves répercussions chez les peuples autochtones et peuvent perturber le développement des enfants.

La subida del nivel del mar puede perturbar el desarrollo económico y social, destruir el sustento humano, obligar a reubicar asentamientos y poner en peligro la existencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
La montée du niveau de la mer peut perturber le développement économique et social, détruire les moyens d'existence des populations, déplacer des zones d'habitation et menacer l'existence même des petits États insulaires en développement..

En junio de 2013, Doku Khamatovich Umarov dio a conocer una declaración en vídeo en la que pedía a todos sus seguidores que utilizaran toda la fuerza posible para perturbar el desarrollo de los Juegos Olímpicos de Invierno.
En juin 2013, Doku Khamatovich Umarov a publié une vidéo dans laquelle il incitait tous ses adeptes à employer la force au maximum pour perturber les Jeux.

Sin embargo, debido al mantenimiento del déficit de contribuciones para el componente nacional en 2014, posteriormente se contrajeron préstamos adicionales por valor de 780.000 dólares, que fueron imputados a las contribuciones aportadas al componente internacional, para sufragar los sueldos hasta septiembre de 2014 con el fin de no perturbar el desarrollo de los procesos judiciales.
Les contributions destinées à la composante nationale étant cependant restées déficitaires en 2014, un montant supplémentaire de 780 000 dollars prélevés sur les contributions prévues pour la composante internationale a été octroyé sous forme de prêt afin de financer les traitements jusqu'en septembre 2014 pour ne pas perturber l'activité judiciaire.

Tras ocho años de lucha, no sólo la oposición armada no ha sido derrotada, aniquilada, sino que ha avanzado hasta el punto de representar una seria amenaza en más de el 60% de el territorio, perturbar el desarrollo económico, desafiar la autoridad de el gobierno e infligir diariamente pérdidas a las fuerzas armadas afganas e internacionales.
Après huit ans de lutte, non seulement l'opposition armée n'a pas été vaincue, anéantie, mais encore a-t-elle progressé au point de représenter une menace sérieuse sur plus de 60% du territoire, de perturber le développement économique, de défier l'autorité gouvernementale et d'infliger des pertes quotidiennes aux forces armées afghanes et internationales.

A la luz de la incapacidad del Gobierno para sufragar el saldo de los costos del componente nacional con cargo a sus recursos presupuestarios internos, y a falta de suficientes contribuciones voluntarias prometidas al componente nacional, el Secretario General ha seguido proporcionando préstamos de los recursos voluntarios del componente internacional con el fin de no perturbar el desarrollo de los procesos judiciales.
Étant donné que le Gouvernement ne parvient pas à assumer les coûts de la composante nationale à l'aide des ressources budgétaires internes et que les contributions volontaires annoncées pour la composante nationale sont insuffisantes, le Secrétaire général a continué de lui fournir des prêts à l'aide des contributions volontaires destinées à la composante internationale pour ne pas perturber la procédure judiciaire.

Los participantes tienen la obligación de seguir las instrucciones impartidas por la persona que convoca a la reunión y por los encargados de seguridad, y abstenerse de todo acto que pueda perturbar el desarrollo ordenado y pacífico del encuentro.
Les participants au rassemblement sont tenus de suivre les instructions données par la personne qui organise l'événement et les agents de sécurité et de s'abstenir de toute action qui pourrait perturber le déroulement ordonné et pacifique du rassemblement.

Podemos estar seguros de que los que se oponen rotundamente a que el pueblo afgano tome sus propias decisiones harán todo lo que esté en su mano para perturbar el desarrollo de las elecciones.
Nous pouvons être certains que ceux qui sont opposés à ce que le peuple afghan décide par lui-même feront tout ce qui est en leur pouvoir pour perturber le processus électoral.

Como dejaron claro los atentados perpetrados el 8 de diciembre en Bagdad, los grupos armados pueden tratar de lanzar más ataques de gran envergadura contra civiles e instituciones gubernamentales para perturbar el desarrollo del proceso de paz.
Comme les attentats survenus le 8 décembre à Bagdad l'ont montré, des groupes armés pourraient essayer de perpétrer d'autres attentats à grand retentissement contre les civils et les institutions publiques afin de perturber le processus électoral.

La administración de justicia por el Tribunal se siguió viendo entorpecida por denuncias de desacato; sin embargo, el Tribunal está haciendo todo lo posible para que todas las causas por desacato concluyan lo antes posible y sin perturbar el desarrollo de los juicios en marcha.
La bonne administration de la justice a encore été perturbée par des affaires d'outrage mais le Tribunal fait tout ce qui est en son pouvoir pour qu'elles se terminent le plus vite possible et sans perturber le déroulement des procès.

Además, los insurgentes evitaron enfrentarse sistemáticamente con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad con fuego directo y centraron su atención en el personal de las fuerzas de seguridad afganas a fin de socavar la seguridad del Gobierno y perturbar el desarrollo de las fuerzas de seguridad.
Ils évitent les échanges de tirs directs avec la FIAS et ciblent le personnel des Forces de sécurité afghanes afin de saper la sécurité du Gouvernement et perturber le développement des Forces de sécurité afghanes.

Los incidentes registrados en la región central del Iraq siguen teniendo su foco en Kirkuk y se caracterizan por intentos semejantes de generar desconfianza y provocar el conflicto entre las comunidades locales, lo cual deja claro que los insurgentes aspiran a perturbar el desarrollo de las próximas elecciones.
Dans le centre de l'Iraq, les incidents demeurent concentrés dans la zone de Kirkouk et participent de la même volonté de créer un climat de méfiance et de provoquer des conflits entre les collectivités locales, ce qui prouve que les insurgés sont fermement résolus à empêcher la tenue des prochaines élections.

Hay que buscar un equilibrio-el Sr. d'Aboville lo decía hace un momento- entre los 250 millones de ayuda, los 150 millones de ecus concedidos, entre la necesidad de proteger los intereses de nuestros propios productores, particularmente franceses, y la necesidad de ser coherentes y de no perturbar el desarrollo de una zona que ya atraviesa dificultades en el plano militar.
Il y a un équilibre à trouver entre- M. d'Aboville le disait tout à l'heure- 250 millions d'aide, 150 millions d'écus qui sont donnés, la nécessité de protéger les intérêts de nos propres producteurs, notamment français, et puis la nécessité d'avoir une cohérence et de ne pas perturber le développement d'une zone qui est ellemême perturbée sur le plan militaire.

Documentos recientemente publicados de WikiLeaks demuestran que una serie de explosiones ocurridas en Addis Abeba en septiembre de 2006 y que el Gobierno de Etiopía sostenía que"formaban parte de un ataque terrorista coordinado del Frente de Liberación Oromo(OLF) y de Sha'abiya(Eritrea) dirigidos a perturbar el desarrollo democrático" pueden"haber sido en realidad obra de las fuerzas de seguridad del Gobierno de Etiopía.
Des documents récemment publiés par WikiLeaks montrent que la série d'explosions, qui a eu lieu à Addis-Abeba en septembre 2006 et dont le Gouvernement éthiopien avait prétendu qu'elle faisait partie d'une attaque terroriste coordonnée du Front de libération oromo(OLF) et de l'Érythrée visant à perturber le développement démocratique, peut en fait avoir été l'œuvre des forces de sécurité du Gouvernement éthiopien.

El Gobierno de la República está decidido a intensificar, con el apoyo de las Naciones Unidas, las operaciones destinadas a lograr la seguridad de esas regiones y a desarmar por la fuerza a los grupos armados que ponen en peligro la paz y la seguridad y que, sobre todo, amenazan con perturbar el desarrollo del proceso electoral en esa parte de la República.
Le Gouvernement de la République est déterminé à intensifier, avec l'appui des Nations Unies, les opérations de sécurisation de ces régions et à désarmer par la force les groupes armés qui compromettent la paix, la sécurité et, surtout, risquent de perturber le déroulement du processus électoral dans cette partie de la République.

Actualmente, se están sustanciando nueve causas por desacato y el Tribunal está haciendo todo lo posible para que concluyan lo antes posible, sin que ello perturbe el desarrollo de los procesos en curso.
À l'heure actuelle, neuf affaires d'outrage sont en cours et le Tribunal fait son possible pour qu'elles se terminent le plus vite possible et sans perturber le déroulement des procès.

En la actualidad el Tribunal conoce de 10 causas por desacato en distintas etapas de preparación y está haciendo todo lo posible para que concluyan lo antes posible, sin que ello perturbe el desarrollo de los juicios en primera instancia.
À l'heure actuelle, 10 affaires d'outrage sont pendantes à des stades divers et le Tribunal fait son possible pour qu'elles se terminent le plus vite possible et sans perturber le déroulement des procès.

En efecto, la legislación austríaca prevé que a la persona que perturbe el desarrollo de un proceso o cuya presencia pueda dificultar el interrogatorio de un testigo se le puede prohibir el acceso a la sala.
En effet, la législation autrichienne prévoit qu'une personne qui perturbe le déroulement d'un procès ou dont la présence est susceptible d'entraver l'interrogatoire d'un témoin peut être exclue de la salle d'audience.

Las crisis del petróleo, las fluctuaciones de los precios de los productos básicos a nivel mundial y las sequías a escala regional constituían los cambios más espectaculares en el entorno mundial que habían perturbado el desarrollo económico y social.
Les chocs pétroliers, les fluctuations des prix mondiaux de matières premières et la sécheresse qui a sévi dans certaines régions sont des phénomènes qui, en provoquant de très profonds bouleversements dans l'environnement mondial, ont perturbé le développement économique et social.

Las hostilidades de Burundi han costado la vida de cientos de miles de personas, principalmente civiles, desde el estallido del conflicto en 1993, perturbado el desarrollo social y empeorado la situación humanitaria.
Les hostilités au Burundi ont causé la mort de centaines de milliers de personnes, essentiellement des civils, depuis le début du conflit en 1993, perturbé le développement social et aggravé la situation humanitaire.

La propagación incontrolada de estas armas exacerba los conflictos, pone en peligro a el personal de mantenimiento de la paz y a los trabajadores humanitarios, menoscaba el respeto de el derecho internacional humanitario, perturba el desarrollo social, político y económico, causa el desplazamiento de millones de personas, constituye una amenaza para los gobiernos legítimos y beneficia a los terroristas y a los delincuentes organizados.
La diffusion incontrôlée de ces armes aggrave les conflits, met en danger les Casques bleus et les travailleurs humanitaires, nuit au respect du droit international humanitaire, perturbe le développement social, politique et économique, provoque le déplacement de millions de personnes, menace des gouvernements légitimes et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.

La Secretaría ya ha tenido la posibilidad de dar a conocer su punto de vista en el documento E/CN.4/1998/52, que, por lo demás, sólo se presentó a la Comisión tres días antes de las deliberaciones sobre el tema 9 del programa, lo que sin duda ha perturbado el desarrollo normal del debate intergubernamental.
Le secrétariat a déjà eu la possibilité de faire connaître son point de vue dans le document E/CN.4/1998/52 qui n'a d'ailleurs été présenté à la Commission que trois jours avant le débat sur le point 9 de l'ordre du jour, ce qui n'a pas manqué de nuire au bon déroulement du processus intergouvernemental.

Ghana ha hecho hincapié también en que los actos terroristas son totalmente inaceptables como medio de obtener la reparación de un agravio, lograr fines políticos o apoyar una causa, puesto que tales actos causan inestabilidad política, perturban el desarrollo económico y social y constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Le Ghana a également fait valoir que la perpétration de tout acte de terrorisme en tant que moyen permettant d'obtenir réparation, pour quelque grief que ce soit, de parvenir à des fins politiques ou d'appuyer une cause ne saurait être tolérée étant donné que de tels actes entraînent une instabilité politique, perturbent le développement économique et social et compromettent la sécurité internationale.

Sin embargo, hubo problemas en tres circunscripciones que perturbaron el desarrollo de las elecciones.
Le scrutin a dû être repris néanmoins dans trois circonscriptions où des troubles avaient perturbé les opérations.

Un grupo de unos 15 activistas pro-palestinos perturbaron el desarrollo de una representación del teatro Habima en Londres.
Un groupe d'environ 15 manifestants pro-palestiniens ont perturbé une représentation du théâtre Habima à Londres.

Comment utiliser "perturbar el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Estudios experimentales sugieren que puede perturbar el desarrollo de la glándula mamaria.

Otras actividades no deben perturbar el desarrollo de las clases de instituto.

Pero existe una amenaza que puede perturbar el desarrollo de este proceso: la seguridad.

Pero el maestro espiritual no va a perturbar el desarrollo de tu vida diaria.

Hechos similares se presentan en esta ciudad, tratando de perturbar el desarrollo del evento programado.

Una experiencia es antieducativa cuando tiene por efecto detener o perturbar el desarrollo de ulteriores experiencias.

No perturbar el desarrollo del programa o de la convivencia mediante comportamientos antisociales, violentos o similares.

Pregunta: ¿No hay un cierto peligro de perturbar el desarrollo normal del niño con esta profilaxis?

8) Cualquier otra actividad que tienda a impedir o a perturbar el desarrollo normal de la votación.

Prevenir, descubrir y tratar oportunamente los problemas de orden bio-social que puedan perturbar el desarrollo del niño.

Comment utiliser "perturber le développement, perturber le déroulement" dans une phrase en Français

Un défaut non corrigé peut perturber le développement de la vision.

Mais un élément vint perturber le déroulement des événements.

vous certins algériens essayer de ne pas perturber le développement de votre pays !

A l’inverse, un horaire irrégulier peut perturber le développement et la capacité d’apprentissage de l'enfant.

Il est le plus susceptible de perturber le développement du cancer."

Les taliban avaient juré de perturber le déroulement du scrutin.

Mais cette attitude viendrait perturber le déroulement de VOTRE JOURNÉE.

Le Finastéride est susceptible de perturber le développement des organes génitaux chez le foetus.

Dans l’enfance ou l’adolescence, ces troubles alimentaires peuvent perturber le développement et la croissance.

Ils traversent la barrière placentaire pour perturber le développement de bébé.