Que Veut Dire ENCAMINADAS A LIMITAR en Français - Traduction En Français

• visant à limiter
• destinées à limiter
• visant à restreindre
• tendant à limiter
• afin de limiter

Exemples d'utilisation de Encaminadas a limitar en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas encaminadas a limitar los nacimientos;
Mesures tendant à entraver les naissances;

Como legisladores, nos corresponde elaborar normas encaminadas a limitar el impacto del cambio climático.
Et c'est notre rôle en tant que législateurs d'élaborer des règles afin de limiter les conséquences du changement climatique.

Las Partes del anexo I con economías en transición no tendrían que alcanzar objetivos cuantificados concretos de limitación y reducción de las emisiones, pero tendrían que establecer políticas y medidas encaminadas a limitar las emisiones.
Les pays en transition figurant parmi les Parties visées à l'annexe I n'auraient pas à atteindre des objectifs chiffrés précis mais devraient mettre en place des politiques et des mesures visant à limiter les émissions.

Ninguna persona será obligada a hacer trabajos pesados ni sometida a medidas encaminadas a limitar su libertad personal, cualquiera que sea su duración.
Nul ne peut être soumis aux travaux forcés ou faire l'objet de mesures visant à restreindre sa liberté personnelle, quelle qu'en soit la durée.

Sin embargo, apoyo las enmiendas del ponente encaminadas a limitar el margen de tolerancia concedido a los Estados miembros respecto del complimiento de las normas en materia de calidad del agua de la UE.
Cela dit, je suis favorable aux amendements du rapporteur qui visent à limiter la possibilité pour les États membres de déroger aux normes UE en matière de qualité des eaux.

Sin embargo, el Comité subraya que las observaciones en modo alguno son exhaustivas y no están encaminadas a limitar el alcance del informe inicial.
Le Comité souligne toutefois que les observations ne sont aucunement exhaustives et ne sont pas destinées à limiter la portée du rapport initial.

Este régimen prevé, en especial, medidas encaminadas a limitar el esfuerzo pesquero, normas sobre la utilización de los recursos, disposiciones especiales relativas a la pesca costera, así como medidas de control.
Ce régime prévoit notamment des mesures visant à la limitation de l'effort de pêche, des règles d'utilisation des ressources, des dispositions particulières pour la pêche côtière ainsi que des mesures de contrôle.

Los participantes también mostraron un vivo interés en que se adoptaran medidas colectivas encaminadas a limitar o poner fin al envío de armas y municiones al Afganistán.
Les participants ont par ailleurs manifesté un vif intérêt pour une action collective visant à freiner ou à faire cesser l'afflux d'armes et de munitions en Afghanistan.

Conjunto de medidas previas encaminadas a limitar en lo posible el riesgo de catástrofes, así como proteger la salud de las personas y disminuir el daño al medio ambiente y las pérdidas materiales en el caso de que se produzcan.
Prévention des catastrophes Ensemble de mesures préalables visant à limiter autant que possible le risque de catastrophe ainsi qu'à protéger la santé des personnes et à réduire les dommages à l'environnement et les pertes matérielles qui pourraient se produire.

Como ha demostrado durante decenios la tendencia a la urbanización, las políticas encaminadas a limitar el crecimiento de las grandes ciudades rara vez han dado resultado.
Comme la poussée de l'urbanisation le démontre depuis plusieurs dizaines d'années, les politiques visant à maîtriser la croissance des grandes villes ont rarement été couronnées de succès.

El Relator Especial pudo comprobar durante su misión que la libertad de asociación, pero también todas las demás formas de expresión de opiniones divergentes, estaban sometidas a restricciones encaminadas a limitar, o incluso suprimir, esas libertades.
Le Rapporteur spécial a pu constater au cours de sa mission que la liberté d'association, mais aussi toute autre forme d'expression d'opinions divergentes, étaient soumises à des contraintes visant à brider, voire à supprimer ces libertés.

Y otros gobiernos se han ido debilitando al aplicar políticas encaminadas a limitar el gasto público con programas de estabilización y ajustes estructurales.
En outre, certains gouvernements ont été affaiblis par les politiques visant à restreindre les dépenses publiques dans le cadre de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.

Basándose en una propuesta de la Comisión que tendrá en cuenta los resultados de los trabajos en curso sobre el efecto invernadero, el Consejo decidirá por mayoría cualificada las medidas encaminadas a limitar las emisiones de CO2 procedentes de los vehículos a motor.
Résultats des travaux en cours sur les effets de serre, décidera des mesures visant à limiter les émissions de CO2 en provenance des véhicules à moteur.

Como ya he señalado en mi introducción, la Comisión ha propuesto y aplicado medidas encaminadas a limitar el uso de los Fondos Estructurales para fines no relacionados con el desarrollo sostenible de cada región.
Comme je l'ai souligné précédemment dans mon discours d'introduction, la Commission a avancé et mis en œuvre des mesures destinées à restreindre toute utilisation des Fonds structurels pour des objectifs non liés au développement durable de chaque région.

Los Relatores Especiales fueron informados de que las autoridades habían adoptado algunas iniciativas para reducir el nivel de delitos violentos, como las medidas encaminadas a limitar el número de armas en posesión de civiles.
Les Rapporteurs spéciaux ont été informés de quelques unes des initiatives que les pouvoirs publics avaient prises pour réduire le niveau de la criminalité violente, et notamment des tentatives visant à diminuer le nombre des armes à feu détenues par des civils.

A pesar de las recientes modificaciones introducidas en las leyes y procedimientos penales, encaminadas a limitar la aplicación de la pena de muerte, según algunas fuentes, China ha seguido ejecutando a miles de personas anualmente.
Malgré les récentes modifications qu'elle a apportées à des lois et procédures pénales en vue de limiter l'application de la peine de mort, la Chine, selon certaines sources, a continué d'exécuter des milliers de personnes tous les ans.

En este contexto, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto instan a lograr una mayor eficiencia energética y a aumentar las fuentes de energías nuevas y renovables, así como a adoptar medidas encaminadas a limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Dans ce contexte, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto préconisent l'amélioration du rendement énergétique, une utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et des mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

El 19 de diciembre y con posterioridad a esta fecha se ejecutaron una serie de medidas claramente encaminadas a limitar los derechos de asociación, de reunión y de expresión, así como el derecho a un juicio imparcial.
Un certain nombre d'interventions menées le 19 décembre 2010 et par la suite étaient manifestement destinées à restreindre les droits aux libertés d'association, de réunion et d'expression, et le droit à un procès équitable.

Reflexionar sobre las medidas encaminadas a limitar la demanda de armas ligeras a fin de contener los efectos negativos que tiene la proliferación de armas para el desarrollo, principalmente para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Poursuivre la réflexion sur les interventions destinées à limiter la demande d'armes légères en vue d'enrayer l'incidence négative de la prolifération des armes sur le développement, notamment sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Los Estados Unidos tienen la intención de pedir a todos los Estados Miembros que apoyen una resolución en la que se formulen normas encaminadas a limitar el número y la longitud de los informes.
Les États-Unis comptent demander à tous les États Membres de soutenir une résolution énonçant des règles destinées à réduire le nombre et la longueur des rapports.

La multiplicación de las medidas encaminadas a limitar o incluso impedir la libertad de circulación han repercutido notablemente en el disfrute de los derechos humanos como el acceso al agua, el funcionamiento de hospitales, escuelas y servicios públicos y las actividades agrícolas.
La multiplication des mesures visant à restreindre, voire à empêcher la liberté de circulation, a un impact considérable sur la jouissance des droits de l'homme. C'est le cas pour l'accès à l'eau, le fonctionnement des hôpitaux, des écoles, des services publics et les activités agricoles.

Son regiones que nunca han generado costosos excedentes de vino, por lo que las medidas encaminadas a limitar futuros excedentes no deben aplicarse a las zonas de baja producción de vino.
Ces régions n'ont jamais fait couler de fleuves de vin coûteux et toute action tendant à limiter une éventuelle surproduction à l'avenir ne devrait dès lors pas concerner les régions présentant de faibles niveaux de production vinicole.

Siete partes comunicaron políticas y medidas encaminadas a limitar las emisiones de N2O originadas por el empleo de abonos nitrogenados, reduciendo su utilización gracias a los programas de información y divulgación, reglamentos y desincentivos económicos, o mejorando los sistemas de aplicación y la gestión de los abonos.
Sept Parties font état de politiques et mesures visant à limiter les émissions de N2O provenant de l'emploi d'engrais azotés en réduisant celui-ci par des programmes d'information/éducation, des règlements et des mesures de dissuasion économiques, ou en améliorant l'application des engrais et la gestion.

La Directiva 91/156 tiene por objeto garantizar la eliminación y valoración de residuos, fomentando asimismo la adopción de medidas encaminadas a limitar la producción de residuos, promoviendo en particular la utilización de tecnologías limpias y de productos reciclables y reutilizables.
La directive 91/156 a pour objet d'assurer l'élimination et la valorisation des déchets, en encourageant également l'adoption de mesures visant à limiter la production de déchets, notamment par la promotion des technologies propres et des produits recyclables et réutilisables.

La Comisión no ha escatimado esfuerzos para intentar encontrar soluciones realistas encaminadas a limitar los efectos nefastos de esta crisis, a la que han contribuido en gran medida los embargos primario y posteriormente secundario impuestos por los Estados Unidos al atún cuya captura ocasiona la muerte de delfines.
La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour tenter de trouver des solutions réalistes visant à limiter les effets néfastes de cette crise à laquelle a largement contribué l'embargo primaire et ensuite secondaire imposé par les Etats-Unis sur le thon péché en association avec les dauphins.

El Gobierno ha encomendado un estudio jurídico comparado, entre otras cosas, de las alternativas a la detención preventiva que permiten imponer condiciones a los acusados encaminadas a limitar el riesgo de reincidencia, incluidas la vigilancia electrónica y la constitución de fianza.
Le Gouvernement a demandé des études de droit comparatif concernant, notamment, les solutions de rechange à la détention provisoire qui comporteraient des conditions visant à limiter les risques de récidive, dont une surveillance électronique et le dépôt d'une caution.

De hecho, no hay pruebas de que las propuestas enmiendas del Convenio encaminadas a limitar la autoridad del Tribunal vayan a reducir el número de sus causas, pero transmiten el peligroso mensaje de que algunos gobiernos deben estar exentos de las normas que se aplican a todos los demás.
En effet, rien ne prouve que les propositions d'amendements de la Convention destinées à limiter l'autorité de la Cour réduisent effectivement son volume d'affaires. En revanche, elles envoient le dangereux message selon lequel certains gouvernements devraient être exemptés de certaines normes qui s'appliquent à tous les autres.

En esta hipótesis se basan tanto la aplicación del principio de cautela como la elaboración de políticas y estrategias encaminadas a limitar los cambios climáticos y reducir las emisiones de gas de efecto invernadero, en especial las de dióxido de carbono causadas por la utilización de combustibles fósiles.
C'est sur cette hypothèse qu'est fondée l'application du principe de précaution ainsi que l'élaboration de politiques et de stratégies visant à limiter les changements climatiques en réduisant les émissions de gaz à effets de serre, notamment celles de dioxyde de carbone résultant de l'utilisation de combustibles fossiles.

El Sr. Hoffmann( Alemania) dice que Alemania considera que las iniciativas encaminadas a limitar el período de actividad de las minas distintas de las minas antipersonal( MDMA) y a garantizar su detectabilidad son fundamentales para hacer frente a las consecuencias humanitarias derivadas de su uso indiscriminado.
Hoffmann(Allemagne) dit que l'Allemagne estime que les initiatives tendant à limiter la durée de vie opérationnelle des mines autres que les mines antipersonnel(MAMAP) et à garantir leur détectabilité sont des mesures primordiales pour faire face aux conséquences humanitaires que leur utilisation aveugle engendre.

La primera etapa de control de los armamentos propuesta incluye un primer conjunto de medidas encaminadas a limitar el incremento de las fuerzas armadas en la ex Yugoslavia y en la segunda se aprobarían límites máximos y posibles reducciones de los armamentos para evitar una carrera de armamentos y el surgimiento de nuevas amenazas.
Les deux séries de mesures de contrôle des armements envisagées comprennent un premier ensemble de mesures destinées à limiter l'expansion des forces armées dans l'ex-Yougoslavie et un second train de mesures visant à imposer des plafonds, voire des réductions, de manière à prévenir une course aux armements et l'apparition de nouvelles menaces.

Comment utiliser "encaminadas a limitar" dans une phrase en Espagnol

En el tratamiento de esta enfermedad se manejan dos pautas diferentes; ambas están encaminadas a limitar la cantidad de hormona tiroidea que la glándula puede producir.

En el lenguaje de los modelos de los campos de fuerza, se diría que se trata la emergencias de fuerzas restrictivas encaminadas a limitar la iniciativa de cambio.

Estaba en marcha el proceso reformador liberal en el que: "La mayoría de las leyes estuvieron encaminadas a limitar el poder de la Iglesia y a introducir el laicismo en la educación.

A las limitaciones en la movilidad física se unen aquellas encaminadas a limitar la movilidad intelectual: los niños son indoctrinados en lo que es bueno, y lo que es malo: aprenden a obedecer.

Comment utiliser "visant à restreindre, destinées à limiter, visant à limiter" dans une phrase en Français

La tendance jurisprudentielle visant à restreindre le délai de contestation des assemblées se confirme.

Ces mesures, destinées à limiter les risques d'accident, doivent être proportionnées au but de sécurité recherché.

C'est une mesure visant à restreindre le nombre de joueurs pouvant bénéficier d'offres aussi lucratives.

Objectif contraignant visant à limiter le réchauffement climatique à 2°C.

structurelles ou opérationnelles destinées à limiter les les biodéchets : Bioabfallverordnung - BioAbfV), 1998

La subsistance de pratiques visant à restreindre cette liberté ne saurait être tolérée.

Des mesures visant à limiter l'extension des ligneux deviennent urgentes.

Coutures soudées visant à limiter la pénétration de l'humidité.

une action en justice visant à restreindre l’activité prétendument illicite.

Top aussi, les options destinées à limiter la douleur liée à l’épilation.