Que Veut Dire CON EL FIN DE LIMITAR en Français - Traduction En Français

• afin de limiter
• en vue de limiter
• but de limiter
• dans le but de limiter
• afin de réduire
• visant à limiter
• afin de diminuer
• permettront de limiter
• dans le but de restreindre
• dans le souci de limiter

Exemples d'utilisation de Con el fin de limitar en Espagnol et leurs traductions en Français

La limitación del procesamiento es el marcado de datos personales almacenados con el fin de limitar su procesamiento futuro.
La restriction du traitement est le marquage des données personnelles stockées dans le but de limiter leur traitement futur.

Con el fin de limitar la documentación, los estados financieros relativos a cada fondo fiduciario de las Naciones Unidas se han excluido de los estados de cuentas publicados.
Dans le souci de limiter la documentation, les états financiers des différents fonds d'affectation spéciale ne figurent pas dans les comptes publiés.

Por este motivo les animaría, Señorías, a que voten a favor de la enmienda 13 con el fin de limitar la autoasistencia al personal embarcado.
C'est pourquoi je vous encourage, chers collègues, à voter en faveur de l'amendement 13, visant à limiter l'autoassistance au personnel navigant.

Con el fin de limitar estas emisiones, la Comunidad ha adoptado diversas medidas, de las que la Directiva sobre las grandes instalaciones de combustión(88/609) puede considerarse la más importante.
Afin de diminuer ces rejets, la Communauté a pris plusieurs mesures dont la plus importante est la directive sur les grandes installations de combustion 88/609.

Es importante inspeccionar periódicamente las canalizaciones para detectar cuanto antes posible escapes o interrupciones, con el fin de limitar las pérdidas de agua.
L'inspection régulière des canalisations est importante pour détecter le plus tôt possible des fuites ou ruptures, de façon à limiter les pertes d'eau.

Por último, anunció que se crearía un mecanismo de estabilización con el fin de limitar la penetración de las importaciones a una parte de alrededor 18,5% del mer cado estadounidense.
Enfin, il a annoncé qu'un dispositif de stabilisation serait mis en place en vue de limiter la pénétration des importations à une part d'environ 18,5% du marché américain.

Pide, por consiguiente, que las directrices estratégicas comunitarias fijen objetivos claros y específicos sobre cohesión territorial con el fin de limitar este riesgo al máximo.
Demande dès lors que les OSC fixent des objectifs clairs et ciblés en matière de cohésion territoriale afin de réduire au maximum ce risque.

Además de ello, se han definido normas aplica bles a los combustibles con el fin de limitar el contenido en azufre del gasóleo, así como el contenido máximo de plomo y de benceno en la gasolina.
Par ailleurs, des normes applicables aux carbu rants ont été définies afin de limiter la teneur en soufre du diesel ainsi que la teneur maxi male de l'essence en plomb et en benzène.

Cada año, los participantes a esta conferencia se reúnen para decidir medidas para poner en práctica con el fin de limitar el calentamiento climático.
Chaque année, les participants de cette conférence se réunissent pour décider des mesures à mettre en place dans le but de limiter leréchauffement climatique.

Sólo busca realizar una nueva evaluación del impacto económico, con el fin de limitar los costes y que esté basada en los principios de no discriminación, consultas y vías de recurso, y transparencia de costes.
Elle se contente de demander une évaluation de l'impact économique dans le but de réduire les coûts, en se basant sur les principes de non-discrimination, de consultation et de recours, et de transparence des coûts.

Limitación del tratamiento Es el marcado de los datos de carácter personal conservados con el fin de limitar su tratamiento en el futuro.
Limitation du traitement La limitation du traitement est le marquage de données à caractère personnel conservées en vue de limiter leur traitement futur.

Con el fin de limitar estas emisiones, la Comunidad ha adoptado diversas medidas, de las que la Directiva sobre las grandes instalaciones de combustión(88/609), modificada por última vez por la Directiva 94/66, puede considerarse la más importante.
Afin de diminuer ces rejets, la Communauté a pris plusieurs mesures dont la plus importante est la directive sur les grandes installations de combustion 88/609- modifiée en dernier lieu par la directive 94/66.

En realidad, es preciso armonizar lo más posible los demasiados y diferentes reglamentos actualmente en vigor, también con el fin de limitar los costes.
Il convient, en effet, d'harmoniser le plus possible les différents règlements, trop nombreux, aujourd'hui en vigueur, également dans le but de limiter les coûts.

Si usted desea invertir una gran suma, es mejor prestar a empresas con el fin de limitar la exposición en caso de falla de un prestatario.
Si vous souhaitez investir une somme importante, il est préférable de prêter à plusieurs sociétés de manière à limiter votre exposition en cas de défaillance d'un emprunteur.

En cambio, la delegación de Rwanda no apoya la recomendación de limitar las listas de abogados principales, codefensores, auxiliares jurídicos e investigadores a personas residentes en África, con el fin de limitar los gastos.
En revanche, la délégation rwandaise n'est pas favorable à la proposition tendant à n'inscrire sur les listes de conseils principaux, conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs que les personnes qui résident en Afrique, afin de réduire les coûts.

Ahora bien, esta es la época en que se desarrolla una política francesa en el Pacífico, con el fin de limitar la extensión del dominio británico, ya instalada en Australia y que toma el control de Nueva Zelanda en 1840.
Or, c'est l'époque où se développe une politique française dans le Pacifique, dans le but de limiter l'extension de la domination britannique, installée en Australie et qui prend le contrôle de la Nouvelle-Zélande en 1840.

La aprobación en octubre de 2001 de ocho nuevas recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre Blanqueo de Capitales(FATF) con el fin de limitar la financiación del terrorismo;
On signalera en particulier:- L'adoption en octobre 2001 des huit nouvelles recommandations spéciales du GAFI visant à limiter le financement du terrorisme;

Las leyes sobre la inmigración son más restrictivas con el fin de limitar o incluso detener la afluencia de inmigrantes que no sean blancos, y se utilizan en particular contra los musulmanes y árabes, a causa de sus convicciones políticas y religiosas.
Les lois sur l'immigration sont plus restrictives afin de limiter, voire de stopper, l'afflux des immigrants non blancs, et sont utilisées en particulier contre les musulmans et les Arabes, qui sont visés à cause de leurs convictions politiques et religieuses.

Hoy más que nunca, los países en desarrollo exhortan a la comunidad internacional a que demuestre realmente una solidaridad creciente con el fin de limitar las peores consecuencias de esta pandemia.
Plus que jamais, les pays en développement interpellent la communauté internationale pour l'expression effective d'une solidarité agissante afin de circonscrire les pires effets de cette pandémie.

Además, las medidas tomadas por el ejecutivo estadounidense con el fin de limitar la libertad de circulación de las personas y de los conocimientos científicos conducen a integrar en el perímetro del embargo campos los cuales no habían sido formalmente excluidos por la ley.
En outre, les mesures prises par l'exécutif états-unien afin de limiter la liberté de circulation des personnels et des connaissances scientifiques conduisent à intégrer dans le périmètre de l'embargo des domaines jusqu'à présent formellement exclus par la loi.

República Federativa de Yugoslavia- El Consejo de Seguridad restableció un embargo de armas en virtud de su resolución 1160(1998) con el fin de limitar el conflicto en Kosovo.
République fédérale de Yougoslavie- Par sa résolution 1160(1998), le Conseil de sécurité a rétabli un embargo sur la fourniture d'armes afin de circonscrire le conflit du Kosovo.

El plan nacional de desarrollo 2001-2006 ha hecho hincapié en la transparencia, y ha simplificado y abreviado los trámites administrativos con el fin de limitar las posibilidades de corrupción y las decisiones arbitrarias por parte de los funcionarios.
Dans le plan national de développement 2001-2006, l'accent a donc été mis sur la transparence, et les démarches administratives ont été simplifiées et écourtées afin de limiter les possibilités de corruption et les décisions arbitraires de la part des fonctionnaires.

Propuesta de reglamento(CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, con el fin de limitar la información que debe proporcionarse.
Proposition de règlement CE du Parle ment européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir.

En los meses posteriores al vencimiento del ATV, la UE y los Estados Unidos suscribieron acuerdos bilaterales sobre textiles con China, con el fin de limitar las importaciones de textiles y prendas de vestir de ese país a sus mercados.
Plusieurs mois après l'expiration de l'ATV, l'UE et les États-Unis ont conclu avec la Chine des accords bilatéraux sur les textiles afin de limiter les importations de textiles et de vêtements chinois sur leurs marchés.

El 27 de junio modificaron también la Di rectiva 92/23/CEE sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques, con el fin de limitar algunas emisiones sonoras(cuadro I).
Le 27 juin, ils ont également modifié la directive 92/23/CEE relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques, dans le but de limiter certaines émissions sonores tab. I.

Por el contrario, se podría limitar la cantidad 30 gramos al mes hasta 18 años, 60 g hasta 21 años y 100 g más allá. Esto con el fin de limitar los excesos y el mercado negro hacia los niños o el narco turismo.
Par contre, on pourrait limiter la quantité à 30 grammes par mois jusqu'à 18 ans, 60 g jusqu'à 21 ans et 100 g au delà. Ceci afin de limiter les excès et le marché noir vers les enfants ou des narcotouristes.

Esta última opción puede hacerse ya añadiendo una variable demográfica al total de senadores por Estado, o reduciendo fuertemente las mayorías cualificadas, necesarias para tomar las decisiones con el fin de limitar las oportunidades de bloqueo de una pequeña minoría.
Cette dernière option peut se faire soit en ajoutant une variable démographique au nombre de sénateurs par Etat, soit en réduisant fortement les majorités qualifiées nécessaires pour prendre les décisions afin de limiter les possibilités de blocage d'une petite minorité.

En su informe, el Parlamento Europeo también ha planteado propuestas a la Comisión Europea y al Consejo de Ministros de Agricultura con el fin de limitar las importaciones de azúcar de terceros países.
Dans son rapport, le Parlement européen avance également des propositions auprès de la Commission européenne et du Conseil des ministres de l'agriculture visant à limiter les importations de sucre en provenance des pays tiers.

Las autoridades competentes de los Estados miembros instarán a los poseedores de dicha información a colaborar en la aportación de los datos exigidos con el fin de limitar la repetición de pruebas sobre animales vertebrados.
Les autorités compétentes de l'État membre incitent les détenteurs de ces informations à coopérer pour la fourniture des informations requises, en vue de limiter la répétition des essais utilisant des vertébrés.

La lucha contra las lluvias acidas: el Parlamento pidió a la Comisión que elabore lo antes posible un vasto programa de lucha contra la contaminación atmosférica, con el fin de limitar, incluso prevenir, los daños provocados por las lluvias ácidas.
La lutte contre les pluies acides: le Parlement a demandé à la Commission d'élaborer aussi rapidement que possible un vaste programme de lutte contre la pollution atmosphérique, afin de limiter, voire de prévenir, les dégâts provoqués par les pluies acides.

Comment utiliser "con el fin de limitar" dans une phrase en Espagnol

000 hombres con el fin de limitar los desórdenes.

marque sus datos con el fin de limitar el tratamiento.

Prolongamos sus lados, con el fin de limitar los arcos.

, con el fin de limitar la desigualdad social y territorial.

Chrome usa una API hooking, con el fin de limitar la funcionalidad.

Esto se hace con el fin de limitar el contacto entre los reclusos.

Es habitual clarificar la mantequilla láctea con el fin de limitar el oscurecimiento.

Por supuesto habrá etapas de revelaciones, con el fin de limitar el choque.

con el fin de limitar las presiones en las instalaciones localizadas aguas abajo.

Con el fin de limitar efectivamente el calentamiento climático por arriba de 1.

Comment utiliser "en vue de limiter, afin de limiter" dans une phrase en Français

Aussi, en vue de limiter les possibilités d'atteinte aux...

Faites-le régulièrement afin de limiter les arrosages.

Elle a été conçue en vue de limiter les risques de brûlures.

De connaître les consignes précises en vue de limiter l'action du feu et d'assurer l'évacuation du public.

ONERA Simulations d'écoulements dans les chambres de combustion en vue de limiter les émissions polluantes

Les clients rechercheront cependant des alternatives et des stratégies en vue de limiter les coûts.

L’accent est également mis sur une profondeur réduite en vue de limiter l’encombrement.

Les Primes Énergie figurent parmi les décisions prises par l’État en vue de limiter la consommation d’énergie.

Embase isolée afin de limiter les perturbations.

Afin de limiter les risques d’explosion sociale.