Que Veut Dire FRENAR EL AUMENTO en Français - Traduction En Français

• enrayer la hausse
• juguler la hausse
• enrayer la montée
• freiner la croissance
• de freiner l'augmentation
• contenir la montée

Exemples d'utilisation de Frenar el aumento en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gustaría destacar que es imposible frenar el aumento de la pobreza en un año.
Je voudrais souligner qu'il est impossible de freiner la croissance de la pauvreté en un an.

Hay que frenar el aumento de desempleo y de emigración procedente de las regiones desfavorecidas.
Il faut mettre un terme à l'aggravation du chômage et à l'exode depuis les régions défavorisées.

La aplicación de políticas y medidas nacionales que ayuden a frenar el aumento del uso de los HFC.
Utilisation de politiques et mesures nationales permettant de freiner la croissance des émissions de HFC.

Este programa tiene por objeto frenar el aumento de las caries y las enfermedades periodontales en las escuelas.
Ce programme a pour objectif de réduire la montée de la carie dentaire et des parodontopathies en milieu scolaire.

En lugar de aumentar la presión fiscal global, la Comisión preconiza frenar el aumento del gasto.
Au lieu d'accroître la pression fiscale globale, la Commission préconise de freiner l'augmentation des dépenses.

Por tanto, debemos hacer incluso más para frenar el aumento dramático en la incidencia del cáncer, por ejemplo.
Nous devons dès lors redoubler d'efforts pour inverser la hausse spectaculaire de l'incidence du cancer, par exemple.

Se necesitaban más medidas de fomento de la confianza en el sur para solucionar antiguos agravios y frenar el aumento de la violencia.
Le Conseiller spécial a dit qu'il fallait adopter de nouvelles mesures de confiance dans le sud afin de régler les griefs du passé et d'endiguer la montée de la violence.

Pregunta qué medidas han tomado las autoridades para frenar el aumento de la mortalidad resultante de esas enfermedades.
Il demande quelles mesures le Gouvernement prend pour enrayer la hausse de la mortalité causée par ces maladies.

En un intento por frenar el aumento de las tensiones, la MONUSCO identificó la localidad de Sange como lugar para establecer una isla de estabilidad.
Pour tenter d'enrayer la montée des tensions, la MONUSCO a fait de la localité de Sange, l'endroit où établir un îlot de stabilité.

Sin embargo, la depreciación del dólar no ha sido suficiente para frenar el aumento del déficit en cuenta corriente de los Estados Unidos.
Toutefois, la dépréciation du dollar EU n'a pas été suffisante pour stopper le creusement du déficit courant des États-Unis.

En las economías predominantemente rurales, la reforma agraria, las políticas agrícolas y la inversión pública pueden frenar el aumento de la desigualdad.
Dans les économies à prédominance rurale, une réforme agraire, l'application de politiques agricoles et l'investissement public peuvent contenir la montée des inégalités.

El Gobierno también ha tratado de frenar el aumento reciente de los incidentes violentos entre grupos de practicantes de artes marciales.
Des efforts ont aussi été faits par le Gouvernement pour enrayer l'augmentation récente des incidents violents entre groupes d'arts martiaux.

Las medidas hasta ahora adoptadas sólo pueden ser consideradas soluciones parciales para frenar el aumento de la producción y los gastos de intervención.
Les mesures adoptées jusqu'à présent ne peuvent être considérées que comme des solutions partielles pour freiner l'accroissement de la production et les dépenses d'intervention.

Los avances tecnológicos podrían frenar el aumento del consumo en los países desarrollados gracias a una mayor eficacia energética, sin que ello signifique que se agoten las posibilidades de ahorro de energía.
Les changements technologiques pourraient limiter l'augmentation de la croissance de la con sommation dans les pays développés grâce à une plus grande efficacité énergétique, mais ces changements ne permettront pas d'épuiser les réserves d'efficacité énergétique;

A partir de 1988 se adoptaron disposiciones restrictivas importantes en la Política Agraria Común para intentar frenar el aumento del gasto agrícola.
À partir de 1988, d'importantes mesures restrictives ont été adoptées dans le cadre de la politique agricole com mune afin de tenter de freiner l'augmentation des dépenses agricoles.

La Relatora Especial pide al Gobierno que adopte medidas eficaces para frenar el aumento de la violencia contra la mujer y ofrecer apoyo y recursos a las mujeres.
La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement de prendre des mesures efficaces pour enrayer la montée de cette violence et fournir aux femmes soutien et voies de recours.

El Procurador del Estado habría anunciado el 25 de julio de 1996 que se reanudarían las amputaciones por robo a fin de frenar el aumento de la delincuencia.
Le Procureur de l'Etat aurait annoncé le 25 juillet 1996 qu'on recommencerait à amputer les voleurs afin d'enrayer la recrudescence de la criminalité.

A tal fin, la comunidad internacional debe actuar colectivamente para frenar el aumento de la producción de estupefacientes en ese país y fomentar programas de desarrollo.
À cette fin, la communauté internationale devrait prendre des mesures concertées pour freiner une augmentation de la production de stupéfiants et promouvoir des programmes de développement dans ce pays.

El Sr. PROSPER se congratula de que las autoridades hayan aprobado un plan de acción para mejorar la vida de los romaníes y desea conocer las medidas que se contemplan en él, especialmente para frenar el aumento del número de niños analfabetos.
PROSPER se félicite que les autorités aient adopté un plan d'action pour améliorer la vie des Roms et aimerait connaître les mesures qui y ont été inscrites, notamment pour enrayer l'augmentation du nombre d'enfants analphabètes.

El Sr. Teixer desea saber qué medidas se están adoptando para frenar el aumento de la tasa de desempleo, particularmente entre las mujeres, y para fomentar la participación de la mujer en la fuerza de trabajo.
Texier souhaite connaître les mesures adoptées pour infléchir la hausse du taux de chômage, en particulier chez les femmes, et pour encourager l'emploi des femmes.

Benin también había redoblado sus esfuerzos por erradicar la extorsión en las cárceles y frenar el aumento de la corrupción a todos los niveles.
Par ailleurs, le Bénin avait intensifié ses efforts en vue d'éradiquer le rançonnement dans les prisons et de freiner la progression de la corruption à tous les niveaux.

El mundo disponía del poderoso instrumento del Protocolo de Kyoto para frenar el aumento constante de las emisiones de gases de efecto invernadero, pero era esencial conseguir que fuera eficaz y operacional lo más pronto posible.
Le Protocole de Kyoto constituait un instrument extrêmement efficace pour enrayer l'accroissement constant des émissions de gaz à effet de serre, mais il était indispensable de lui donner effet et de le rendre opérationnel dans les meilleurs délais.

Las organizaciones internacionales, como la Organización para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Programa Mundial de Alimentos y otras agencias, también están haciendo esfuerzos encaminados a frenar el aumento del precio de los alimentos.
Les organisations internationales comme l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), le Fonds international de développement agricole, le Programme alimentaire mondial et d'autres agences s'emploient elles aussi activement à juguler la hausse des prix alimentaires.

En cuanto a la salud, el Sr. Riedel desearía saber qué medidas ha tomado el Estado parte para frenar el aumento de enfermedades diarreicas entre 2000 y 2003 y la propagación alarmante de la epidemia del VIH/SIDA.
Dans le domaine de la santé, M. Riedel voudrait savoir quelles sont les mesures prises par l'État partie pour enrayer l'augmentation des maladies diarrhéiques entre 2000 et 2003 et la propagation alarmante de l'épidémie de VIH/sida.

Pero esas medidas no pudieron frenar el aumento de los fenómenos de extrema pobreza y exclusión social que han hecho que actualmente 2 millones de personas vivan con la renta mínima de inserción, 200.000 personas no tengan hogar y más de 600.000 tengan deudas excesivas.
Mais ces mesures n'ont pu contenir la montée des phénomènes de précarité et d'exclusion sociale qui font qu'aujourd'hui 2 millions de personnes ne vivent que du revenu minimum d'insertion, 200 000 personnes sont sans abri et plus de 600 000 sont surendettées.

En Gambia seguimos comprometidos con esta causa, y somos optimistas de que el mundo, trabajando de consuno, pueda frenar el aumento sin precedentes de las enfermedades no transmisibles.
En Gambie, demeurons attachés à cette cause; nous sommes optimistes et pensons que le monde, en conjuguant ses efforts, peut enrayer la montée sans précédent des maladies non transmissibles.

Si no conseguimos frenar el aumento de la pobreza en la UE como resultado de las excepcionales circunstancias existentes, la UE no habrá conseguido enfrentarse al problema más importante generado por esta calamidad económica y financiera.
Si nous ne parvenons pas à empêcher l'augmentation de la pauvreté dans l'Union européenne provoquée par les circonstances exceptionnelles actuelles, l'UE aura échoué dans la lutte contre le problème le plus important provoqué par cette catastrophe économique et financière.

En el examen del proyecto de presupuesto por programas, la delegación de Rusia hará hincapié en la necesidad de frenar el aumento injustificado de los gastos presupuestarios, fortalecer la presupuestación basada en los resultados y la disciplina presupuestaria, y mejorar la evaluación de los programas.
Lors de l'examen du projet de budget-programme, la délégation russe insistera sur la nécessité de juguler la croissance injustifiée des dépenses budgétaires, de renforcer la budgétisation axée sur les résultats et la discipline budgétaire, et d'améliorer l'évaluation des programmes.

Para frenar el aumento del gasto agrícola, en el curso de los años ochenta, se estableció un límite máximo de créditos disponibles(«disciplina presupuestaria») en función de la tasa de crecimiento anual de los recursos propios originarios del impuesto sobre el valor añadido.
Pour freiner l'augmentation des dépenses agricoles, un plafond des crédits disponibles("discipline budgétaire") a été fixé dans le courant des années 80 en fonction du taux de croissance annuel des ressources propres découlant de la taxe sur la valeur ajoutée.

Si bien en algunos países el auge reciente de la actividad económica ha contribuido a frenar el aumento del desempleo abierto e incluso ha logrado reducirlo, en la mayoría de los países de Europa oriental el desempleo sigue siendo alto.
Si la reprise de l'activité économique récemment observée dans certains pays a contribué à stopper l'aggravation du chômage déclaré ou même à renverser cette tendance, le chômage n'en demeure pas moins élevé dans la plupart des pays d'Europe orientale.

Comment utiliser "frenar el aumento" dans une phrase en Espagnol

Educación enfermera para frenar el aumento de las ITS.

Tarifas: El Gobierno evalúa disminuir o frenar el aumento

La idea sería frenar el aumento de precios del crudo.

para intentar frenar el aumento desbocado de los contagios de coronavirus.

El que menos invirtió para frenar el aumento de la pobreza.

La medida busca frenar el aumento en casos decoronavirusen la demarcación.

Frenar el aumento descontrolado en los precios de los consumos populares.

La medida tiene como objetivo frenar el aumento de los contagios.

000 dólares, para frenar el aumento de la caza de jaguares.

¿Hay algún factor que pueda frenar el aumento en la producción?

Comment utiliser "enrayer la hausse" dans une phrase en Français

La Ville de Paris compte enrayer la hausse de la pollution.

Le pays cherche ainsi à enrayer la hausse des prêts non performants.

Ce rebond reste cependant insuffisant pour enrayer la hausse du chômage.

Même si cela ne suffit pas pour enrayer la hausse du chômage.

Toutefois, cette croissance retrouvée s'avère encore insuffisante pour enrayer la hausse du chômage.

Le plan Ecophyto ne parvient pas à enrayer la hausse d’utilisation des pesticides.

Des solutions existent pour enrayer la hausse de vos primes.

En théorie économique classique, cela doit suffire à enrayer la hausse des prix.

Carburant : la TIPP flottante pour enrayer la hausse ?9.

Des emplois subventionnés, n’est-ce pas artificiel pour enrayer la hausse du chômage ?