Que Veut Dire BLOQUEAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• bloquer le processus
• de bloquer le processus
• à bloquer le processus

Exemples d'utilisation de Bloquear el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que desterrar cualquier intento de bloquear el proceso de decisión de la Unión.
Toute tentative visant à bloquer le processus de décision de notre Union est à bannir.

También hay quien dice que una propuesta como la nuestra debería estar sujeta a una decisión unánime, reivindicación que en realidad tiene un objetivo muy claro para todos: sencillamente bloquear el proceso.
D'aucuns affirment aussi qu'une proposition comme la nôtre devrait être adoptée à l'unanimité. Le véritable objectif d'une telle affirmation saute aux yeux pour tout le monde: elle vise uniquement à bloquer le processus.

No deben señalarse cuestiones individuales con objeto de bloquear el proceso en su totalidad.
Les questions particulières ne devraient pas être mises en avant pour bloquer le processus dans son ensemble.

Estas controversias no deben bloquear el proceso de adhesión de Macedonia, sobre todo porque seguir adelante con el proceso de adhesión fomentaría la estabilidad y reforzaría en mayor medida el diálogo entre las comunidades étnicas en Macedonia.
Ces différends ne doivent pas bloquer le processus d'adhésion de la Macédoine, d'autant que la poursuite du processus d'adhésion contribuerait à la stabilité et renforcerait le dialogue interethnique dans le pays.

Ojalá que Grecia respete la recomendación de la Comisión y el Parlamento y deje de bloquear el proceso de adhesión.
Je voudrais que la Grèce suive les conseils de la Commission et du Parlement et cesse d'entraver le processus d'adhésion.

No obstante, confirmaron la voluntad de Rabat de bloquear el proceso del referéndum y de eludir el veredicto de las urnas por todos los medios.
Elles ont néanmoins confirmé la volonté de Rabat de bloquer le processus référendaire et d'échapper au verdict des urnes par tous les moyens.

Una pregunta: no quiero creer que haya cinismo por parte del Consejo que le lleve a utilizar en el procedimiento el hecho de que la primera lectura carece de fecha límite para bloquear el proceso de codecisión.
Une question: je ne veux pas croire qu'il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l'amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.

Es por esta razón que en algunos momentos el Parlamento Europeo ha sentido la necesidad de radicalizar su posición llegando incluso a bloquear el proceso de toma de decisiones respecto a la financiación de los Comités a través del presupuesto comunitario.
C'est la raison pour laquelle le Parlement a parfois ressenti la nécessité de radicaliser sa position, en arrivant même à bloquer le processus décisionnel du financement des comités à charge du budget communautaire.

Si la entrega de proyectos de propuestas no es posible con diez días de antelación a una reunión, se utiliza el reglamento vigente para determinar la manera en que dichos proyectos de propuestas se considerarán a fin de no bloquear el proceso de adopción de decisiones.
S'il n'est pas possible de soumettre des projets 10 jours avant une réunion, le règlement intérieur en vigueur est appliqué pour déterminer comment ces projets seront examinés de façon à ne pas bloquer le processus décisionnel.

Tenemos que estar de acuerdo-y esto aparece en el informe- en cuanto a un proceso para resolver los problemas bilaterales, pero sin bloquear el proceso de adhesión. Esta es una manera de construir y reconstruir nuestra Unión Europea, ampliada para incluir a todos los países balcánicos.
Il faut convenir- et c'est écrit dans le rapport- de processus de règlement des problèmes bilatéraux, mais sans bloquer pour autant le processus d'adhésion, voilà une manière de faire et de refaire notre Union européenne élargie à l'ensemble des pays des Balkans.

¿Está de acuerdo el Comisario en que, por lo que al Parlamento Europeo se refiere, todavía existen algunos prejuicios nocivos acerca de Turquía, con turcófobos que desean aprovechar cualquier pretexto para bloquear el proceso de adhesión?
Le commissaire reconnaît-il qu'en ce qui concerne le Parlement européen, il existe encore certains préjugés néfastes à l'égard de la Turquie et que les turcophobes saisissent le moindre prétexte pour bloquer le processus d'adhésion?

Tercero, su exigencia de que los Parlamentos nacionales puedan bloquear el proceso legislativo de la Unión me parece que es un grave atentando no solo contra el derecho de iniciativa de la Comisión, sino también contra las prerrogativas legislativas del Consejo y el Parlamento.
Troisièmement, votre demande de laisser aux parlements nationaux la possibilité de bloquer le processus législatif de l'Union me semble être une atteinte non seulement au droit d'initiative de la Commission mais également aux prérogatives législatives du Conseil et du Parlement.

Luego de Dayton, los dirigentes de los partidos nacionalistas bosnios, serbios y croatas intentaron bloquear el proceso para utilizar el sistema establecido a su favor.
Après Dayton, les dirigeants des partis nationalistes bosniaques serbes et croates ont tenté de bloquer le processus pour utiliser le système mis en place à leur avantage.

Quisiera subrayar que, si deseamos mantener la coherencia de la estrategia adoptada y aprobada por nosotros mismos a lo largo de los últimos meses, debemos procurar no introducir en nuestras enmiendas medidas que equivaldrían a bloquear el proceso iniciado.
Je voudrais souligner que si nous tenons à la cohérence de la stratégie adoptée et approuvée par nous-mêmes au cours des derniers mois, nous devons éviter d'introduire dans nos amendements des mesures qui équivaudraient à bloquer le processus engagé.

Insta a la comunidad internacional a evitar que la amenaza política y de seguridad de grupos armados extremistas empeñados en bloquear el proceso de paz y exacerbar el sufrimiento de la población somalí suma al país en el caos.
L'intervenant prie instamment la communauté internationale de faire en sorte que la menace politique et sécuritaire que représentent les groupes armés extrémistes, qui veulent à tout prix bloquer le processus de paix et, ce faisant, aggravent les souffrances de la population somalienne, ne plonge pas le pays dans le chaos.

La coalición que desea bloquear el proceso incluye a Estados que no son parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, Partes que no estuvieron presentes en anteriores reuniones sobre la Convención y Partes que no participaron ni en una sola reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales.
La coalition qui a souhaité bloquer le processus comprend des États qui ne sont pas parties à la Convention sur certaines armes classiques, des Parties qui n'ont pas pris part aux précédentes réunions en rapport avec la Convention et des Parties qui n'ont pas participé à une seule des réunions du Groupe d'experts gouvernementaux.

Si la entrega de proyectos de propuestas no fuera posible con diez días de antelación a una reunión, se utilizará el reglamento vigente para determinar la manera en que dichos proyectos de propuestas se tendrán en cuenta a fin de no bloquear el proceso de adopción de decisiones.
S'il n'est pas possible de soumettre des projets de proposition 10 jours avant une réunion, le règlement intérieur en vigueur est appliqué pour déterminer comment ces projets de proposition seront examinés de façon à ne pas bloquer le processus décisionnel.

Nacido en septiembre de 1993 de la voluntad de los militares y de los adversarios civiles del Presidente Aristide de bloquear el proceso de restauración del orden constitucional mediante la violencia política, el FRAPH se ha transformado gradualmente en una milicia implicada en violaciones de los derechos humanos en todo el país.
Né, en septembre 1993, de la volonté de militaires et d'adversaires civils du Président Aristide de bloquer le processus de restauration de l'ordre constitutionnel par la violence politique, le FRAPH s'est peu à peu mué en une milice impliquée dans des violations des droits de l'homme dans tout le pays.

Con objeciones al procedimiento y distintas cuestiones técnicas, la UE intentó hacer descarrilar el proceso, tal como explica Anne van Schaik de Amigos de la Tierra Europa:"La amenaza de la UE de bloquear el proceso, ocultándose detrás de excusas técnicas y procedimentales, es totalmente inaceptable.
L'UE a essayé de faire avorter le processus en formulant des objections concernant la procédure et des détails techniques, comme l'explique Anne van Schaik, des Amis de la Terre Europe:« La menace de l'UE de bloquer le processus sous prétexte de problèmes techniques et de procédure est absolument inacceptable.

No es extraño entonces que quienes defienden este derecho al servicio de las corporaciones, traten de bloquear el proceso hacia la adopción de un Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales, que habilite a las víctimas de las violaciones de dichos derechos a presentar denuncias ante el Comité del Pacto.
Il n'est donc pas étonnant que ceux qui défendent ce droit au service des sociétés transnationales essaient de bloquer le processus menant à l'adoption d'un Protocole facultatif au PIDESC, qui donnerait aux victimes de violations de leurs droits la possibilité de présenter des plaintes auprès du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.

Marruecos cuenta ahora con el Consejo de Seguridad para explicar a esa parte que está actuando en contravención del plan de paz y que no puede imponer su ley a las Naciones Unidas decidiendo bloquear el proceso y arrogándose el derecho de permitir o no la identificación de personas debidamente registradas.
Nous comptons maintenant sur le Conseil de sécurité pour expliquer à cette même partie qu'elle transgresse le plan de paix et qu'elle ne peut imposer sa loi aux Nations Unies, en décidant de bloquer le processus et en s'arrogeant le droit de permettre l'identification ou non de personnes dûment enregistrées.

A pesar de numerosas declaraciones sobre el arreglo pacífico del conflicto la última ofensiva de la República de Armenia en el territorio de un Estado soberano que es miembro de la CEI, muestra sus verdaderas intenciones, que es tratar de ejercer presión sobre Azerbaiyán y su dirección y bloquear el proceso de paz.
Malgré les nombreuses déclarations à propos de l'aspiration au règlement pacifique du conflit, la République d'Arménie manifesta ses vraies intentions en lançant cette dernière offensive plus loin dans le territoire de l'Etat souverain membre de la CEI, afin de faire pression sur l'Azerbaïdjan et son administration et faire bloquer le processus de paix.

Si no es así, consideraré con mis colegas, a la luz de los acontecimientos recientes, si es apropiado bloquear el proceso tras lograr compromisos satisfactorios, con gran esfuerzo, sobre los puntos clave, con el fin de lograr concluir un acuerdo en primera lectura y permitir el lanzamiento del instrumento en enero de 2007.
Si ce n'est pas le cas, je verrai avec mes collègues, à la lumière des derniers événements, s'il convient de bloquer le processus alors que des compromis avaient pu être trouvés après moult efforts sur les principaux points, afin de pouvoir conclure un accord en première lecture et de permettre la mise en place de l'instrument en janvier 2007.

Por lo tanto, el Gobierno está totalmente convencido de que el rechazo de la Ley Electoral, por parte de los partidos políticos de la oposición que no han manifestado su intención de participar en las elecciones legislativas del 21 de noviembre de 1992, no es otra cosa que un pretexto para retrasar o bloquear el proceso iniciado.
C'est pourquoi le Gouvernement est fermement convaincu que le rejet de la loi électorale par les partis politiques d'opposition, qui n'ont pas exprimé leur intention de participer aux élections législatives du 21 novembre 1993, n'est rien d'autre qu'un prétexte pour retarder ou bloquer le processus engagé.

De este modo, se hace responsable de bloquear el proceso hacia una solución política y su esfuerzo de sabotear ese proceso no sólo contradice en forma patente su voto a favor de la resolución 1541(2004) del Consejo de Seguridad, sino que también es inapropiada para un miembro del Consejo de Seguridad en momentos en que el Sr. de Soto está por presentar su informe al Consejo sobre la labor de su misión de evaluación.
Elle est donc responsable du blocage du processus de recherche d'une solution politique et il y a une contradiction flagrante entre cette tentative de sabotage et son vote en faveur de la résolution 1541(2004) du Conseil de sécurité; en outre, une telle attitude est totalement inacceptable de la part d'un membre du Conseil de sécurité alors que M. de Soto s'apprête à présenter au Conseil son rapport sur sa mission d'évaluation.

En el informe de una misión de evaluación técnica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se observó que el nuevo proceso de certificación entrañaba un riesgo considerable y podía ser utilizado por partes descontentas para bloquear el proceso electoral o cuestionar sus resultados.
Dans le rapport de la mission d'assistance technique du Département des opérations de maintien de la paix, il était indiqué que le nouveau processus de certification présentait des risques considérables et pourrait être utilisé par les partis marginalisés pour bloquer le processus électoral ou contester les résultats du scrutin.

Las limitaciones presupuestarias de el país debilitaron tanto a la City que no fue capaz en 2009 ni de impedir una fuerte suba de las cargas impositivas de los operadores financieros, que hace que Londres sea ahora uno de las plazas financieras mundiales fiscalmente menos atractivas de el planeta( 2), ni de bloquear el proceso europeo de reglamentación que pone por primera vez desde hace tres siglos a la City bajo la supervisión de instituciones no británicas;
Les contraintes budgétaires du pays affaiblissent tellement la City qu'elle n'a été capable en 2009 ni d'empêcher une forte hausse de la fiscalité sur les opérateurs financiers faisant désormais de Londres une des places financières mondiales les moins fiscalement attractive de la planète(2), ni de bloquer le processus européen de réglementation qui met pour la première fois depuis trois siècles la City sous la supervision d'institutions non britanniques.

Quiere esto decir que había un problema fáctico de imposibilidad de acceso a la parte septentrional y que, evidentemente, era más com plejo el caso de la adhesión desde el momento en que corríamos el peligro de que la Administración de la comunidad turca intentara bloquear el proceso, lo que es un simple hecho.
Cela veut dire qu'il y avait un problème tactique en raison de l'impossibilité d'avoir accès à la partie septentrionale et qu'évidemment, la question de l'adhésion devenait plus complexe à partir du moment où nous courrions le risque que l'Administration de la communauté turque essaie de bloquer le processus, ce qui est un simple fait.

En cuanto a la filosofía del mecanismo de reservas previsto en las ratificaciones y adhesiones a convenciones internacionales u otros instrumentos, su finalidad parece ser, entre otras, la de alentar a los Estados a adherirse a las convenciones internacionales, permitiéndoles soslayar los obstáculos internos que pudieran bloquear el proceso de adhesión.
En ce qui concerne la philosophie même de l'institution du mécanisme de réserves lors des ratifications des conventions internationales et des autres instrument, et des adhésions aux unes et aux autres, il apparaît que la finalité des réserves est, entre autres, d'encourager les États à adhérer aux conventions internationales en leur permettant de dépasser les obstacles internes pouvant bloquer le processus d'adhésion.

Comment utiliser "bloquear el proceso" dans une phrase en Espagnol

Estos suplementos trabajan para lograr esto al bloquear el proceso de aromatización.

Asimismo, se puede optar por terapia biológica para bloquear el proceso inflamatorio".

Incluso, el malware también intentará bloquear el proceso esencial del software antivirus.

La idea es encontrar un medicamento que permita bloquear el proceso de infección.

factores afectivos sirven como un filtro que puede bloquear el proceso de aprendizaje.

Además, la Fiscalía de París puede apelar y bloquear el proceso durante meses.

Utilizan esta masacre para justificar la dictadura y bloquear el proceso de transición.

De allí la arremetida para bloquear el proceso de activación del referendo revocatorio.

Regula la transpiración sin bloquear el proceso natural gracias a los agentes antibacterianos.

Son señales que recibe el microprocesador para bloquear el proceso que se está ejecutando.

Comment utiliser "bloquer le processus, de bloquer le processus, à bloquer le processus" dans une phrase en Français

Pire que bloquer le processus de paix, c'est oeuvrer contre lui.

Cela serait dommage de ralentir ou bloquer le processus pour un oubli.

Les tentatives de bloquer le processus législatif échouèrent.

A-t-on identifié la molécule capable de bloquer le processus d'un accouchement prématuré ?

Faut-il souligner les nombreuses irrégularités juridiques qui risquent de bloquer le processus référendaire ?

Cette opération suffit, dans la plupart des cas, à bloquer le processus de développement des micro-organismes.!

Gorbatchev n’a pas réussi à lancer un nouveau traité d’union, à bloquer le processus de désintégration de l’URSS.

Grâce à son chant, il parvient à bloquer le processus naturel, à conjurer les démons et à entrer dans l’au-delà.

en espérant que rien ne vienne bloquer le processus ...

Leur objectif est de bloquer le processus politique de réconciliation qui est en cours.