Que Veut Dire POUR BLOQUER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para bloquear el proceso

Exemples d'utilisation de Pour bloquer le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Les questions particulières ne devraient pas être mises en avant pour bloquer le processus dans son ensemble.
No deben señalarse cuestiones individuales con objeto de bloquear el proceso en su totalidad.

L'asphyxie de la population s'aggravait pendant qu'Israël, la puissance occupante, inventait toutes sortes d'excuses pour bloquer le processus de paix sans jamais honorer ses obligations et échéances, repoussant constamment les discussions de manière à éviter la question du statut définitif et à rendre impossible la concrétisation d'une solution prévoyant deux États.
El agobio de la población, aumentó mientras que Israel, la Potencia ocupante, inventaba todo tipo de excusas para estancar el proceso de paz y, a la vez, nunca cumplía con los diversos mandatos y plazos, utilizando para ese fin una política de perpetua postergación de negociaciones con el objetivo de evitar el lanzamiento de las negociaciones sobre el estatuto permanente y convirtiendo el logro de la solución de los dos Estados en un objetivo imposible.

Monsieur le Ministre, certains se demandent si tout ceci n'est pas un écran de fumée… Proposé simplement pour bloquer le processus.
Ministro, algunos han cuestionado si todo esto es una cortina de humo, simplemente para detener el proceso.

La délégation des États-Unis demeure d'avis qu'une objection officielle à l'adoption d'une décision suffit pour bloquer le processus.
Su delegación sigue considerando que cuando se formula oficialmente una objeción a la adopción de una decisión hay motivo suficiente para bloquearla.

Une question: je ne veux pas croire qu'il y ait du cynisme de la part du Conseil, qui l'amènerait à utiliser dans la procédure le fait que la première lecture ne soit pas soumise à une date limite pour bloquer le processus de codécision.
Una pregunta: no quiero creer que haya cinismo por parte del Consejo que le lleve a utilizar en el procedimiento el hecho de que la primera lectura carece de fecha límite para bloquear el proceso de codecisión.

Le gouvernement israélien a décidé de punir les individus en mettant en place un blocus rigoureux dans les territoires occupés, et en se servant des résultats des élections palestiniennes pour bloquer le processus de paix.
El Gobierno de Israel ha decidido castigar a la población imponiendo un estricto bloqueo en los territorios ocupados y utilizando el resultado de las elecciones palestinas como medio para bloquear el proceso de paz.

Le commissaire reconnaît-il qu'en ce qui concerne le Parlement européen, il existe encore certains préjugés néfastes à l'égard de la Turquie et que les turcophobes saisissent le moindre prétexte pour bloquer le processus d'adhésion?
¿Está de acuerdo el Comisario en que, por lo que al Parlamento Europeo se refiere, todavía existen algunos prejuicios nocivos acerca de Turquía, con turcófobos que desean aprovechar cualquier pretexto para bloquear el proceso de adhesión?

Les CAC présentent en particulier une difficulté d'« agrégation.» Si une CAC exigeait par exemple le consentement de 75% des détenteurs de chaque catégorie d'obligations, il suffirait aux vautours de procéder à l'achat de 26% d'une seule catégorie d'obligations pour bloquer le processus de restructuration tout entier.
En particular, las CAC sufren del problema de la“agregación”. Si una CAC requiere, por decir, del 75% de los tenedores de cada clase de bonos, los buitres podrían comprar el 26% de una sola clase de bonos y bloquear todo el proceso de reestructuración.

Dans le rapport de la mission d'assistance technique du Département des opérations de maintien de la paix, il était indiqué que le nouveau processus de certification présentait des risques considérables et pourrait être utilisé par les partis marginalisés pour bloquer le processus électoral ou contester les résultats du scrutin.
En el informe de una misión de evaluación técnica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se observó que el nuevo proceso de certificación entrañaba un riesgo considerable y podía ser utilizado por partes descontentas para bloquear el proceso electoral o cuestionar sus resultados.

Après Dayton, les dirigeants des partis nationalistes bosniaques serbes et croates ont tenté de bloquer le processus pour utiliser le système mis en place à leur avantage.
Luego de Dayton, los dirigentes de los partidos nacionalistas bosnios, serbios y croatas intentaron bloquear el proceso para utilizar el sistema establecido a su favor.

Je ne laisserai pas le Président Poplasen bloquer le processus de mise en oeuvre pour des raisons politiques.
No permitiré que el Presidente Poplasen obstaculice el proceso de aplicación por motivos políticos.

Il était donc parfaitement clair que l'autre partie n'était pas venue aux pourparlers dans le but de trouver une solution au problème, mais pour tenter de bloquer le processus d'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
Por lo tanto, resultó muy claro que la otra parte no participaba en las conversaciones con el objetivo de hallar una solución al problema, sino para intentar impedir el proceso de adhesión de Chipre a la Unión Europea.

C'est pourquoi le Gouvernement est fermement convaincu que le rejet de la loi électorale par les partis politiques d'opposition, qui n'ont pas exprimé leur intention de participer aux élections législatives du 21 novembre 1993, n'est rien d'autre qu'un prétexte pour retarder ou bloquer le processus engagé.
Por lo tanto, el Gobierno está totalmente convencido de que el rechazo de la Ley Electoral, por parte de los partidos políticos de la oposición que no han manifestado su intención de participar en las elecciones legislativas del 21 de noviembre de 1992, no es otra cosa que un pretexto para retrasar o bloquear el proceso iniciado.

D'aucuns affirment aussi qu'une proposition comme la nôtre devrait être adoptée à l'unanimité. Le véritable objectif d'une telle affirmation saute aux yeux pour tout le monde: elle vise uniquement à bloquer le processus.
También hay quien dice que una propuesta como la nuestra debería estar sujeta a una decisión unánime, reivindicación que en realidad tiene un objetivo muy claro para todos: sencillamente bloquear el proceso.

Les contraintes budgétaires du pays affaiblissent tellement la City qu'elle n'a été capable en 2009 ni d'empêcher une forte hausse de la fiscalité sur les opérateurs financiers faisant désormais de Londres une des places financières mondiales les moins fiscalement attractive de la planète(2), ni de bloquer le processus européen de réglementation qui met pour la première fois depuis trois siècles la City sous la supervision d'institutions non britanniques.
Las limitaciones presupuestarias de el país debilitaron tanto a la City que no fue capaz en 2009 ni de impedir una fuerte suba de las cargas impositivas de los operadores financieros, que hace que Londres sea ahora uno de las plazas financieras mundiales fiscalmente menos atractivas de el planeta( 2), ni de bloquear el proceso europeo de reglamentación que pone por primera vez desde hace tres siglos a la City bajo la supervisión de instituciones no británicas;

Or elles ont été rejetées par le Gouvernement guatémaltèque, ce qui a eu pour effet de bloquer le processus de référendum.
El Gobierno de Guatemala rechazó las propuestas, estancando con ello el proceso de celebración de referendos.

Il est vrai en tout cas que la pilule contraceptive a pour objectif par des produits chimiques de bloquer le processus physiologique de la femme pour la rendre infertile.
En todo caso, lo cierto es que la píldora contraceptiva bloquea mediante productos químicos el proceso biológico de la mujer y la hace infértil.

Face à une telle situation, la Fondation Mor Gabriel, qui gère le plus important monastère syro orthodoxe de Turquie avait présenté en juin 2017 une pétition devant la Cour civile de Mardin pour demander de bloquer le processus d'expropriation d'églises, de monastères et de cimetières syro orthodoxes ainsi que leur transfert sous le contrôle direct des organismes gouvernementaux turcs.
Frente a estos desarrollos, la Fundación Mor Gabriel, que dirige el monasterio sirio ortodoxo más importante en suelo turco(ver foto), en junio de 2017 solicitó al tribunal civil de Mardin que detuviese el proceso de expropiación de iglesias y monasterios y cementerios sirio ortodoxos y su transferencia bajo control directo de los organismos gubernamentales turcos.

Il s'agit d'organiser le courage pour affronter les fractionnements tribaux qui bloquent les processus d'unité nationale, et par conséquent ecclésiale.
Se trata, asimismo, de organizar la valentía para hacer frente a los fraccionamientos tribales que bloquean los procesos de unidad nacional y, a veces, eclesiástica.

Je vous engage vivement, en leur nom, à donner suite aux progrès réalisés ces derniers jours dans les négociations et à faire tout le nécessaire pour régler les questions en suspens qui bloquent le processus de paix en Angola et pour regagner pleinement la confiance de la communauté internationale.
En nombre, pues, de los miembros del Consejo le ruego encarecidamente que aproveche los progresos realizados en las negociaciones celebradas en los últimos días y haga por su parte todo lo necesario a fin de resolver las cuestiones pendientes que obstaculizan el proceso de paz en Angola y de restaurar plenamente la confianza de la comunidad internacional.

Malheureusement, il existe une tendance à s'emparer de ces nobles idées et à les utiliser pour bloquer et gêner le processus dans l'espoir de saborder éventuellement tout le processus.
Desgraciadamente, hay una tendencia a secuestrar esas ideas nobles y utilizarlas para bloquear y frustrar el proceso en la esperanza de frenar finalmente todo el proceso.

Israël doit cesser ces activités qui vont à l'encontre des normes élémentaires du droit international et, plus particulièrement, bloquent les efforts en cours pour tenter de remettre le processus de paix sur les rails.
Israel debe poner fin a estas actividades que violan las normas más esenciales del derecho internacional y que, sobre todo, obstaculizan los esfuerzos en curso para la reanudación del proceso de paz.

En outre, ces actions illégales sont de toute évidence contraires aux accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine et compromettent gravement les tentatives faites récemment pour relancer le processus de paix, bloqué par les activités illégales de colonisation menées à Djabal Abou Ghounaym, au sud de la Jérusalem-Est occupée.
Además, esos actos ilegales infringen claramente los acuerdos que han alcanzado el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina y suponen una grave amenaza para el proceso de paz, que se vio interrumpido por la construcción ilegal de asentamientos en Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada.

Les camionneurs britanniques sont victimes de discrimination. Aussi voudrais-je demander au commissaire quelle action la Commission compte engager pour veiller à ce que le gouvernement français ne bloque pas le processus en posant des conditions trop strictes, et s'il peut s'engager devant l'Assemblée à intervenir auprès des autorités françaises pour s'assurer que justice soit rendue aux camionneurs britanniques et à leurs collègues espagnols.
Esto representa una discriminación en contra de los conductores de camiones de el Reino Unido, y quisiera pedir a el Comisario que nos dijera qué medidas va a adoptar la Comisión para cerciorar se de que el Gobierno francés no retrasará este proceso exigiendo complejos requisitos, y si el Comisario se comprometerá ante este Parlamento a interceder cerca de las autoridades francesas para conseguir que se haga justicia en el caso de los conductores de camiones británicos y también en el caso de sus colegas españoles.

Comme vous le savez, bien que distribué sous forme provisoire, après avoir été adopté en consultations officieuses, il a été abandonné pour répondre aux exigences de ceux qui bloquaient le processus alors qu'ils n'avaient aucun droit de dicter des règles à suivre pour l'identification.
Como saben ustedes, aunque se distribuyó en forma provisional tras su aprobación en el marco de consultas oficiosas, ese proyecto fue abandonado para atender las exigencias de quienes bloqueaban el proceso, aunque no tenían ningún derecho a dictar las reglas que habían de aplicarse para la identificación.

Ce sera un succès qui démontrera que le processus de Barcelone, qui a débuté dans la lignée des accords d'Oslo, a atteint une maturité et une solidité suffisantes pour ne pas rester bloqué dans les vicissitudes du processus du Proche-Orient.
Será un éxito que demostrará que el proceso de Barcelona, que empezó en la onda de los acuerdos de Oslo, ha alcanzado una madurez y una solidez suficientes como para no quedar encapsulado en las vicisitudes del proceso del Próximo Oriente.

Le processus de Barcelone est bloqué pour des raisons politiques, d'abord et avant tout à cause des conflits régionaux dans le bassin méditerranéen, mais d'un point de vue technique il est toujours actif, comme le montrent les grands projets d'intégration que l'Union finance de ses propres deniers et par les progrès réalisés dans la définition de la structure institutionnelle de l'UpM.
El Proceso de Barcelona se estancó por razones políticas, ante todo debido a los conflictos regionales existentes en la zona del Mediterráneo, pero técnicamente sigue vivo, como lo demuestran los importantes proyectos de integración que promueve la Unión Europea con fondos propios y los avances logrados en la definición de la estructura institucional de la UpM.

Il faut convenir- et c'est écrit dans le rapport- de processus de règlement des problèmes bilatéraux, mais sans bloquer pour autant le processus d'adhésion, voilà une manière de faire et de refaire notre Union européenne élargie à l'ensemble des pays des Balkans.
Tenemos que estar de acuerdo-y esto aparece en el informe- en cuanto a un proceso para resolver los problemas bilaterales, pero sin bloquear el proceso de adhesión. Esta es una manera de construir y reconstruir nuestra Unión Europea, ampliada para incluir a todos los países balcánicos.

L'on dit pourtant qu'en Pologne, personne n'exige que des obstacles juridiques draconiens soient dressés pour bloquer ce processus, même si le chômage est actuellement très élevé, pas plus que le phénomène des délocalisations ne sert de monnaie d'échange dans les discussions politiques.
Vemos, sin embargo, que nadie en Polonia exige que se impongan rígidos obstáculos legales para detener este proceso pese a la elevada tasa de desempleo, como tampoco se utiliza el fenómeno de la deslocalización como baza en las negociaciones políticas.

La Malaisie est convaincue qu'il est essentiel de prendre des mesures pour relancer le processus bloqué au plus tôt et que ces mesures doivent être fondées sur les principes de l'ouverture et de la transparence et avoir pour but de conclure un accord favorable au développement.
Malasia cree firmemente en la fundamental importancia de adoptar medidas para el reinicio del proceso de negociaciones a la mayor brevedad posible, y que esas medidas deben estar basadas en los principios relativos al carácter inclusivo y la transparencia y encaminadas al logro de un acuerdo a favor del desarrollo.

Comment utiliser "pour bloquer le processus" dans une phrase en Français

Il n'y a plus de prétextes pour bloquer le processus de paix.

Vous seul pouvez avoir assez d'influence sur lui pour bloquer le processus d'emballement.

Nzigou, convaincu que ses recours seront recevables pour bloquer le processus électoral entamé.

Il suffit alors d’une seule condition inadéquate pour bloquer le processus de germination.

Les syndicats et l’Internationale socialiste doivent être assez forts pour bloquer le processus fatal.

Pour cela, un ensemble de molécules interviennent pour bloquer le processus d’activation de la Cdk1.

Pour bloquer le processus (après nettoyage, bien entendu), il faudrait pouvoir appliquer un vernis incolore solvanté.

Pour bloquer le processus de la future assemblée, un rejet du haut commandement militaire serait nécessaire.

La bourgeoisie irlandaise veut à tout prix ce traité pour bloquer le processus révolutionnaire en cours.

Tous les arguments utilisés pour bloquer le processus d’intégration sont fallacieux et indigne de chef d’Etat moderne.

Comment utiliser "para bloquear el proceso" dans une phrase en Espagnol

La teoría de la conspiración sobre los ataques del 17-A como terapia de choque para bloquear el proceso independentista se va abriendo paso.?

Asimismo, se puede optar por terapia biológica para bloquear el proceso inflamatorio".

Existe un control previo de constitucionalidad, antes de que la norma entre en vigor (aunque a veces la oposición utiliza este mecanismo para bloquear el proceso de decisión).

El ácido hialurónico destaca por sus propiedades hidratantes, anti flacidez y por su capacidad para bloquear el proceso de oxidación de los tejidos.

De allí la arremetida para bloquear el proceso de activación del referendo revocatorio.

El equipo del MGH ha ideado una estrategia de focalización para bloquear el proceso inflamatorio, pero no la acción de los monocitos de reparación.

Está especialmente formulado para bloquear el proceso que causa la hiperpigmentación sin el uso de TCA (ácido tricloroacético) o hidroquinona (agente blanqueador de la piel).

Los fármacos antirretrovirales inhibidores de la transcriptasa inversa están diseñados para bloquear el proceso de transcripción inversa.

Los fármacos biológicos se han identificado como medios importantes para bloquear el proceso inflamatorio típico de la AIJ.

Sin duda puede servir para bloquear el proceso independentista.