Que Veut Dire OU LIMITENT L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o limitan el acceso
• o limiten el acceso

Exemples d'utilisation de Ou limitent l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Une multitude de pays interdisent ou limitent l'accès des toxicomanes aux services de réduction des risques.
Numerosos países prohíben o limitan el acceso a servicios eficaces de reducción del daño a las personas que consumen drogas.

Dans tout état de droit, l'État a l'obligation positive d'éliminer les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès à la justice.
En todo estado de derecho, los Estados tienen la obligación positiva de remover los obstáculos que afecten o limiten el acceso a la justicia.

Certains pays tiers refusent ou limitent l'accès des flottes communautaires dans leurs eaux alors qu'ils peuvent exporter sans restriction, et souvent à droits nuls ou réduits, leurs produits vers la Communauté.
Algunos terceros países rechazan o limitan el acceso de las flotas comunitarias a sus aguas, cuando, sin embargo, pueden exportar sin restricciones y, a menudo, libres de derechos o con derechos reducidos sus productos a la CEE.

Cela signifie que les États, outre qu'ils doivent s'abstenir de toute violation, ont l'obligation positive d'éliminer les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès à la justice.
Ello implica que además de abstenerse de incurrir en violaciones, los Estados tienen la obligación positiva de remover los obstáculos que impiden o limitan su acceso.

Il est centré sur les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès, dans des conditions d'égalité, aux services et installations conçues pour le grand public, y compris les bâtiments occupés par des services de justice et de police.
El programa se centra en los obstáculos que impiden o limitan el acceso en pie de igualdad a los servicios e instalaciones destinados al público en general, con inclusión de la legislación y la política.

Les réglementations nationales peuvent ériger des obstacles implicites au commerce en imposant des normes qui interdisent ou limitent l'accès des fournisseurs de services étrangers.
La reglamentación nacional puede crear barreras implícitas al comercio imponiendo normas que prohíban o limiten el acceso de los proveedores extranjeros de servicios.

C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire d'éliminer les obstacles économiques ou idéologiques qui entravent ou limitent l'accès aux mesures de prévention qui ont prouvé leur efficacité, notamment l'utilisation du préservatif et les stratégies de réduction des dommages associés à la consommation de drogues par voie intraveineuse.
Por ello, nos parece necesario eliminar las barreras económicas o ideológicas que impiden o limitan el acceso a medidas de prevención que han demostrado ser efectivas, especialmente el uso del preservativo y las estrategias de reducción de daños asociados al consumo de drogas por vía intravenosa.

En soulignant ce principe, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des effets qu'ont sur la santé des femmes les politiques publiques qui réduisent ou limitent l'accès aux services de soins de santé, par exemple l'insuffisance des crédits budgétaires attribués à ce secteur.
Haciendo hincapié en estos principios, este Comité ha expresado preocupación por los efectos de las políticas gubernamentales que disminuyen o limitan el acceso a los servicios de atención de la salud, como los créditos presupuestarios insuficientes destinados a la salud de la mujer.

Tous ceux qui imposent illégitimement des conditions plus sévères qu'aux Espagnols ou restreignent ou limitent l'accès au travail, au logement, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sociaux et d'assistance, ainsi qu'à tout autre droit reconnu par la présente loi organique, à un étranger en situation régulière sur le sol espagnol, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée;
Todos los que impongan ilegítimamente condiciones más gravosas que a los españoles o restrinjan o limiten el acceso a el trabajo, a la vivienda, a la educación, a la formación profesional y a los servicios sociales y asistenciales, así como cualquier otro derecho reconocido en la presente ley orgánica a el extranjero que se encuentre regularmente en España, solo por su condición de el tal o por pertenecer a una determinada raza, religión, etnia o nacionalidad;

Comme la Rapporteuse spéciale l'a souligné dans un rapport antérieur(A/HRC/23/43), le but de l'aide juridique est de contribuer à l'élimination des obstacles qui entravent ou limitent l'accès à la justice par la fourniture d'une assistance aux personnes qui ne peuvent assumer le coût des services d'un avocat et de l'accès aux tribunaux.
Como lo destacó la Relatora Especial en un informe anterior(A/HRC/23/43 y Corr.1), el objetivo de la asistencia jurídica es contribuir a la eliminación de obstáculos y barreras que impiden o limitan el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia a las personas que de otro modo no podrían permitirse representación jurídica y acceso al sistema judicial.

Tous les actes qui imposent illégitimement des conditions plus contraignantes qu'aux Espagnols ou restreignent ou limitent l'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sociaux et d'assistance sociale, de même qu'à tout autre droit reconnu par la présente loi organique à l'étranger qui se trouve en Espagne en situation régulière, au seul motif de sa qualité d'étranger ou de son appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité déterminée;
Todos los que impongan ilegítimamente condiciones más gravosas que a los españoles o restrinjan o limiten el acceso a el trabajo, a la vivienda, a la educación, a la formación profesional y a los servicios sociales y socio asistenciales, así como a cualquier otro derecho reconocido en la presente ley orgánica, a el extranjero que se encuentre regularmente en España, sólo por su condición de tal o por pertenecer a una determinada raza, religión, etnia o nacionalidad.

La Rapporteuse spéciale considère que le but de l'aide juridictionnelle est de contribuer à l'élimination des obstacles qui entravent ou limitent l'accès à la justice par la fourniture d'une assistance aux personnes qui ne peuvent assumer le coût des services d'un avocat et de l'accès aux tribunaux.
La Relatora Especial considera que la finalidad de la asistencia jurídica es contribuir a la eliminación de obstáculos y barreras que entorpezcan o restrinjan el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia a las personas que de otro modo no podrían costearse un abogado ni acceder al sistema judicial.

La Rapporteuse spéciale considère que l'objectif de l'aide juridictionnelle est de contribuer à l'élimination des obstacles qui entravent ou limitent l'accès à la justice par la fourniture d'une assistance aux personnes qui ne peuvent assumer le coût des services de conseil juridique, de la représentation en justice et de l'accès aux tribunaux.
La Relatora Especial considera que el objetivo de la asistencia jurídica es contribuir a la eliminación de los obstáculos y las barreras que impiden o restringen el acceso a la justicia a través de la prestación de servicios de asistencia a las personas que no podrían sufragar los gastos de asesoramiento jurídico, representación y acceso al sistema judicial de otro modo.

Le Client peut configurer Content™ pour autoriser ou limiter l'accès à certains contenus.
El Cliente puede configurar Content para permitir o limitar el acceso a determinado contenido.

Refuser ou limiter l'accès d'un individu ou d'un groupe d'individus à un enseignement de type et de niveau quelconques;
Negar o restringir el acceso de una persona o grupo de personas a cualquier tipo y nivel de educación;

En refusant ou limitant l'accès de l'élève à toutes prestations, facilités ou services qu'il fournit; ou..
Rechazando o limitando el acceso del alumno a cualquier beneficio, instalaciones o servicios que preste el centro educativo; o..

Ne pas entraver, restreindre ou limiter l'accès aux établissements, produits et services sanitaires.
Abstenerse de obstaculizar, restringir o limitar el acceso a las instalaciones, bienes y servicios de salud.

Le Rapporteur spécial a également évoqué des tendances à refuser ou limiter l'accès des accusés à leur conseil.
Además, la Relatora Especial ha observado que existe la tendencia a denegar o limitar el acceso a un abogado por parte del acusado.

Éliminer toute barrière ou obstacle interdisant ou limitant l'accès d'une personne à sa propre culture ou à d'autres cultures, sans discrimination et sans considération de frontières;
Eliminar las barreras u obstáculos que inhiben o limitan el acceso de la persona a su propia cultura o a otras culturas, sin discriminación y sin consideración de fronteras de ningún tipo.

Suspendre, interrompre ou limiter l'accès à tout ou partie du Site, réserver l'accès au Site, ou à certaines parties du Site, à une catégorie déterminée d'utilisateurs.
Suspender, interrumpir o limitar el acceso total o parcial a la Página web, reservar el acceso a la Página web, o a determinadas partes de ésta, a una categoría determinada de usuarios.

En livrant les services publics aux intérêts privés, vous supprimez ou limitez l'accès des couches de la population aux revenus les plus modestes à l'éducation, aux soins, à un service postal ou à des transports corrects.
Cuando los servicios públicos se dejan en manos de los intereses privados, se impide o se restringe el acceso de los grupos más desfavorecidos a la educación, a la asistencia sanitaria, a los servicios postales y a un transporte adecuado.

Ces obstacles à la libre circulation sont le plus souvent situés à proximité des colonies ou visent à circonscrire ou limiter l'accès des Palestiniens aux routes qu'empruntent les colons israéliens.
La mayoría de esos obstáculos a la libertad de circulación se encuentran en las proximidades de los asentamientos o están destinados a restringir o limitar el acceso de los palestinos a las carreteras utilizadas por los colonos israelíes.

Le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement à respecter le droit à la santé et à ne pas faire obstacle à la prestation de soins médicaux, ni refuser ou limiter l'accès aux établissements de santé.
El Relator Especial pidió al Gobierno que respetara el derecho a la salud y no pusiera trabas a la prestación de atención médica ni denegara o limitara el acceso a los centros de salud.

Question: Prière de préciser si la loi(ou les décisions des tribunaux ou la pratique administrative) exclut ou limite l'accès, pour des catégories particulières de nonressortissants(migrants en situation irrégulière, enfants, personnes admises pour une durée limitée, etc.), aux éléments ciaprès.
Pregunta: Sírvanse especificar si la ley(o los dictámenes de los tribunales o las prácticas administrativas) impide o restringe el acceso de determinadas categorías de extranjeros(por ejemplo, migrantes en situación irregular, niños, personas admitidas por períodos limitados,etc.) a los elementos siguientes.

La Commission estimait que les règles de la FIFA constituaient des accords au sens de l'article 81, quirestreignaient la concurrence en empêchant ou limitant l'accès à cette profession à des personnes quiavaient les compétences professionnelles requises, notamment en requérant le paiement d'une cautionélevée et non rémunérée.
La Comisión consideraba que las normas de la FIFA constituían acuerdos a efectos del artículo 81 porrestringir la competencia al impedir o limitar el acceso a la profesión de personas que poseían lascompetencias profesionales necesarias y, en particular, al exigir el pago de una fianza de cuantía elevaday no reembolsable.

Cette pratique a été mise au jour et elle est formellement interdite en vertu d'une directive; en effet, il s'agit d'une procédure qui n'est prévue par aucune disposition juridique- qui est, donc, illégale- et qui empêche ou limite l'accès des femmes à la justice et à la sécurité, et fait courir un risque à leur intégrité.
Esta práctica fue abiertamente expuesta y formalmente prohibida por medio de una directriz, debido a que se trata de un procedimiento no establecido por la norma, y por tanto ilegal, que impide o limita el acceso de las mujeres a la justicia y la seguridad, arriesgando su integridad.

Hommes et femmes, dans les procédures d'application de la loi, cette pratique a été ouvertement dénoncée et formellement interdite: en effet, cette procédure qui n'est pas prévue par les textes de loi, et qui est, par conséquent, illégale, empêche ou limite l'accès des femmes à la justice et à la sécurité et constitue un risque pour leur intégrité source: M. Sc.
Esta práctica fue abiertamente expuesta y formalmente prohibida, debido a que se trata de un procedimiento no establecido por la norma, y por tanto ilegal, que impide o limita el acceso de las mujeres a la justicia y la seguridad, arriesgando su integridad. Fuente: M. Sc.

En ce qui concerne les dispositifs explosifs improvisés fabriqués avec des matériaux disponibles dans le commerce, des délégations ont débattu des difficultés rencontrées pour surveiller, détecter ou limiter l'accès à des produits largement disponibles tels que le gazole et les engrais ainsi que les téléphones cellulaires, les boitiers de télécommande et les déclencheurs à infrarouge ou magnétiques qui sont souvent employés comme mécanismes de déclenchement.
En relación con los materiales comercialmente disponibles utilizados en la preparación de artefactos explosivos improvisados las delegaciones examinaron los problemas que planteaban la vigilancia, el seguimiento o la restricción de el acceso a productos fácilmente asequibles como el gasóleo y los fertilizantes, que se suelen utilizar como sustitutos de los explosivos de alta calidad, y los teléfonos celulares, las unidades de control remoto y los mecanismos de activación magnéticos o por infrarrojos, que se solían utilizar como dispositivos de activación.

La directive laisse le choix aux ressortissants de l'Union de voter dans leur pays de résidence et, le cas échéant, aussi dans leur pays d'origine et règle le problème de l'accès aux fonctions de maire et d'adjoint en précisant que les Etats membres peuvent réserver ou limiter l'accès à ces fonctions, ainsi que l'élection d'une assemblée parlementaire, à leurs ressortissants.
La Directiva deja a la elección de los nacionales de la Unión la posibilidad de votar en su país de residencia y, en su caso, también en su país de origen, y resuelve el problema de el acceso a las funciones de alcalde y teniente de alcalde precisando que los Estados miembros pueden reservar o limitar el acceso a estas funciones, así como la elección de una asamblea parlamentaria, a sus nacionales.

En ce qui concerne les dispositifs explosifs improvisés fabriqués avec des matériaux disponibles dans le commerce, des délégations ont débattu des difficultés rencontrées pour surveiller, détecter ou limiter l'accès à des produits largement disponibles tels que le gazole et les engrais qui sont souvent utilisés à la place de dispositifs de haute qualité ainsi que les téléphones cellulaires, les boitiers de télécommande et les déclencheurs à infrarouge ou magnétiques qui sont souvent employés comme mécanismes de déclenchement.
Con respecto a los artefactos explosivos improvisados con materiales comerciales, las delegaciones examinaron los problemas que planteaban la vigilancia, el seguimiento o la restricción de el acceso a productos fácilmente asequibles como el gasóleo y los fertilizantes, que se solían utilizar como sustitutos de los explosivos de alta calidad, y los teléfonos celulares, las unidades de control remoto y los mecanismos de activación magnéticos o por infrarrojos, que se solían utilizar como dispositivos de activación.