Que Veut Dire QUI LIMITENT L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que limitan el acceso
• que restringen el acceso
• que limiten el acceso
• que limitan su acceso

Exemples d'utilisation de Qui limitent l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mines terrestres, qui limitent l'accès à certaines zones rurales;
Las minas terrestres, que restringen el acceso a algunas zonas rurales;

Le jugement est toujours prononcé publiquement, bien qu'il existe des exceptions légales qui limitent l'accès du public aux débats.
Aunque la sentencia siempre se dicta públicamente, puede haber excepciones legales que limiten el acceso público a las actuaciones judiciales.

Les obstacles qui limitent l'accès aux droits et la liberté des adultes âgés.
Los obstáculos que restringen el acceso a los derechos y.

Cette exclusion est accentuée par les centaines de barrières physiques qui limitent l'accès des Palestiniens aux routes principales.
Esa exclusión se ve reforzada por centenares de obstáculos físicos que restringen el acceso de los palestinos a las carreteras principales.

Cela nécessite des progrès parallèles dans les trois piliers des négociations agricoles- pas simplement les subventions à l'exportation-, y compris les tarifs et les quotas qui limitent l'accès aux marchés.
Exige un avance paralelo en los tres pilares de las negociaciones agrícolas-no solo en subvenciones a la exportación-, incluidas las cuotas y aranceles que restringen el acceso al mercado.

D'éliminer les obstacles culturels qui limitent l'accès des femmes à la terre, surtout dans les zones rurales;
Elimine todas las barreras culturales que restringen el acceso de las mujeres a la tierra, especialmente en las zonas rurales;

Plusieurs fois, vous devez également forcer le formatage de votre partition NTFS en raison de certaines erreurs qui limitent l'accès à vos données.
Muchas veces también tiene que formatear a la fuerza su partición NTFS debido a algunos errores que restringen el acceso a sus datos.

En dépit des indications ci-dessus, il existe en Argentine différents règlements qui limitent l'accès aux prestations sociales quand l'intéressé est immigré et les restrictions sont également fonction de la durée du séjour en Argentine.
No obstante lo expuesto, existen en Argentina distintas regulaciones que restringen el acceso a beneficios sociales en razón de la situación migratoria de las personas, así como también de acuerdo a los años de residencia en Argentina.

L'Union européenne est particulièrement coupable d'avoir favorisé des niveaux plus stricts de protection de la propriété intellectuelle qui limitent l'accès aux médicaments.
La Unión Europea es especialmente culpable de promover normas más estrictas sobre la propiedad intelectual que limitarán el acceso a los medicamentos.

Or des groupes de nations développées adoptent des politiques qui limitent l'accès des exportations des pays en développement à leurs marchés ou qui ruinent les secteurs agroindustriels des pays les plus faibles en subventionnant leurs propres exportations.
Ahora bien, algunos grupos de naciones desarrolladas adoptan políticas que limitan el acceso a sus mercados de las exportaciones de los países en desarrollo o que arruinan, con la subvención de sus propias exportaciones, los sectores agroindustriales de los países más débiles.

Bien entendu, je suis conscient que nos amis espagnols sont mécontents des arrangements actuels qui limitent l'accès à 40 de leurs chalutiers seulement.
Ahora bien, sé muy bien que nuestros amigos españoles no se sienten satisfechos con las disposiciones actuales que restringen el acceso a solo 40 de sus traineras.

Le Venezuela déplore les actions qui limitent l'accès de pays en développement à la technologie spatiale, car cette technologie et ses applications aideraient les pays du Sud à atteindre leurs objectifs de développement et à obtenir leur indépendance technologique.
Venezuela deplora las acciones que restringen el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial ya que las tecnologías y aplicaciones espaciales ayudarán a que los países del Sur cumplan sus objetivos de desarrollo y logren la independencia tecnológica.

Il fait part de son inquiétude à propos des tendances en Europe occidentale visant à mettre en place des mesures de contrôle qui limitent l'accès aux procédures d'asile.
Expresó preocupación por la tendencia observada en Europa Occidental a dar más importancia a las medidas de control, que reducían el acceso a los procedimientos de asilo.

Le Fonds joue un rôle majeur en remédiant d'une manière flexible aux défaillances persistantes et bien connues du marché, qui limitent l'accès des PME aux financements et entravent ainsi leur potentiel de croissance à tous les stades de leur existence: constitution, expansion et développement.
El Fondo desempeña un papel fundamental al subsanar de manera flexible ciertas deficiencias persistentes y claramente identificadas del mercado que restringen el acceso de las PYME a financiación, dificultando así su crecimiento potencial en todas las fases: creación, expansión y desarrollo.

Veiller à ce que les partenariats mondiaux pour la santé soient conçus et mis en œuvre selon des modalités intégrant les facteurs qui limitent l'accès équitable aux services de santé;
Las alianzas mundiales deberán estar concebidas y funcionar de manera que aborden los factores que limitan un acceso equitativo a los servicios de salud;

Du point de vue des droits de l'homme, nous devons nous interroger sur les pratiques culturelles qui limitent l'accès des femmes à la nutrition et à l'alimentation, à une eau potable et aux installations d'assainissement, ainsi qu'à l'éducation, et les dénoncer comme autant de formes de discrimination fondée sur le sexe.
Desde una perspectiva de derechos humanos, debemos cuestionar las prácticas culturales que limitan el acceso de la mujer a la nutrición y la alimentación, al agua potable y el saneamiento y a la educación, y denunciar que son formas de discriminación de género.

Il souhaite savoir dans quelle mesure l'affaire Hoffman a créé un précédent pour les décisions judiciaires qui limitent l'accès des étrangers illégaux aux droits à l'emploi.
El orador desea saber en qué medida el caso Hoffman ha creado un precedente para las sentencias judiciales que limite el acceso de los extranjeros en situación ilegal a los derechos laborales.

Du point de vue des droits de l'homme, nous devons nous interroger sur les pratiques culturelles qui limitent l'accès des femmes à la nutrition et à l'alimentation, à une eau potable et aux installations d'assainissement, ainsi qu'à l'éducation, et les dénoncer comme autant de formes de discrimination fondée sur le sexe.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, debemos cuestionar las prácticas culturales que limitan el acceso de la mujer a la nutrición y a los alimentos, al agua potable y el saneamiento y a la educación, y denunciarlas como formas de discriminación de género.

Cependant, en attendant que cette réforme générale n'intervienne, des mesures pourraient être prises pour pallier les lacunes les plus importantes qui limitent l'accès des États qui ne sont pas membres du Conseil.
Sin embargo, mientras esperamos una reforma cabal, podrían adoptarse medidas respecto de algunas de las deficiencias más evidentes, que obstaculizan el acceso de los no miembros del Consejo.

Les obstacles qui limitent l'accès à l'éducation sont les suivants: bas niveau du développement économique, situation précaire de nombreuses familles, insuffisance des moyens financiers, dispersion de la population, désaffection à l'égard de l'enseignement technique et professionnel.
A continuación, se indican los obstáculos que limitan el acceso a la enseñanza: el bajo nivel de desarrollo económico, la situación precaria de numerosas familias, la insuficiencia de recursos financieros, la dispersión de la población, la falta de interés por la enseñanza técnica y profesional.

Ainsi qu'il ressort de la figure 10, les pays à revenu élevé ont plus souvent des barrières qui limitent l'accès de groupes importants de la population aux services en matière de VIH.
Como puede verse en el gráfico 10, es más probable que los países con elevados ingresos tengan barreras jurídicas o reglamentarias que reduzcan el acceso de las personas más afectadas a los servicios contra el VIH.

Les contraintes qui limitent l'accès des femmes aux organisations internationales sont nombreuses. On peut citer:- Le faible niveau d'instruction des femmes,- Les pesanteurs socioculturelles: le statut de marié par exemple empêche souvent à la femme de faire carrière dans les organisations internationales si le mari réside au Niger.
Son numerosos los obstáculos que limitan el acceso de las mujeres a las organizaciones internacionales, como el bajo nivel de instrucción de las mujeres o las presiones socioculturales; por ejemplo, el matrimonio, suele impedir que la mujer haga carrera en las organizaciones internacionales si el marido reside en el Níger.

Les États Parties s'engagent à annuler toutes les réglementations et éliminer toutes les pratiques qui limitent l'accès des personnes handicapées aux avantages sociaux et, pour ce faire.
Los Estados Partes se comprometen a eliminar toda reglamentación o práctica que limite el acceso de las personas con discapacidad a los beneficios de la seguridad social, adoptando para ello las siguientes medidas.

En effet, aucune disposition n'a été envisagée jusqu'à présent pour tenir compte des numerus clausus que des États membres ont institués pour certaines professions et qui limitent l'accès de ces professions à un nombre préalablement fixé de candidats.
En efecto, hasta ahora no se ha previsto ninguna disposición para tener en cuenta los numerus clausus que los Estados miembros han instituido para algunas profesiones y que limitan el acceso de estas profesiones a un número fijado de antemano de candidatos.

Le Comité est conscient des difficultés économiques actuelles et du manque de compétences technologiques dont souffre l'État partie et qui limitent l'accès du public en général, et des enfants en particulier, à un service Internet convenable.
El Comité es consciente de la dificultades económicas y de la falta de competencia tecnológica en el Estado parte, que limitan el acceso del público en general, y de los niños en particular, a un servicio de Internet adecuado.

Je suis favorable à une plus grande coopération entre l'Union européenne et le Japon, mais j'estime que la priorité doit être donnée à la suppression de ces barrières non tarifaires qui limitent l'accès des marchandises européennes au marché japonais.
Estoy a favor de una mayor cooperación entre la Unión Europea y Japón, pero creo que la prioridad debe ser la eliminación de estas barreras no arancelarias que restringen el acceso de los productos de la UE al mercado japonés.

Le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement australien à prendre des mesures pour réviser les dispositions de la loi qui limitent l'accès à la propriété de la terre ou annulent les titres de propriété de cette population.
El Relator Especial ha invitado al Gobierno de Australia a adoptar medidas para revisar las disposiciones de la legislación que limitan el acceso a la propiedad de las tierras o anulan títulos de propiedad de esa población.

L'APD continue de diminuer. La charge de la dette continue d'augmenter et les pays du Sud sont toujours confrontés à plusieurs obstacles qui limitent l'accès de leurs produits d'exportation aux marchés des produits développés.
La AOD ha seguido disminuyendo, la carga de la deuda ha seguido aumentando y los países del Sur han seguido enfrentando diversos obstáculos que limitan el acceso de sus productos de exportación a los mercados de los países desarrollados.

Il faut éliminer les pratiques discriminatoires reposant sur les stéréotypes sexistes, les traditions culturelles et l'opprobre qui limitent l'accès des femmes à des soins de santé mentale appropriés et abordables.
Deben eliminarse las prácticas discriminatorias, basadas en los estereotipos de género, las tradiciones culturales y los estigmas, que limitan el acceso de las niñas y las mujeres a una adecuada atención de la salud mental de costo accesible.

Par conséquent, le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement australien à prendre des initiatives afin de réviser les dispositions de la loi qui limitent l'accès à la propriété de la terre des populations aborigènes ou annulent leurs titres de propriété.
Por consiguiente, el Relator Especial invitó al Gobierno de Australia a que tomara la iniciativa de revisar las disposiciones de la ley que limitan el acceso a la propiedad de tierras de las poblaciones aborígenes o que anulan sus títulos de propiedad.