Que Veut Dire QUE OBSTACULIZAN EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• qui entravent l'accès
• aux qui limitent l'accès

Exemples d'utilisation de Que obstaculizan el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los factores que obstaculizan el acceso de las personas a una vivienda adecuada son.
Les causes qui freinent l'accessibilité à un habitat viable sont.

A fin de acelerar el logro de esos objetivos, es necesario corregir las disparidades que obstaculizan el acceso a los servicios básicos de salud.
Pour progresser vers la réalisation de ces objectifs, il est nécessaire de remédier aux disparités qui entravent l'accès aux services de santé de base.

Eliminar todas las barreras que obstaculizan el acceso de las niñas a la educación, incluidas las tasas escolares y la falta de material escolar.
Éliminer toutes les barrières qui entravent l'accès des filles à l'éducation y compris les frais et le manque de fournitures scolaires;

Sírvanse explicar las medidas que se han adoptado para superar las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral.
Expliquer les mesures qui ont été adoptées pour surmonter les obstacles culturels et les préjugés qui entravent l'accès des personnes handicapées au marché du travail.

Se deben eliminar todas las barreras basadas en la edad y el sexo que obstaculizan el acceso a los créditos y préstamos agrícolas, y se debe asegurar que las mujeres de edad agricultoras y pequeñas propietarias de tierras tengan acceso a la tecnología adecuada.
Ils devraient lever tous les obstacles liés à l'âge et au sexe qui entravent l'accès au crédit agricole et aux prêts et assurer aux femmes âgées qui cultivent la terre, y compris aux petites exploitantes, la possibilité d'acquérir les techniques appropriées.

Determinará las oportunidades comerciales en los países de desarrollo que pueda ofrecer la liberalización de las medidas que obstaculizan el acceso de sus exportaciones a los mercados;
Détermination des débouchés commerciaux offerts aux pays en développement par la libéralisation des mesures qui entravent l'accès de leurs exportations aux marchés;

La Comisión recibió pruebas de las restricciones que obstaculizan el acceso de los enfermos, los heridos y las mujeres embarazadas a los hospitales.
La Commission a reçu des informations concernant les restrictions de circulation qui entravent l'accès des malades et des blessés ainsi que des femmes enceintes aux hôpitaux.

Determinará las oportunidades comerciales en los países en desarrollo que pueda ofrecer la liberalización de las medidas que obstaculizan el acceso de sus exportaciones a los mercados;
Déterminer les débouchés commerciaux pouvant découler, pour les pays en développement, de la libéralisation des mesures qui entravent l'accès de leurs exportations aux marchés;

Debe prestarse una atención especial a eliminar todas las dificultades que obstaculizan el acceso a los fondos comunitarios y desaniman a las personas respecto a la posibilidad de obtener apoyo financiero de la UE.
Il convient d'accorder une attention particulière à l'élimination de ces difficultés qui entravent l'accès aux fonds communautaires et qui découragent les gens de recourir à une aide financière européenne.

Sin embargo, mientras esperamos una reforma cabal, podrían adoptarse medidas respecto de algunas de las deficiencias más evidentes, que obstaculizan el acceso de los no miembros del Consejo.
Cependant, en attendant que cette réforme générale n'intervienne, des mesures pourraient être prises pour pallier les lacunes les plus importantes qui limitent l'accès des États qui ne sont pas membres du Conseil.

El Comité también expresa su preocupación ante las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral y lamenta la ausencia de formación profesional dirigida a las personas con discapacidad.
Il s'inquiète également des obstacles culturels et des préjugés qui entravent l'accès des personnes handicapées au marché du travail et regrette l'absence de cours de formation professionnelle destinés à ces personnes.

Asimismo, el Inspector considera que los Estados miembros afectados deben ir más allá del objetivo de provisión de terapia antirretroviral y hacer frente a las condiciones sociales y económicas que obstaculizan el acceso y la obtención de óptimos resultados de salud.
Par ailleurs, l'Inspecteur est d'avis que les États concernés ne doivent plus se contenter de mettre l'accent sur la fourniture du TAR, et qu'ils doivent désormais s'attaquer aux obstacles sociaux et économiques qui entravent l'accès et limitent l'impact sanitaire.

Es importante comprender los múltiples factores-- entre ellos, leyes, herencia, estado civil y políticas de reforma agraria-- que obstaculizan el acceso equitativo de la mujer a la tierra, y la forma en que estos factores afectan a la mujer en razón de su género en el plano individual, comunitario y nacional.
Il est important de comprendre les facteurs multiples-- loi, droit de succession, situation matrimoniale, politiques de réformes agraires-- qui entravent l'égal accès des femmes à la terre au motif de leur sexe, tant au niveau individuel que communautaire et national.

Como consecuencia de la ocupación, alrededor de 1,4 millones de palestinos(el 40% de la población) padecen inseguridad alimentaria, al tiempo que los puestos de control y los toques de queda han entrañado un empeoramiento de la situación en materia de salud pública, ya que obstaculizan el acceso a la atención médica.
Du fait de l'occupation, quelque 1,4 million de Palestiniens(40% de la population) souffrent d'insécurité alimentaire, et les postes de contrôle et les couvre-feux ont entraîné une détérioration de la situation en matière de santé publique parce qu'il entravent l'accès aux soins.

Por otro lado, también debemos hacer frente a barreras para-arancelarias y medidas de todo tipo que obstaculizan el acceso de nuestros productos-como banano y flores, en el caso ecuatoriano- precisamente a los mercados de los países desarrollados donde se mentaliza y forja el principio de la libertad de comercio.
D'un autre côté, nous sommes également confrontés à des barrières non tarifaires et à tout un éventail de mesures qui empêchent l'accès de nos produits- comme les bananes et les fleurs, dans le cas de l'Équateur- aux marchés de ces mêmes pays développés, où a été conçu et développé le principe du libre-échange.

Por ejemplo, el proyecto regional sobre el VIH y el SIDA estableció unos cimientos útiles para un mayor fortalecimiento de las respuestas regionales ante esta enfermedad, así como para la derogación de las leyes discriminatorias que obstaculizan el acceso al tratamiento, la atención y el apoyo.
Par exemple, le projet régional sur le VIH et le sida a posé de bonnes bases pour un renforcement des interventions régionales concernant l'infection par le VIH et le sida, et pour l'élimination des lois discriminatoires qui retardent l'accès aux traitements, aux soins et à l'aide.

Análogamente, deberían despenalizarse las infracciones migratorias, eliminar las medidas normativas que obstaculizan el acceso de los migrantes a la justicia y a un debido proceso, y tener en cuenta en la legislación relativa a las migraciones, la edad y la diferencia entre los sexos.
De même, il faudrait dépénaliser les infractions migratoires, éliminer les dispositions normatives qui entravent l'accès des migrants à la justice et à une procédure régulière et prendre en compte les considérations d'âge et de différence entre les sexes dans la législation relative aux migrations.

Las iniciativas de escuelas amigas de la infancia se ocupan tanto de factores estructurales( disponibilidad de aulas seguras y falta de docentes calificados) como de métodos de aprendizaje( modificación de las metodologías tradicionales que no tienen en cuenta los estilos particulares de aprendizaje de los alumnos) que obstaculizan el acceso a una educación de buena calidad.
Les initiatives> visent à s'atteler aux facteurs structurels(disponibilité de salles de classe sans danger et absence d'enseignants qualifiés) et aux méthodes pédagogiques(adaptation des méthodes traditionnelles ne tenant pas compte des modes d'apprentissage individuel des élèves) qui entravent l'accès à une éducation de qualité.

También expresa su inquietud por las barreras culturales y los prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral, en particular en el sector privado, a pesar de la existencia de incentivos fiscales para los empleadores, y por la discriminación laboral de las mujeres con discapacidad.
Le Comité exprime son inquiétude face aux barrières culturelles et aux préjugés qui limitent l'accès des personnes handicapées au marché de l'emploi, notamment dans le secteur privé, malgré l'existence d'avantages fiscaux pour les employeurs; il fait également part de sa préoccupation face à la discrimination dont les femmes handicapées font l'objet dans le travail.

Hace muchos años que la Argentina viene instando a los países desarrollados a poner fin a las políticas comerciales distorsionadas y a los subsidios proteccionistas que obstaculizan el acceso a los mercados, crean una competencia desigual y tienen un efecto negativo sobre la producción.
Depuis de nombreuses années, l'Argentine demande instamment aux pays développés de mettre fin à des politiques commerciales erronées et à des subventions protectionnistes qui entravent l'accès aux débouchés, faussent la concurrence et ont des incidences négatives sur la production.

Esta solución se basa en la anterior, pero elimina los inconvenientes que obstaculizan el acceso a la información disponible, obligando a los Estados miembros a permitir el acceso a unos tipos de información acordados a las autoridades competentes de los otros Estados miembros, con las mismas modalidades que cuando la solicitan sus autoridades nacionales.
Cette solution intègre la précédente mais élimine les inconvénients qui entravent l'accès aux informations disponibles, en obligeant les États membres à faire en sorte que des types convenus d'informations soient accessibles aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres, cet accès étant soumis aux mêmes modalités que lorsqu'il est demandé par leurs autorités nationales.

Tomamos nota también de los pasos dados-aún tímidos, desde luego, pero, aun así, bastante significativos- hacia la eliminación de los obstáculos jurídicos y administrativos que obstaculizan el acceso de los jóvenes a los programas y hacia el reconocimiento de la especificidad de los jóvenes voluntarios.
Nous notons aussi les pas accomplis, encore timides certes, mais tout de même assez significatifs, vers l'élimination des obstacles juridiques et administratifs qui entravent l'accès des jeunes aux programmes et vers la reconnaissance de la spécificité du jeune volontaire.

El Comité también expresa su preocupación ante las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad a el mercado laboral, en particular en el sector privado, a pesar de la existencia de incentivos fiscales para los empleadores y expresa asimismo su inquietud ante la discriminación laboral respecto de las mujeres con discapacidad.
Le Comité exprime son inquiétude face aux barrières culturelles et aux préjugés qui limitent l'accès des personnes handicapées au marché de l'emploi, notamment dans le secteur privé, malgré l'existence d'avantages fiscaux pour les employeurs; il fait également part de sa préoccupation face à la discrimination dont les femmes handicapées font l'objet dans le travail.

La solución definitiva de la crisis de la deuda, la asistencia para la diversificación de los productos básicos africanos y la eliminación de las barreras aduaneras y de otras medidas proteccionistas que obstaculizan el acceso de nuestros productos a los mercados exteriores son medidas que podrían aportar un apoyo decisivo a nuestros esfuerzos en pro del desarrollo.
Le règlement définitif de la crise de la dette, l'aide à la diversification des produits de base africains et la levée des barrières douanières et autres mesures protectionnistes qui entravent l'accès de nos produits aux marchés extérieurs sont autant de mesures qui pourraient apporter un soutien décisif à nos efforts de développement.

La conferencia ahondó y fortaleció el diálogo normativo sobre los factores financieros que obstaculizan el acceso a la educación y contribuyó a avanzar la causa de la abolición de la matrícula escolar en el marco de el movimiento de la Educación para Todos y la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, en cuanto estrategia clave para acelerar el acceso a la educación y tender una mano a los excluidos y los marginados.
La conférence a permis d'approfondir et d'étoffer la réflexion sur les facteurs financiers qui entravent l'accès à l'éducation et sur la poursuite du projet d'abolition des droits de scolarité dans le cadre du Mouvement d'éducation pour tous et des partenariats de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, qui constitue la stratégie générale pour accélérer l'accès à l'éducation et aller à la rencontre des populations exclues et marginalisées.

Jordania comparte la inquietud de la Comisión Asesora de el Organismo con respecto a el muro de separación, los cierres y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y Gaza, que obstaculizan el acceso a el trabajo, a los bienes y a los servicios básicos, y reducen la capacidad de el Organismo en relación con el transporte de el personal y la asistencia humanitaria a los lugares en que se precisan.
La Jordanie partage la préoccupation de la commission consultative de l'Office à propos du mur de séparation, des bouclages et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et à Gaza, qui entravent l'accès à l'emploi, aux marchandises et aux services de base et limitent l'aptitude de l'Office à transporter du personnel et de l'aide humanitaire vers ceux qui sont dans le besoin.

La Sra. Ana Peláez( Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) destacó las muchas barreras que obstaculizan el acceso a la educación, como las barreras sociales y de actitud; las barreras de política, incluidas la falta de recursos y las discrepancias de política entre distintos marcos; y los recursos y las barreras en los centros escolares y los centros de enseñanza de la comunidad, incluidas la falta de conocimientos o la escasez de recursos.
Ana Pelaez(Comité des droits des personnes handicapées) a signalé que les principaux obstacles à l'accès à l'éducation étaient les barrières sociales, notamment les comportements, les barrières politiques, telles que le manque de ressources et les différences d'orientation entre les cadres existants, et les barrières présentes dans les écoles et les centres d'éducation communautaires, comme le manque de connaissances ou l'insuffisance des ressources.

Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la parte oriental de la República Democrática del Congo;
Les personnes ou entités qui font obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo;

Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la República Democrática del Congo;
Les personnes ou entités qui font obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo;

Además, hay una escasez generalizada de servicios, lo que obstaculiza el acceso a los conocimientos y a las tecnologías apropiadas.
En outre, il y a une pénurie générale de services, ce qui entrave l'accès au savoir et aux technologies appropriées.

Comment utiliser "que obstaculizan el acceso" dans une phrase en Espagnol

Hay que eliminar las restricciones que obstaculizan el acceso y la competencia.

" Son varios los aspectos que obstaculizan el acceso de las mujeres al sector productivo.

Existen una serie de problemas que obstaculizan el acceso del trabajador a la justicia laboral.

Todo pasa por cortar unos bandas que obstaculizan el acceso a través de unas escaleras.

económicos o la edad levantan barreras que obstaculizan el acceso a la información y/o los servicios.

¿Cómo denuncio aquellas barreras burocráticas que obstaculizan el acceso de las empresas en la actividad económica?

Acerca de las principales causas que obstaculizan el acceso y permanencia en el sistema educativo formal.

No obstante, en cada país existen algunas barreras que obstaculizan el acceso de las mujeres al fármaco.

Identificación de las principales dificultades que obstaculizan el acceso a los Órganos de Gobierno en las universidades españolas.

Y este es uno de los problemas que obstaculizan el acceso al crédito de los autónomos y las pymes.

Comment utiliser "qui entravent l'accès" dans une phrase en Français

Ce sont autant d obstacles qui entravent l accès à l éducation et aux savoirs de ces enfants.

Elle dégage les pesanteurs socioculturelles qui entravent l accès et le contrôle desdites ressources et propose quelques actions à mener pour lever ces pesanteurs.