Que Veut Dire ENTRAVER L' ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obstaculizando el acceso
• impidiendo el acceso
• dificultando el acceso
• obstaculizando la entrada
• obstaculizan el acceso
• impedir el acceso
• restringiendo el acceso

Exemples d'utilisation de Entraver l' accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle continue d'entraver l'accès à la mer Noire.
También continúa impidiendo el acceso al mar Negro.

Nous sommes toutefois préoccupés par les obstacles qui continuent d'entraver l'accès à ce fonds.
Nos preocupan, sin embargo, los obstáculos que continúan impidiendo el acceso al fondo.

Par ailleurs, l'obstacle du coût continue d'entraver l'accès aux médicaments antirétroviraux de première et de deuxième intentions.
Además, las barreras del costo obstaculizan el acceso a los medicamentos antirretrovirales de primera y segunda línea.

Pourtant, l'insécurité, l'isolement et la faiblesse de l'infrastructure routière continuent d'entraver l'accès humanitaire.
Sin embargo, la inseguridad, la lejanía y la infraestructura vial mínima siguen obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria.

Le fait d'entraver l'accès à ces circuits peut avoir une incidence substantielle sur le commerce entre États membres.
El hecho de obstaculizar el acceso a tal canal puede repercutir de modo sustancial sobre el comercio entre Estados miembros.

Nous réfutons les arguments néoprotectionnistes des groupes qui tentent d'entraver l'accès des produits d'Amérique centrale à ces marchés.
Refutamos los argumentos neoproteccionistas de los grupos que tratan de impedir el acceso de los productos centroamericanos a estos mercados.

Les affrontements et les actes de violence commis par les deux parties contre les agents humanitaires, et leur matériel et leur infrastructure ont continué d'entraver l'accès humanitaire.
Los combates y los actos de violencia contra los trabajadores humanitarios y sus equipos e infraestructuras perpetrados por ambas partes siguieron obstaculizando el acceso humanitario.

Les restrictions aux déplacements ont continué d'entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.
Las restricciones a la circulación siguieron dificultando el acceso a las instalaciones de salud, las escuelas y las actividades extraescolares.

L'UNICEF a noté que l'insécurité et les restrictions imposées à la circulation continuaient d'entraver l'accès des enfants à l'éducation.
El UNICEF señaló que la falta de seguridad y la circulación restringida siguen afectando el acceso de los niños a la educación.

Les lois et les pratiques culturelles continuent d'entraver l'accès des femmes à la propriété des ressources foncières et agricoles.
Las leyes y las prácticas culturales continúan impidiendo el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra y los recursos agrícolas.

Les problèmes de sécurité et les contraintes imposées par les parties au conflit aux opérations humanitaires ont continué d'entraver l'accès aux fournitures et au matériel médicaux.
La inseguridad y las restricciones impuestas por las partes en conflicto a las operaciones humanitarias siguieron obstaculizando el acceso a equipo y suministros médicos.

Mais ces 30 derniers jours, le régime d'Assad a continué d'entraver l'accès humanitaire et d'intensifier ses attaques aveugles et excessives contre le peuple syrien.
Sin embargo, en los últimos 30 días hemos visto que el régimen de Assad sigue obstaculizando el acceso humanitario y ha redoblado sus ataques indiscriminados y excesivos contra el pueblo sirio.

Pourtant, les obstacles au commerce international des produits forestiers, en particulier les obstacles non tarifaires, risquent encore d'entraver l'accès des produits forestiers au marché international.
Sin embargo, los obstáculos al comercio internacional en productos forestales, especialmente las barreras no arancelarias, aún podrían entrabar el acceso de los productos forestales al mercado internacional.

L'État doit s'abstenir de toute mesure susceptible d'entraver l'accès à la justice ou d'empêcher les acteurs du système judiciaire- juges, avocats et procureurs- de faire leur travail.
El Estado debe abstenerse de realizar acciones que dificulten el acceso a la justicia o que imposibiliten la labor de los actores del sistema judicial: jueces, abogados y fiscales.

Dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, l'insécurité et l'insuffisance des infrastructures continuent cependant d'entraver l'accès aux groupes les plus vulnérables, femmes et enfants notamment.
En la parte oriental de la República Democrática del Congo, sin embargo, la inseguridad y la carencia de infraestructuras siguen dificultando el acceso a los grupos más vulnerables, en particular mujeres y niños.

Notant que des obstacles matériels continuaient d'entraver l'accès des enfants roms et des enfants handicapés à l'éducation, le Maroc a demandé au Monténégro comment il entendait régler ce problème.
Dado que los obstáculos materiales seguían dificultando el acceso de los niños romaníes y los niños con discapacidad a la educación, preguntó cómo pensaba abordar el problema Montenegro.

Faits et chiffres Les activités du CICR en Afghanistan: janvier à mars 2013 Pendant le premier trimestre de cette année, l'instabilité de la situation sécuritaire a continué d'entraver l'accès des collaborateurs du CICR aux personnes vulnérables.
Hechos y cifras Actividades operacionales en Afganistán: enero a marzo de 2013 Las frágiles condiciones de seguridad siguieron impidiendo el acceso del personal del CICR a las personas que necesitaban ayuda durante los tres primeros meses del año.

Des restrictions physiques et administratives continuent d'entraver l'accès à certaines des communautés les plus vulnérables de la zone C et notamment celles de la zone de jointure et des zones de tir.1.
Las restricciones físicas y administrativas siguen impidiendo el acceso a algunas de las comunidades más vulnerables en la zona C, en particular en las zonas cerradas y las zonas de tiro1.

L'insécurité, mais aussi les systèmes de communication peu fiables et le mauvais état des infrastructures de transport, continue d'entraver l'accès humanitaire et de restreindre l'aptitude des victimes à accéder à des services.
La inseguridad, y también los sistemas de comunicación poco fiables y una infraestructura de transporte deficiente siguen entorpeciendo el acceso de los agentes humanitarios y limitan la capacidad de los supervivientes para acudir a los servicios.

Toutefois, la pénurie chronique de médicaments abordables et appropriés, en particulier les traitements de deuxième et de troisième intention, associée à la répartition géographique inégale des services de santé, continue d'entraver l'accès aux médicaments.
Sin embargo, la carencia persistente de medicamentos asequibles y adecuados, especialmente para los tratamientos de segunda y tercera línea, sigue impidiendo el acceso a la medicación, junto con una distribución geográfica dispareja de los servicios de salud.

L'affaire ayant été considérée comme relevant de la sécurité nationale, ce classement n'a pas manqué d'entraver l'accès par les détenus aux documents dans lesquels les éléments de preuve étaient consignés.
Como el caso fue clasificado de seguridad nacional, se vio afectado el acceso por parte de los detenidos a los documentos que contenían evidencia.

Ces restrictions continuent également d'entraver l'accès de son personnel, lequel est fréquemment soumis à un harcèlement verbal et physique aux points de passage, d'entraîner des retards coûteux dans la circulation de ses véhicules et dans la prestation de ses services et de faire obstacle au bon fonctionnement de son bureau extérieur de Cisjordanie.
Estas restricciones también han continuado impidiendo el acceso del personal del OOPS, que repetidamente han sido objeto de hostigamiento verbal y físico en los puestos de control, y han causado costosas demoras a los vehículos del OOPS y en la prestación de servicios, e interrumpido el funcionamiento de la oficina exterior del OOPS en la Ribera Occidental.

Il est urgent en particulier de prendre des mesures pour lever les obstacles importants qui continuent d'entraver l'accès à un traitement adéquat de centaines de milliers d'enfants vivant avec le VIH et le sida.
Debe intervenirse urgentemente en especial para eliminar los continuos y serios obstáculos que dificultan el acceso al tratamiento para cientos de miles de niños que viven con VIH y SIDA.

Alors que l'ouverture sur l'extérieur constitue un des principes de base du nouveau système commercial multilatéral, de nombreuses barrières tarifaires et non tarifaires continuent d'entraver l'accès des produits des pays en développement aux marchés extérieurs.
Mientras que la apertura hacia el exterior constituye uno de los principios básicos del nuevo sistema comercial multilateral, numerosas barreras arancelarias y de otra índole siguen obstaculizando el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados exteriores.

Recenser et supprimer les obstacles administratifs, physiques et autres qui continuent d'entraver l'accès à l'enregistrement des naissances afin de faciliter l'accès de chacun aux soins de santé et à l'éducation(Italie);
Encontrar y eliminar las barreras administrativas, físicas y de cualquier otro tipo que siguen obstaculizando el acceso a la inscripción de los nacimientos, facilitando así el acceso de todos los ciudadanos a la salud y la educación(Italia);

Donner des précisions sur les mesures prises pour mener des enquêtes et demander des comptes aux fonctionnaires publics et aux entreprises soupçonnés de ne pas respecter les règlements relatifs à l'environnement ou d'entraver l'accès des personnes à l'information ou aux soins médicaux.
Rogamos faciliten información detallada sobre las medidas adoptadas para investigar y exigir responsabilidades a los funcionarios públicos y las empresas que sean sospechosos de incumplir los reglamentos medioambientales o de impedir el acceso de personas a la información o la atención médica.

Des évolutions récentes telles que la négociation de l'Accord commercial anticontrefaçon, qui risquent d'entraver l'accès des pays en développement à des médicaments à moindre coût, sont une source de grave préoccupation.
Los acontecimientos recientes, como la negociación del Acuerdo comercial de lucha contra la falsificación, que puede obstaculizar el acceso de los países en desarrollo a medicamentos más baratos, son motivo de seria preocupación.

Bien que les établissements d'enseignement aient été pour la plupart en mesure de fonctionner normalement durant toute l'année, les restrictions de mouvement imposées par les autorités israéliennes continuent d'entraver l'accès aux services éducatifs de l'Office et affectent leur qualité.
Aunque en la mayoría de los casos las instituciones de enseñanza funcionaron normalmente durante todo el año, las restricciones de circulación impuestas por las autoridades israelíes continuaron dificultando el acceso a ellas y la calidad de la educación impartida por el Organismo.

D'importantes réformes sont en cours mais il subsiste un décalage important entre les politiques et leur application, qui continue d'entraver l'accès des enfants aux services de protection sociale, et en particulier, malheureusement, pour les plus pauvres d'entre eux.
Se están llevando a cabo reformas importantes, pero una grave discrepancia entre las políticas y su aplicación sigue dificultando el acceso de los niños a los servicios de protección social, sobre todo, incomprensiblemente, el de los niños más pobres.

Diverses barrières commerciales, dont la hausse des tarifs douaniers et les crêtes tarifaires, ainsi que des obstacles non tarifaires, continuent toutefois d'entraver l'accès des exportations des PMA aux marchés de leurs principaux partenaires commerciaux.
Sin embargo, la subsistencia de obstáculos al comercio, como progresividad arancelaria y crestas arancelarias, junto con los obstáculos no arancelarios, siguen dificultando la entrada de las exportaciones de los PMA en los mercados de importantes asociados comerciales.