Que Veut Dire ENTRAVENT TOUJOURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigan limitando
• siguen obstaculizando

Exemples d'utilisation de Entravent toujours en Français et leurs traductions en Espagnol

En Cisjordanie, les fermetures sporadiques des postes-frontières et les conditions politiques instables entravent toujours le travail et réduisent la productivité.
En Cisjordania, los cierres fronterizos esporádicos y las condiciones políticas inestables siguen interrumpiendo el trabajo y reduciendo la productividad.

Elle souligne un certain nombre de défis qui entravent toujours ces processus, notamment les situations de sécurité précaires, les pénuries alimentaires et l'absence de possibilités de réintégration.
Destacó algunos de los problemas que seguían afectando la realización satisfactoria de esos procesos, en particular la volatilidad de la seguridad, la escasez de alimentos y la falta de oportunidades de reintegración.

Le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de l'article 12 de la Convention.
Para el Comité es motivo de preocupación que las prácticas y las actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.

Toutefois, des difficultés considérables entravent toujours la réalisation de cet objectif, notamment le manque d'infrastructures de santé publique et de personnel soignant qualifié, le coût des médicaments et des diagnostics et la persistance du mépris et de la discrimination.
Sin embargo, sigue habiendo dificultades considerables que entorpecen el logro de ese objetivo, en particular la falta de infraestructuras de salud pública y de personal sanitario cualificado, el costo de los medicamentos y de los diagnósticos y la persistencia de la desconfianza y la discriminación.

Il a déploré que ces pays n'aient pas encore entrepris toutes les réformes nécessaires pour éliminer les obstacles qui entravent toujours l'égalité entre les sexes.
El Comité deploró que esos países no hubieran iniciado aún las reformas necesarias para eliminar los factores que seguían impidiendo la igualdad entre los sexos.

Cette urgente nécessité doit être reconnue par ces États membres qui entravent toujours l'arrivée des travailleurs venus des pays ayant adhéré dernièrement à l'UE.
Esa es una necesidad urgente que tienen que reconocer algunos Estados miembros que siguen poniendo barreras a los trabajadores de los nuevos países de la UE.

Tout en prenant note avec intérêt des efforts déployés par l'État partie pour assurer le respect des opinions de l'enfant et encourager leur participation, le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de l'article 12 de la Convention.
Si bien el Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para promover el respeto de las opiniones del niño y alentar la participación de los niños, está preocupado porque las prácticas y las actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.

Les doubles marchés du travail et les monopoles du marché des produits entravent toujours la croissance et les oligarques disposent d'une puissance disproportionnée en vue de protéger leurs intérêts.
Unos mercados laborales duales y monopolios del mercado de productos siguen frenando el crecimiento y los oligarcas tienen un poder desproporcionado para proteger sus intereses.

Des progrès assez importants ont déjà été réalisés; mais la vulnérabilité du Mozambique aux catastrophes naturelles, et son accès limité aux ressources financières entravent toujours les processus de réduction de la pauvreté et de développement durable.
Se ha logrado un progreso significativo; no obstante, la vulnerabilidad del país frente a los desastres naturales y el acceso restringido a los recursos financieros continúan dificultando la reducción de la pobreza y los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.

Les tribunaux militaires continuent de juger des civils; les barrages militaires entravent toujours gravement la libre circulation; l'arrestation de personnes sans mandat judiciaire reste fréquente, de même que les tortures et mauvais traitements pendant la détention.
La justicia militar sigue juzgando a civiles, las barreras militares continúan restringiendo seriamente la libre circulación, se persiste en la detención frecuente de personas sin orden judicial, y continúa la práctica corriente de torturas o maltratos durante su cautiverio.

Le Comité prend note de l'amendement au Code pénal du Turkménistan, en date du 2 novembre 2004, par lequel a été annulé l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les activités non déclarées des associations publiques, y compris les organisations non gouvernementales, mais il constate avec une vive inquiétude que des obstacles importants entravent toujours l'action indépendante des organisations de la société civile.
El Comité nota la reforma del Código Penal de 2 de noviembre de 2004 por la que se revoca el artículo 223/1, que establecía sanciones penales por actividades no registradas de asociaciones públicas, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG), pero le preocupan profundamente los grandes obstáculos que todavía dificultan la independencia de las organizaciones de la sociedad civil.

Des problèmes de sécurité, notamment les pillages et les violences interclaniques, entravent toujours sérieusement le bon déroulement des opérations humanitaires en Somalie.
Las operaciones humanitarias en Somalia siguen viéndose gravemente obstaculizadas por problemas de seguridad, como los saqueos y la violencia entre los clanes.

Je constate avec inquiétude que les faiblesses structurelles et institutionnelles entravent toujours la capacité des États à faire respecter l'état de droit, à stimuler la croissance économique, à corriger des inégalités profondes, à lutter contre la corruption, à faire reculer le chômage des jeunes, à offrir des biens et des services publics et à assurer le juste partage du pouvoir.
Me preocupa que las debilidades estructurales e institucionales sigan obstaculizando la capacidad de los Estados de garantizar el respeto de el estado de derecho, impulsar el crecimiento económico, abordar las desigualdades de larga data, luchar contra la corrupción, reducir el desempleo de los jóvenes, ofrecer bienes y servicios públicos y garantizar una distribución adecuada de el poder político.

Pour ce qui est de la libéralisation des mouvements de capitaux, les mesures restrictives imposées par la Banque de Slovénie entravent toujours l'alignement, bien que certaines restrictions aient été partiellement levées en 1998.
Por lo que se refiere a la liberalización de los movimientos de capitales, las medidas restrictivas impuestas por el Banco de Eslovénia siguen obstaculizando la armonización, aunque en 1998 algunas restricciones se han eliminado parcialmente.

Le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de la Convention et en particulier de l'article 12.
Para el Comité es motivo de preocupación que las prácticas y actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación de la Convención, en particular el artículo 12.

Cependant, pour vaincre les hésitations de ceux qui craignent de faire les frais de cette libéralisation, du fait notamment des différences fiscales entre Etats membre qui entravent toujours les transports transfrontaliers, une période transitoire de 5 ans a été instaurée par le Conseil des Ministres«TRANSPORTS» le 19 juin 1993.
Sin embargo, para vencer las dudas de los que temen que esta liberalización se haga a su costa, debido sobre todo a las diferencias fiscales entre Estados miembros que siguen obstaculizando los transportes transfronterizos, El Consejo de Ministros«TRANSPORTES» estableció, el 19 de junio de 1993, un periodo transitorio de 5 años.

Ce règlement vise à éliminer plusieurs obstacles entravant toujours l'achèvement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les échanges de gaz.
El Reglamento tratará de eliminar algunas de las barreras que seguían obstaculizando la plena realización del mercado interior, especialmente por lo que respecta al comercio en el sector del gas.

La poursuite des hostilités entre toutes les parties au conflit entrave toujours l'accès humanitaire et compromet davantage la sécurité du personnel humanitaire.
El hecho de que continúen las hostilidades entre todas las partes en el conflicto sigue obstaculizando el acceso humanitario y agudiza los riesgos para la seguridad del personal humanitario.

En outre, la discrimination qui s'exerçait traditionnellement contre les populations pauvres et les autochtones entravait toujours le cours de la justice.
Por otra parte, la discriminación que se ejercía tradicionalmente contra las poblaciones pobres y las poblaciones autóctonas seguía obstaculizando el curso de la justicia.

Le régime fiscal représente un domaine, relevant de la commission économique, qui entrave toujours le fonctionnement du marché unique.
Uno de los campos que aún es responsabilidad del Comité Económico y que sigue dificultando el funcionamiento del mercado único es el sistema fiscal.

Le régime actuel de l'impôt sur les sociétés, dans plusieurs États membres, entrave toujours l'activité de nombreuses petites entreprises dotées d'un potentiel de croissance, en favorisant l'investissement des bénéfices à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur de l'entreprise.
En muchos Estados miembros, el régimen actual de impuesto de sociedades sigue inhibiendo a muchas pequeñas empresas con posibilidades de crecimiento, al favorecer una inversión de capital fuera de la empresa y no en la propia empresa.

En Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, la corruption entrave toujours le redressement de l'économie après la crise financière de 1997, ainsi que l'établissement de la démocratie dans des États indépendants depuis peu.
En Asia meridional, Asia oriental y el Pacífico, la corrupción sigue obstaculizando la recuperación de la crisis financiera de 1997, así como el cambio democrático en países de reciente independencia.

La progressivité des droits de douane entrave toujours les échanges dans des secteurs comme ceux des métaux, des textiles et des vêtements, des produits du cuir et du caoutchouc et, jusqu'à un certain point, des produits du bois et des meubles.
La progresividad arancelaria sigue afectando al comercio en sectores cuya exportación interesa a los países en desarrollo tales como el de los metales, los productos textiles y el vestido, los productos de cuero, los productos de caucho y también en cierta medida los productos de la madera y los muebles.

Le manque de systèmes fiables d'information et d'observatoires sur les drogues entrave toujours la surveillance des tendances qui prévalent ou se dessinent dans la plupart des régions, ainsi que la mise en œuvre et l'évaluation de ripostes fondées sur des données factuelles et visant la demande illicite de drogues.
En la mayoría de las regiones la falta de sistemas sostenibles de información sobre las drogas y de observatorios de drogas sigue obstaculizando la vigilancia de las tendencias actuales e incipientes, así como la aplicación y evaluación de las respuestas basadas en pruebas para luchar contra la demanda ilícita de drogas.

En conclusion, la représentante a indiqué que l'idéologie confucianiste entravait toujours la pleine réalisation de l'égalité des sexes; néanmoins, les traditions du passé finiraient par céder le pas à l'égalité totale des sexes, à la démocratie représentative et à la prospérité partagée.
Al concluir su presentación, la representante declaró que aunque la ideología confuciana aún impedía la completa realización de la igualdad de género, sólo era cuestión de tiempo que las tradiciones del pasado cedieran el paso a la plena igualdad de género, la democracia representativa y la prosperidad para todos.

Le manque de systèmes d'information viables et d'observatoires entrave toujours la surveillance des tendances qui prévalent ou se dessinent en matière de drogues dans la plupart des régions, ainsi que la mise en œuvre et l'évaluation des mesures fondées sur des données factuelles visant à lutter contre la demande illicite de drogues.
En la mayoría de las regiones, la falta de sistemas sostenibles de información y de observatorios sobre las drogas continúa obstaculizando la vigilancia de las tendencias actuales y nuevas del consumo de drogas, así como la aplicación y evaluación de las respuestas basadas en pruebas para contrarrestar la demanda ilícita de drogas.

Le Comité est conscient des difficultés auxquelles l'État partie est confronté dans la consolidation de la stabilité et de la sécurité de son territoire, en raison du conflit qui sévit depuis quelques années(en particulier en 2011-2012) et des graves difficultés économiques auxquelles le pays et la population continuent de se heurter, situation qui a entravé et entrave toujours la réalisation des droits consacrés par la Convention.
El Comité observa los retos a que se enfrenta el Estado parte para consolidar la estabilidad y la seguridad en todo su territorio, debido a el conflicto que ha vivido en los últimos años( en particular durante 2011 y 2012) y a la persistencia de las graves dificultades económicas que afectan a el Estado parte y a la población en general, lo que ha obstaculizado y sigue obstaculizando el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención.

La proposition s'appuie essentiellement sur le consensus qui s'est dégagé en faveur d'une nouvelle définition qui soit applicable à toutes les modalités d'activités mercenaires ou qui les prévoie toutes, qui évite une accumulation systématique de critères concurrents- ce qui entrave toujours l'identification d'un agent mercenaire- et enfin qui soit un amendement à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
El principal sustento para la propuesta es el consenso hallado en el sentido de establecer una nueva definición; que ésta considere o sea aplicable a todas las modalidades de actividades mercenarias; que sea una definición que evite una acumulación sistemática de requisitos concurrentes, lo que siempre impediría la identificación de un agente mercenario; finalmente, que la modificación se proponga como una enmienda a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Comment utiliser "entravent toujours" dans une phrase en Français

Je ne suis pas particulièrement installé à cause de mes liens qui entravent toujours mes bras et mes mains dans le dos.

Toutefois, chez un certain pourcentage d individus, il arrive que certains symptômes persistent et entravent toujours le fonctionnement plusieurs mois après l impact.

Toutefois le Rapport note que l'inégalité entre les sexes, les lois punitives et les mesures discriminatoires entravent toujours les ripostes nationales au VIH.

L'Islam est peut-être la religion la plus mal comprise en Occident et beaucoup de stéréotypes entravent toujours la clarté de ses doctrines et pratiques.

Il nous entraîne dans la pénombre des consciences d'une Amérique où les origines sociales et le poids de la lignée entravent toujours les destins individuels.

En France, aux abords de la législation en vigueur en 2015, trois verrous principaux entravent toujours un traitement judiciaire efficace sur des faits de corruption :

En effet, malgré les avancées suite aux objectifs du millénaire (2007-2015), " la malnutrition et la faim extrême entravent toujours considérablement le développement de multiples pays.

Nous nous retrouvons ainsi à voter de nouvelles dispositions qui ne sont pas nécessaires à la transposition des directives et qui entravent toujours plus notre pays.

Des normes en matière de genre entravent toujours l’entrée des femmes en politique, la société continuant à cantonner les femmes à une activité domestique non rémunérée.

Comment utiliser "siguen obstaculizando" dans une phrase en Espagnol

Pero, lo peor, es que muchos de los sustitutos de estos funcionarios profesan la misma ideología apaciguadora y siguen obstaculizando la firme política exterior del Presidente Trump.

A eso se le suma la deficiente infraestructura, la baja alfabetización digital y los altos costos que siguen obstaculizando el acceso generalizado a Internet.

Los daños a la infraestructura de transporte, como carreteras, puentes y el aeropuerto, siguen obstaculizando la respuesta humanitaria y limitando el suministro de materiales.

"El déficit de financiación y la discriminación de las poblaciones vulnerables están entre los factores que siguen obstaculizando el acceso a los servicios de prevención, tratamiento y atención.

- Las autoridades de la autoproclamada República de Kosovo siguen obstaculizando la evacuación del ciudadano ruso Mijaíl Krasnoschekov, empleado de la Misión de Administración Provisional.

La cadena de crisis y las disidencias internas en Fatah, siguen obstaculizando el funcionamiento del movimiento y dañando su imagen.

Siguen obstaculizando las calles de Huixtla camiones de alto tonelaje Huixtla, Chiapas a 16 de abril de 221.

Son las leyes vigentes en Cuba las que siguen obstaculizando esa posibilidad.

La mala nueva es que las instituciones mexicanas, y por lo tanto la situación en seguridad, estado de derecho y marco laboral, siguen obstaculizando el desarrollo de nuestro país.

No obstante, las zancadillas por parte de la industria siguen obstaculizando la entrada de la plataforma en las fronteras europeas.