Exemples d'utilisation de Sigue obstaculizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El cambio climático sigue obstaculizando nuestras aspiraciones en materia de desarrollo.
Le changement climatique continue de contrarier nos aspirations au développement.Sin embargo,lo limitado de nuestros recursos financieros y humanos sigue obstaculizando nuestro desarrollo en esta esfera.
Cependant, le manque de ressources financières et humaines entrave le développement dans ce domaine.La extrema pobreza sigue obstaculizando el desarrollo y la seguridad en muchas partes del mundo.
L'extrême pauvreté continue de faire obstacle au développement et à la sécurité en Sin embargo,la falta de recursos logísticos y financieros sigue obstaculizando la eficacia del sistema judicial.
Toutefois, le manque de moyens logistiques et de ressources financières reste un obstacle à l'efficacité du système judiciaire.La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.
La protection tarifaire continue d'entraver les exportations des pays en développement d'une manière disproportionnée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
En lo relativo a la demanda,la falta de datos ciertos sobre consumo de droga sigue obstaculizando la toma de decisiones.
Du côté de la demande, lemanque de données précises sur la consommation de drogues continue à gêner la prise de décisions.La falta de acceso adecuado sigue obstaculizando la evaluación y la vigilancia de los grupos vulnerables.
Les difficultés d'accès aux groupes vulnérables continuent d'empêcher d'évaluer et de suivre leur situation.También quiero plantear otra cuestión relativa a la seguridad,que es muy importante y que sigue obstaculizando la fluidez del tráfico marítimo mundial.
Je tiens également à évoquer un dernier point, qui a trait à la sécurité. Cepoint s'avère essentiel et continue d'entraver le bon déroulement du trafic maritime mondial.La ausencia de ese acuerdo sigue obstaculizando considerablemente la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas.
Cette absence d'accord continue à entraver fortement les opérations des Nations Unies et El Sr. Al-Nasser(Presidente dela Asamblea General) dice que la crisis económica y financiera sigue obstaculizando la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
Al-Nasser(Président de l'Assemblée générale)dit que la crise économique et financière continue à retarder la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.Su continua libertad sigue obstaculizando los esfuerzos por normalizar las relaciones políticas y humanas en Bosnia y Herzegovina.
Le fait qu'ils courent toujours compromet les efforts déployés pour normaliser les rapports politiques et humains en Bosnie-Herzégovine.La infraestructura extremadamente deficiente también sigue obstaculizando la respuesta humanitaria y el desarrollo.
Le sous-développement chronique des infrastructures continue d'entraver l'action humanitaire et le développement.Una cuantiosa deuda externa sigue obstaculizando el desarrollo sostenible del país, a pesar del considerable alivio de la deuda que le concedió el Club de París en 2002.
Le poids de la dette extérieure fait encore obstacle au développement durable du pays, malgré l'allégement considérable accordé par le Club de Paris en 2002.No obstante, también se ha hechohincapié en la escasez de fondos que sigue obstaculizando los esfuerzos por resolver el problema como corresponde.
Mais, souvent aussi, cela a mis enlumière l'insuffisance de fonds qui continue à entraver les efforts pour trouver au problème des solutions Sin embargo, Addis Abeba sigue obstaculizando ese proceso al negarse a considerar la demarcación de las fronteras de acuerdo con los límites sacrosantos heredados de la época colonial.
Mais Addis-Abeba fait obstruction à ce plan en refusant d'envisager un tracé des frontières qui serait conforme aux frontières coloniales sacro-saintes dont nous avons hérité.La mayor prevalencia de laenfermedad se da en África, y sigue obstaculizando el desarrollo social y económico de múltiples formas.
Cette maladie sévit surtout en Afrique et continue d'entraver le développement social et économique de bien des manières.Hoy en día, Israel sigue obstaculizando la reconstrucción de las viviendas y de la infraestructura en Gaza y perpetúa las condiciones de miseria en las que vive la población.
Aujourd'hui, Israël continue de faire obstacle à la reconstruction des habitations et des infrastructures à Gaza et perpétue les conditions Sin embargo,el vacío de seguridad que impera en muchas de esas zonas sigue obstaculizando los intentos de restablecer plenamente las actividades humanitarias.
Toutefois, le vide sécuritaire régnant dans la plupart de ces endroits continue d'entraver les efforts déployés afin de rétablir pleinement les activités humanitaires.Es ese Estado el que sigue obstaculizando todas las iniciativas para resolver el conflicto de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
C'est cet État qui continue de faire échec à toutes les initiatives visant à régler le conflit conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.El hecho de quecontinúen las hostilidades entre todas las partes en el conflicto sigue obstaculizando el acceso humanitario y agudiza los riesgos para la seguridad del personal humanitario.
La poursuite des hostilités entre toutes les parties au conflit entrave toujours l'accès humanitaire et compromet davantage la sécurité du personnel humanitaire.Israel, la Potencia ocupante, sigue obstaculizando el derecho de los atletas palestinos a circular y a viajar sin trabas.
Israël, la Puissance occupante, continue de faire obstruction au droit des athlètes palestiniens La contratación de funcionarios retirados,que permanecen en la Organización años después de su jubilación, sigue obstaculizando el avance profesional y la contratación de funcionarios jóvenes.
Le recrutement La doctrina de la necesidad médica sigue obstaculizando la protección contra los maltratos arbitrarios en entornos de atención de la salud.
La doctrine de la nécessité médicale demeure un obstacle à la protection contre les pratiques arbitraires dans les établissements de soins.El dilatado proceso de aprobación, por parte de Israel,de los proyectos de reconstrucción internacional sigue obstaculizando las respuestas humanitarias urgentes, además de aumentar considerablemente los costes de los proyectos4.
La longue procédure d'approbation d'Israël concernant lesprojets internationaux de reconstruction continue d'entraver les interventions humanitaires d'urgence et augmente considérablement le coût des projets4.Con respecto al VIH/SIDA, la pandemia sigue obstaculizando los esfuerzos de desarrollo del Gobierno de Burundi.
En ce qui concerne le VIH/sida, cette pandémie continue à bloquer les efforts de développement déployés par le Gouvernement.La escasez de recursos financieros y humanos sigue obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo social.
Le manque Esta atomización del Estado y de la sociedad sigue obstaculizando la capacidad de Libia para establecer un gobierno eficiente y que tenga credibilidad.
Cette atomisation de l'État et de la société continue à entraver la capacité de la Libye La crisis financiera yeconómica mundial que estalló en 2008 sigue obstaculizando el progreso de muchos países en lo que atañe a la sostenibilidad de la deuda.
La crise économique etfinancière mondiale qui a éclaté en 2008 continue à faire obstacle aux avancées concernant la viabilité de la dette de nombreux pays.Asimismo, la existencia de minas terrestres sigue obstaculizando el desarrollo económico y obstruyendo todo esfuerzo para limitar la degradación del medio ambiente.
D'autre part, la présence de ces mines entrave le développement économique ainsi que les efforts déployés pour freiner la dégradation de l'environnement.Sin embargo, en los últimos 30 días hemos visto queel régimen de Assad sigue obstaculizando el acceso humanitario y ha redoblado sus ataques indiscriminados y excesivos contra el pueblo sirio.
Mais ces 30 derniers jours,le régime d'Assad a continué d'entraver l'accès humanitaire et d'intensifier ses attaques aveugles et excessives contre le peuple syrien.
