Exemples d'utilisation de Obstaculizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El führer está viejo y enfermo, obstaculizando el imperio que construyó.
La inestabilidad política, las situaciones de agitación social, los conflictos armados yel sentimiento general de incertidumbre siguieron obstaculizando las actividades económicas.
L'instabilité politique, les troubles sociaux, les conflits armés etl'incertitude ambiante ont continué de freiner l'activité économique.La deuda externa ha seguido obstaculizando el desarrollo económico y social.
La falta de financiación suficiente continúa obstaculizando su labor.
La inseguridad sigue obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria en algunas zonas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Es inaceptable que unos pocos países sigan obstaculizando el progreso.
El cambio climático sigue obstaculizando nuestras aspiraciones en materia de desarrollo.
Deplorando que las autoridades abjasias sigan obstaculizando ese regreso.
Déplorant que les autorités abkhazes continuent de faire obstruction à ce retour.La falta de acceso adecuado sigue obstaculizando la evaluación y la vigilancia de los grupos vulnerables.
Les difficultés d'accès aux groupes vulnérables continuent d'empêcher d'évaluer et de suivre leur situation.La deficiencia de infraestructura y los bloqueos de carreteras también siguen obstaculizando la facilitación del comercio.
La faiblesse des infrastructures et des écueils continuent de freiner la facilitation du commerce.Sin embargo, los estereotipos seguían obstaculizando los esfuerzos por hacer realidad la igualdad entre los géneros.
Cependant, les stéréotypes sexistes continuaient de compromettre les efforts déployés pour aboutir à l'égalité des sexes.La percepción de incertidumbres y riesgos políticos y geopolíticos superó algunos factores positivos de crecimiento económico ysiguió obstaculizando las inversiones.
L'incertitude qui règne et les risques politiques et géopolitiques l'ont emporté sur les quelques facteurs positifs decroissance économique en continuant de freiner les investissements.Por lo tanto,es el Consejo el que está obstaculizando cualquier solución razonable!
Las normas divergentes están obstaculizando el comercio internacional de esos productos y podrían tener repercusiones negativas indirectas en el movimiento transfronterizo de productos agrícolas convencionales.
Des règles divergentes sont un obstacle au commerce international de ces produits et pourraient avoir des conséquences néfastes indirectes pour le mouvement transfrontière de produits agricoles traditionnels.El hecho de quela Organización no actúe está pues obstaculizando la integración regional.
La falta de un acuerdo sigue obstaculizando considerablemente y afectando a la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas en el Iraq.
L'absence d'accord continue de gêner et freiner considérablement la bonne marche des opérations des Nations Unies en Iraq.El problema palestino yel conflicto árabe-israelí siguen obstaculizando el progreso en toda la zona.
Le problème palestinien etle conflit israélo-arabe continuent de gêner les progrès dans toute cette région.Todavía hay varios retos que siguen obstaculizando una aplicación más amplia de estos instrumentos internacionales a nivel nacional.
Un certain nombre de difficultés continuent d'empêcher une application plus large de ces instruments internationaux à l'échelle nationale.Sin embargo, la falta de recursoslogísticos y financieros sigue obstaculizando la eficacia del sistema judicial.
Toutefois, le manque de moyens logistiques etde ressources financières reste un obstacle à l'efficacité du système judiciaire.Observó que el Palipehutu-FNL seguía obstaculizando el proceso de paz y planteando una amenaza a la seguridad y la estabilidad de Burundi;
Ont noté que le Palipehutu-FNL demeurait un obstacle au processus de paix et continuait de menacer la sécurité et la stabilité du Burundi;Lesotho está profundamente preocupado por el hecho de que los conflictos armadossiguen ocasionando sufrimientos y obstaculizando el crecimiento económico de África y otros lugares.
Le Lesotho est profondément préoccupé par le fait que les conflits arméscontinuent d'entraîner des souffrances et d'empêcher la croissance économique en Afrique et ailleurs.La doctrina de la necesidad médica sigue obstaculizando la protección contra los maltratos arbitrarios en entornos de atención de la salud.
La doctrine de la nécessité médicale demeure un obstacle à la protection contre les pratiques arbitraires dans les établissements de soins.Los amplios poderes de los Servicios Nacionales de Seguridad e Inteligencia yla Inteligencia Militar siguieron obstaculizando el pleno ejercicio de los derechos políticos en Darfur.
L'étendue des pouvoirs du Service national de renseignement et de sécurité etdu Renseignement militaire a continué d'empêcher le plein exercice des droits politiques au Darfour.Este sistema de restricciones continúa obstaculizando el acceso de los palestinos a los servicios básicos, entre ellos la salud, la educación y el agua.
Ce système de restrictions continue d'empêcher les Palestiniens d'accéder aux services de base comme la santé, l'éducation et les sources d'eau.No obstante, las condiciones de inseguridad siguen obstaculizando el reasentamiento en algunas regiones.
Néanmoins, le climat d'insécurité continue de faire obstacle à la réinstallation dans certaines zones.Sin embargo, la insuficiencia de las inversiones en lossectores productivos sigue obstaculizando el desarrollo de un sector industrial competitivo en muchos países en desarrollo.
Le manque d'investissements dans les secteursproductifs continue toutefois à entraver le développement d'une industrie compétitive.La crisis financiera yeconómica mundial que estalló en 2008 sigue obstaculizando el progreso de muchos países en lo que atañe a la sostenibilidad de la deuda.
La crise économique etfinancière mondiale qui a éclaté en 2008 continue à faire obstacle aux avancées concernant la viabilité de la dette de nombreux pays.Los conflictos interétnicos que se producen en partes delSudán meridional siguen obstaculizando el acceso a la asistencia humanitaria en algunos lugares.
Les conflits interethniques dans certaines parties duSud-Soudan ont continué à faire obstacle Persistencia en el Camerún de determinadas tradiciones,costumbres y prácticas culturales que seguían obstaculizando a la mujer el pleno disfrute de sus derechos enunciados en el Pacto;
La persistance de certaines traditions, coutumeset pratiques culturelles au Cameroun, qui continuaient à empêcher les femmes d'exercer pleinement les droits énoncés dans le Pacte;La delincuencia organizada transnacional constituye una graveamenaza para la seguridad humana, obstaculizando el desarrollo social, económico, político y cultural de las sociedades en todo el mundo.
La criminalité transnationale organisée constitue une gravemenace pour la sécurité humaine en entravant le développement social, économique, politique et culturel partout dans le monde.
