Exemples d'utilisation de Está obstaculizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Él está obstaculizando nuestro interrogatorio.
Por lo tanto, es el Consejo el que está obstaculizando cualquier solución razonable!
C'est donc le Conseil qui nous empêche de trouver une solution raisonnable!¡Está obstaculizando una investigación policial!
Tiene deficiencias en calcio, hierro y varios otros minerales y eso está obstaculizando la recuperación.
Porque si alguien está obstaculizando su trabajo, puedo ayudarla.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
que obstaculizan el desarrollo
obstaculiza los esfuerzos
obstaculizan el proceso
problemas que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar la labor
obstaculizar la libre circulación
Plus
Utilisation avec des adverbes
La creciente carga de ladeuda de los países pobres está obstaculizando su progreso.
Esto está obstaculizando seriamente la libertad de prensa en el país.
Habría sido muy útil enunciarclaramente en el informe el problema que está obstaculizando el proceso de paz.
Il aurait beaucoup mieux valu énoncerclairement dans le rapport le problème qui bloque le processus de paix.Si me entero de que está obstaculizando una investigación del Servicio Secreto,¿entiende lo…?
Si je découvre que vous empiétez sur une enquête des Services Secrets, est-ce que Aunque esto fuera cierto, la realidad es queno es el Reino Unido, sino España, quien está obstaculizando el proceso de descolonización de Gibraltar.
Même si cela était vrai, en réalité,ce n'est pas le Royaume-Uni mais l'Espagne qui fait obstacle à la décolonisation de Gibraltar.Esta postura retrógrada está obstaculizando los esfuerzos del Presidente Putin de impulsar al país en otra dirección.
Cette position rétrograde handicape les efforts du président Poutine pour pousser le pays dans une nouvelle direction.Sin embrago, en muchos países de ingresos bajos y medianos,la falta de recursos está obstaculizando gravemente la ampliación de programas.
En revanche, dans de nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire,le manque de ressources entrave sérieusement l'intensification des programmes.Una combinación de factores está obstaculizando la recuperación económica del país y sus perspectivas de desarrollo de largo plazo.
Un ensemble de facteurs freine la reprise économique du pays ainsi que ses perspectives de développement à long terme.El crecimiento general del sector manufacturero no ha sido, ni con mucho,tan espectacular y está obstaculizando el proceso de desarrollo industrial.
La croissance globale du secteur manufacturier n'a certes pasété aussi spectaculaire et a entravé le processus de développement industriel.Esto es algo urgente; el asedio que está obstaculizando la vida cotidiana de nuestros ciudadanos debe levantarse.
Esto tiene particular validez en algunos países en desarrollo, donde la falta desistemas telefónicos adecuados está obstaculizando el acceso a las nuevas redes electrónicas.
C'est vrai en particulier pour certains pays en développement où l'absence d'unsystème téléphonique adéquat entrave l'accès aux nouveaux réseaux électroniques.En otras palabras el statu quo internacional está obstaculizando el desarrollo sostenible, la generación de ingresos y la erradicación de la pobreza.
En d'autres termes, le statu quo international est un frein au développement durable, à la formation de revenu et à la lutte contre la pauvreté.Este es el caso, en especial, en algunos países en desarrollo, en los que la carencia de infraestructura ysistemas telefónicos adecuados está obstaculizando el acceso a las nuevas redes electrónicas.
C'est le cas de certains pays en développement où l'absence d'équipements etde systèmes téléphoniques adaptés entrave l'accès aux nouveaux réseaux électroniques.La desigualdad persistente, y en muchos casos creciente, está obstaculizando los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les inégalités persistantes et souvent croissantes entravent les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.No existe intención seria alguna de examinar la posibilidad de conseguir un acuerdo de paz, conque,¿québase existe para afirmar que el procesamiento de al-Bashir está obstaculizando un acuerdo?
Aucun véritable accord de paix n'est en vue. Sur quelle base peut-on affirmer quel'inculpation de Al-Bachir constitue El estancamiento político actual también está obstaculizando los esfuerzos dirigidos a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con las fronteras internas en litigio.
L'impasse politique actuelle entrave également les efforts déployés pour régler les litiges concernant les frontières internes.Desafortunadamente, amputación puede ser recomendada en loscasos en que un miembro afectado está obstaculizando la capacidad del perro para vivir cómodamente.
Malheureusement, l'amputation peut être recommandé dans lescas où un membre affecté entrave la capacité de votre chien à vivre confortablement.Es la Argentina la que está obstaculizando todo movimiento hacia la independencia, y es la Argentina la que debe renunciar a sus reclamos de soberanía sobre las Falkland.
C'est l'Argentine qui nous empêche toute démarche en faveur de l'indépendance. C'est l'Argentine qui doit renoncer à ses revendications de souveraineté sur les Falkland.El principal objetivo estratégico a largobackgammon en el camino hacia la victoria está obstaculizando el oponente se mueve fuera de seis piezas permanentes consecutivas.
Le principal objectif stratégique à longbackgammon sur le chemin de la victoire entrave l'adversaire se déplace sur six morceaux permanents consécutifs.El déficit presupuestario crónico del Organismo está obstaculizando gravemente su capacidad de prestar servicios y asistencia de emergencia a la creciente población de refugiados palestinos.
Le déficit budgétaire chronique de l'Office est un obstacle majeur à la prestation de services et d'aide d'urgence aux réfugiés de Palestine, de plus en plus nombreux.Asimismo, los refugiados y las personas desplazadas siguen enfrentando una situación desesperada, yaque la lentitud del proceso de retorno está obstaculizando el logro de la norma correspondiente.
De plus, les réfugiés et personnes déplacées continuent à vivre des situations dramatiques,tandis que les lenteurs dans le processus des retours empêchent la réalisation de la norme concernée.El hecho de que la cooperación sea escasa o inexistente está obstaculizando la protección de una valiosa diversidaddiversidad biológica biológica, así como la gestión sostenible de los recursos naturales.
L'absence ou la quasi-inexistence de coopération entravent la protection de la diversité biologique inestimable ainsi que la gestion durable des ressources naturelles.La situación humanitaria es alarmante, en particular en la Franja de Gaza, donde la política de restricción del movimiento de bienes ypersonas aplicada por Israel está obstaculizando actividades vitales, como la reconstrucción de escuelas.
La situation est extrêmement grave sur le plan humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza, où la politique israélienne de restriction de la circulation des biens etdes personnes fait obstacle à des activités vitales telles que la reconstruction d'établissements scolaires.También nos preocupa la grancorrupción que existe en el país, que está obstaculizando no sólo el progreso de Tayikistán, sino también la eficaz contribución de los contribuyentes.
Nous sommes également très préoccupés par la corruptionétendue qui caractérise le pays. Elle nuit non seulement au développement du Tadjikistan, mais également à l'efficacité des contributions des donateurs.El representante de Qatar es plenamente consciente de quesu Gobierno apoya el terrorismo y está obstaculizando las iniciativas internacionales encaminadas a llegar a una solución política de la crisis siria.
Le représentant du Qatar sait pertinemment queson gouvernement soutient le terrorisme et entrave les efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à un règlement politique de la crise syrienne.
