Que Veut Dire OBSTACULIZANDO EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• entraver le développement
• faire obstacle au développement
• à entraver le développement
• freinant le développement
• d'entraver le développement
• obstacle au développement
• entravant le développement
• un obstacle au développement
• à faire obstacle au développement
• en entravant le développement

Exemples d'utilisation de Obstaculizando el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La deuda externa ha seguido obstaculizando el desarrollo económico y social.
La dette extérieure reste un obstacle au développement socioéconomique.

El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.
La faim, la pauvreté, les maladies chroniques et le chômage, ainsi que les conflits armés, le terrorisme et l'occupation étrangère, continuent d'entraver le développement.

La extrema pobreza sigue obstaculizando el desarrollo y la seguridad en muchas partes del mundo.
L'extrême pauvreté continue de faire obstacle au développement et à la sécurité en de nombreux endroits du monde.

Estos artefactos siguen causando un sufrimiento humano considerable y obstaculizando el desarrollo económico humano.
Ces engins continuent de provoquer d'énormes souffrances humaines et d'entraver le développement économique et humain.

La pandemia del VIH/SIDA sigue obstaculizando el desarrollo económico y social de nuestra región del Caribe, ya que afecta a los sectores económicamente más activos y productivos de nuestras sociedades.
La pandémie du VIH/sida continue d'entraver le développement socioéconomique dans notre région des Caraïbes, affectant les catégories les plus actives et les plus productives au plan économique dans nos sociétés.

Las restricciones de circulación impuestas a los refugiados han seguido obstaculizando el desarrollo económico.
Les restrictions de circulation imposées aux réfugiés ont continué d'entraver le développement économique.

En otras palabras el statu quo internacional está obstaculizando el desarrollo sostenible, la generación de ingresos y la erradicación de la pobreza.
En d'autres termes, le statu quo international est un frein au développement durable, à la formation de revenu et à la lutte contre la pauvreté.

Las minas siguen bloqueando cerca de 10,5 millones de m2 y, por lo tanto, obstaculizando el desarrollo humano.
Les mines continuent d'empêcher l'accès à environ 10,5 millions de mètres carrés de terres ce qui entrave le développement humain.

A pesar de estos logros, la carga de la deuda sigue obstaculizando el desarrollo y supera con creces los fondos que los gobiernos pueden dedicar a servicios básicos como la salud y la educación.
Malgré ces progrès, le fardeau de la dette continue de faire obstacle au développement et dépasse largement les fonds que les gouvernements peuvent consacrer aux services essentiels tels que la santé et l'éducation.

En el informe se presenta un análisis detallado de las limitaciones que siguen obstaculizando el desarrollo económico de África.
Ce rapport contient une analyse très détaillée des contraintes qui continuent d'entraver le développement économique de l'Afrique.

Tiene como objetivo destruir la revolución cubana obstaculizando el desarrollo económico del país y promoviendo la subversión interna.
Elle a pour but de détruire la révolution cubaine en faisant obstacle au développement économique du pays et en encourageant les mouvements de subversion internes.

Sin embargo, la mayor parte de las frecuencias no se coordinan a escala comunitaria y las divergencias en las políticas de los Estados miembros siguen obstaculizando el desarrollo del mercado interior.
Cependant, la plupart des fréquences ne sont pas coordonnées à l'échelle de l'UE et les divergences entre les politiques des États membres continuent d'entraver le développement du marché intérieur.

No estoy menos frustrado por el hecho de que el legado del colonialismo sigue obstaculizando el desarrollo de países que, como Papua Nueva Guinea, se han convertido en independientes después del establecimiento de las Naciones Unidas.
Je n'en suis pas moins déçu de voir que la situation héritée du colonialisme continue d'entraver le développement de pays comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui sont devenus indépendants après la création de l'Organisation des Nations Unies.

Simultáneamente, las relaciones entre los interlocutores sociales y los gobiernos se han deteriorado, obstaculizando el desarrollo de políticas correctivas.
Simultanément, les relations entre les partenaires sociaux et les gouvernements se sont détériorées, entravant le développement de politiques correctrices.

Existe suficiente constatación empírica en cuanto a que los aportes de los organismos financieros internacionales a la promoción del desarrollo de los países menos adelantados no ha tenido éxito y en muchos casos, en función de sus condicionalidades, han actuado en sentido contrario, obstaculizando el desarrollo.
Nous avons suffisamment de preuves de l'échec des organisations financières internationales en matière de promotion du développement dans les pays les moins avancés. Dans de nombreux cas, leurs conditionnalités ont eu des effets contraires, freinant le développement.

La mayor prevalencia de la enfermedad se da en África, y sigue obstaculizando el desarrollo social y económico de múltiples formas.
Cette maladie sévit surtout en Afrique et continue d'entraver le développement social et économique de bien des manières.

La exclusión de los jóvenes de la participación política es un problema que los gobiernos tienen que enfrentar con urgencia, dado que sus repercusiones seguirán reproduciendo desigualdad y exclusión y obstaculizando el desarrollo integral de la sociedad.
L'exclusion des jeunes de la vie politique est un problème auquel les gouvernements doivent s'attaquer sans tarder. En effet, les conséquences de cette exclusion ne manqueront pas de reproduire les inégalités et l'exclusion et continueront à faire obstacle au développement intégral des sociétés concernées.

Los conflictos, la inestabilidad, la sequía y el VIH/SIDA siguen obstaculizando el desarrollo económico y social de esa región.
Les conflits, l'instabilité, la sécheresse et le VIH/sida continuent de compromettre le développement social et économique de la région.

Durante el período que se examina, diversos brotes de enfermedades siguieron ocasionando sufrimiento a los seres humanos, desorganizando la estructura social y económica y obstaculizando el desarrollo en las comunidades afectadas.
Pendant la période à l'examen, les éruptions de maladie ont continué à causer des souffrances humaines, à perturber la structure sociale et économique et à entraver le développement dans les communautés affectées.

Al mismo tiempo, algunas dificultades apremiantes y serias han seguido obstaculizando el desarrollo del proceso al ritmo previsto.
De sérieuses difficultés revêtant un caractère d'urgence ont, cependant, continué d'entraver le déroulement du processus dans les délais prévus.

La pobreza, el hambre y las epidemias prevalecen por todo el mundo, mientras que las tensiones y la ocupación extranjera siguen amenazando la paz y la seguridad internacionales y obstaculizando el desarrollo de quienes viven bajo la ocupación extranjera.
La pauvreté, la faim et les épidémies prévalent dans le monde entier, tandis que les tensions et les occupations étrangères continuent de menacer la paix et la sécurité internationales et d'entraver le développement de ceux qui vivent sous occupation étrangère.

La inestabilidad política ha ocasionado dificultades económicas que siguen obstaculizando el desarrollo, con consecuencias especialmente para el mercado de trabajo.
L'instabilité a entraîné des difficultés économiques qui continuent d'entraver le développement et ont une incidence particulière sur le marché du travail.

El informe observaba que las desigualdades de género en todos los órdenes educativos seguían obstaculizando el desarrollo económico y la igualdad social.
Il a également noté que les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement continuaient de faire obstacle au développement économique et à l'équité sociale.

Sin embargo, la insuficiencia de las inversiones en los sectores productivos sigue obstaculizando el desarrollo de un sector industrial competitivo en muchos países en desarrollo..
Le manque d'investissements dans les secteurs productifs continue toutefois à entraver le développement d'une industrie compétitive.

Persiste la discriminación contra las mujeres en el mundo, obstaculizando el desarrollo ONU Mujeres- Sede.
La discrimination contre les femmes persiste à travers le monde, entravant le développement ONU Femmes- Siège.

La persistencia de problemas de seguridad en las partes oriental y sudoriental del país sigue obstaculizando el desarrollo social, particularmente de las mujeres.
La persistance de problèmes de sécurité à l'est et au sud-est du pays est de nature à continuer à entraver le développement social, en particulier pour les femmes.

La delincuencia organizada transnacional constituye una grave amenaza para la seguridad humana, obstaculizando el desarrollo social, económico, político y cultural de las sociedades en todo el mundo.
La criminalité transnationale organisée constitue une grave menace pour la sécurité humaine en entravant le développement social, économique, politique et culturel partout dans le monde.

La debilidad persistente de los numerosos países que dependen de los productos básicos seguirá obstaculizando el desarrollo y el crecimiento, alejándoles de los objetivos de desarrollo del Milenio.
La faiblesse persistante des nombreux pays qui dépendent des produits de base continuera d'être un obstacle au développement et à la croissance, les éloignant des objectifs du Millénaire pour le développement..

Este acontecimiento constituye una lección histórica para la búsqueda de soluciones en aquellas regiones donde hechos históricos dolorosos continúan obstaculizando el desarrollo, la justicia, la convivencia y la auténtica amistad entre los pueblos y gobiernos.
Cet événement constitue un enseignement d'un grand intérêt pour la recherche de règlements dans les régions où des circonstances historiques douloureuses continuent à faire obstacle au développement, à la justice, à la coexistence et à une authentique amitié entre les peuples et les gouvernements.

El Sr. Toh(Côte d'Ivoire) dice que el relato de los escasos éxitos económicos logrados en el mundo no sirve para ocultar la realidad: el flagelo de la deuda sigue obstaculizando el desarrollo económico y social en la mayoría de los países en desarrollo..
Toh(Côte d'Ivoire) dit que des succès économiques dispersés dans le monde ne devraient pas cacher le fait que le fléau de la dette continue à entraver le développement socioéconomique dans la plupart des pays en développement..

Comment utiliser "obstaculizando el desarrollo" dans une phrase en Espagnol

SUTEBA también manifestó su preocupación, ya que "las problemáticas edilicias están obstaculizando el desarrollo de las clases".

Entretanto, Carrasco sostuvo que Loredo es uno de los dirigentes que está obstaculizando el desarrollo del fútbol local.

Entonces hacienda no ha puesto los ojos en eso y lo que está obstaculizando el desarrollo marítimo", lamentó.

El machismo, en los hogares, los trabajos, en los espacios de participación; obstaculizando el desarrollo de las mujeres.

4) Diversos factores pueden aliarse obstaculizando el desarrollo Papel fundamental de la evolución del esquema corporal y del desarrollo.

Los costos asociados a la infraestructura de telecomunicaciones y al capital humano siguen obstaculizando el desarrollo del gobierno electrónico.

" "Agroisleña se configuró en un verdadero oligopolio que ha estado más bien obstaculizando el desarrollo agrícola del país".

Poco se sabe sobre la relación entre la edad del médico y su desempeño, obstaculizando el desarrollo de políticas.

Llevará a un empobrecimiento de la población en la mayoría de los países, obstaculizando el desarrollo del mercado interior.

Luego continuó moviéndose constantemente de un lugar a otro, asaltando fortines, atacando columnas españolas y obstaculizando el desarrollo de la zafra.

Comment utiliser "à entraver le développement, entraver le développement" dans une phrase en Français

D’autre part, celles-ci génèrent des inégalités, de nature à entraver le développement économique et social de la Polynésie française.

Aucune espèce ne pouvait entraver le développement du kudzu aux Etats-Unis.

Ils "peuvent même atteindre les fœtus et entraver le développement des testicules", poursuit 20minutes.

Sensibiliser aux problèmes qui peuvent entraver le développement de la personne jusqu’à la pathologie

On peut l’interpréter autrement : ces négociations ne doivent pas entraver le développement économique.

Un démon solaire cherche à entraver le développement de la personnalité humaine par la paralysie de la pensée, la matérialisation du sentiment et l’endormissement de la volonté, qui s’opposent à notre libre individualisation.

Ils pourraient à la fois contribuer à entraver le développement de la tumeur et présenteraient l’avantage de ne pas se dégrader pas sous l’action des systèmes enzymatiques du sang.

Les phtalates peuvent même atteindre les fœtus et entraver le développement des testicules.

Il s’aligne avec la France 🇫🇷 pour entraver le développement de l’Afrique.

Tout code est une cristallisation du passé, écrite pour entraver le développement de l’avenir.