What is the translation of " OBSTACULIZANDO EL DESARROLLO " in English?

• hindering the development
• hamper development
• impeding the development

Examples of using Obstaculizando el desarrollo in Spanish and their translations into English

La debilidad de la lira está obstaculizando el desarrollo del consumo privado.
The weakening lira is hindering the development of private consumption.

En todo el mundo la falta de acceso a la atención de la salud, a la educación, a los alimentos y el agua sigue obstaculizando el desarrollo.
Across the world, lack of access to health care, education, food and water continued to hinder development.

La extrema pobreza sigue obstaculizando el desarrollo y la seguridad en muchas partes del mundo.
Extreme poverty continues to remain an obstacle to development and security in many parts of the world.

La Constitución se ocupa de los desequilibrios geográficos, demográficos, de género y de asignación de recursos que llevan mucho tiempo obstaculizando el desarrollo.
The Constitution addresses longstanding geographic, demographic, gender and resource allocation imbalances that have hindered development in the past.

La inestabilidad reinante en el Afganistán sigue obstaculizando el desarrollo de Tayikistán.
The volatile situation in Afghanistan still hampers development in Tajikistan.

La falta de capacidad humana y de infraestructura y equipo, las leyes y los marcos jurídicos obsoletos y la dependencia de la financiación de los donantes siguieron obstaculizando el desarrollo.
Lack of capacity, infrastructure and equipment, outdated laws and legal frameworks, and dependence on donor funding continued to impede development.

La situación creó dificultades económicas, obstaculizando el desarrollo y la mejora del fútbol chipriota.
The situation created economic hardship, and hampered the development and improvement of Cypriot football.

El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.
Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development.

Sin embargo, muchos problemas continúan obstaculizando el desarrollo de nuestro deporte en África, incluyendo las distancias que separan a las capita.
However, many problems continue to hamper the development of our sport in African, including the distances separat.

Boyle amaba la verdad de Dios, que le ayudó a ver los errores grandes de la teoría alquímica que estaban obstaculizando el desarrollo de lo que hoy es la química científica.
Boyle loved God's truth, which helped him see the grand errors of alchemical theory that were hindering the development of what is now scientific chemistry.

A pesar de estos logros, la carga de la deuda sigue obstaculizando el desarrollo y supera con creces los fondos que los gobiernos pueden dedicar a servicios básicos como la salud y la educación.
Despite those advances, external indebtedness remained a constraint on development and often ran far in excess of Government funding of such basic services as health care and education.

Nuestro amigo Eder ha estado cultivando pescado por un tiempo, pero actualmente ha sido difícil para él, deshacerse de una plaga parasitaria que parece estar obstaculizando el desarrollo de su apreciado pescado.
Our friend Eder has been farming fish for a while, and is currently facing difficulties getting rid of a parasitic plague that appears to be hindering the development of his prized fish.

Desde la crisis financiera y económica, el desempleo juvenil está obstaculizando el desarrollo y la recuperación en muchos países de Europa y del mundo.
Youth unemployment was hindering development and recovery from the financial and economic crisis in many countries in Europe and the world.

Aunque la remoción de minas es una de las prioridades máximas de mi Gobierno, las minas terrestres antipersonal siguen matando a la gente y obstaculizando el desarrollo del país.
Although demining is one of my Government's top priorities, anti-personnel landmines continue to kill people and seriously to impede the development of the country.

La inestabilidad política ha ocasionado dificultades económicas que siguen obstaculizando el desarrollo, con consecuencias especialmente para el mercado de trabajo.
The political instability has led to economic hardship that continues to hamper development, with a particular impact on the labour market.

Si bien los colonos han abandonado muchos países, sigue habiendo millones de minas terrestres y restos explosivos de guerra de la época colonial que siguen cobrándose vidas y obstaculizando el desarrollo.
While the colonists have departed from many countries, landmines and explosive remnants of war remain from the colonial era, which continue to take lives and hamper development efforts.

Sin embargo, la insuficiencia de las inversiones en los sectores productivos sigue obstaculizando el desarrollo de un sector industrial competitivo en muchos países en desarrollo..
However, underinvestment in the productive sectors continues to inhibit the development of a competitive industrial sector in many developing countries.

Respaldamos plenamente el llamamiento del Secretario General para que se realicen esfuerzos internacionales más concertados con el fin de abordar los desafíos y limitaciones cada vez mayores que siguen obstaculizando el desarrollo en África.
We fully support the call by the Secretary-General for more concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to hinder development in Africa.

Ahora bien, la carga de la deuda externa sigue obstaculizando el desarrollo de muchos países pobres, y algunos gastan incluso más del 30% de sus valiosos ingresos en divisas para pagar el servicio de la deuda.
However, the burden of external debt continued to hamper the development of many poor countries, with some of them spending over 30 per cent of precious foreign exchange earnings on debt servicing.

Respecto del proceso judicial que se estaba siguiendo, las actuaciones emprendidas por el Gobierno del Reino Unido estaban obstaculizando el desarrollo de la autonomía.
With regard to the unfolding court case, the procedures being followed by the Government of the United Kingdom were impeding the development of self-government.

No estoy menos frustrado por el hecho de que el legado del colonialismo sigue obstaculizando el desarrollo de países que, como Papua Nueva Guinea, se han convertido en independientes después del establecimiento de las Naciones Unidas.
I am no less frustrated to see how the legacy of colonialism continues to hinder development in countries which, like Papua New Guinea, have become independent during the lifetime of the United Nations.

Durante el período que se examina, diversos brotes de enfermedades siguieron ocasionando sufrimiento a los seres humanos, desorganizando la estructura social y económica y obstaculizando el desarrollo en las comunidades afectadas.
During the reporting period, outbreaks of disease continued to cause human suffering, disrupt the social and economic structure and impede development in affected communities.

Además, estos artefactos pueden provocar el aislamiento de las poblaciones, obstaculizando el desarrollo de infraestructuras estatales en las regiones afectadas y socavando, por ende, la autoridad del Estado.
Furthermore, mines other than anti-personnel landmines may lead to the isolation of populations, hampering the development of State infrastructures in the affected regions and thus undermining State authority.

La pobreza, el hambre y las epidemias prevalecen por todo el mundo, mientras que las tensiones y la ocupación extranjera siguen amenazando la paz y la seguridad internacionales y obstaculizando el desarrollo de quienes viven bajo la ocupación extranjera.
Poverty, hunger and epidemics are prevalent throughout the world, while tension and foreign occupation continue to threaten international peace and security and hamper development for those living under foreign occupation.

Los isleños pensaban que las actuaciones emprendidas por el Gobierno del Reino Unido estaban obstaculizando el desarrollo de la autonomía, además de que generaban divisiones sociales y ponían en peligro la subsistencia de la comunidad por la pérdida de capital humano.
The islanders believed that the procedures being followed by the Government of the United Kingdom were impeding the development of self-government, were socially divisive and could destroy the community through loss of manpower.

Existe suficiente constatación empírica en cuanto a que los aportes de los organismos financieros internacionales a la promoción del desarrollo de los países menos adelantados no ha tenido éxito y en muchos casos, en función de sus condicionalidades, han actuado en sentido contrario, obstaculizando el desarrollo.
We have sufficient empirical proof of the failure of international financial organizations in the promotion of development in less developed countries. In many cases, their conditionalities have actually had the opposite effect, hindering development.

Es también una oportunidad para llegar a un entendimiento compartido y a un enfoque operacional común para afrontar numerosos desafíos que están obstaculizando el desarrollo y la paz, y para reequilibrar el orden mundial tanto política como económicamente.
It is also an opportunity to reach a shared understanding and a common operational approach to meeting numerous challenges, which are hampering development and peace, and to rebalance the world order both politically and economically.

Este acontecimiento constituye una lección histórica para la búsqueda de soluciones en aquellas regiones donde hechos históricos dolorosos continúan obstaculizando el desarrollo, la justicia, la convivencia y la auténtica amistad entre los pueblos y gobiernos.
This event is a historic lesson in the search for solutions in regions where the painful legacy of history continues to hinder development, justice, coexistence and true friendship among peoples and Governments.

Si bien acogemos con satisfacción la disminución progresiva de la producción y la transferencia de minas terrestres en la subregión, es lamentable que las minas terrestres sigan obstaculizando el desarrollo y la seguridad de los pueblos, en particular en los Estados africanos que emergen de conflictos.
While we welcome the progressive decrease in the production and transfer of landmines in the subregion, it is regrettable that landmines continue to impede the development and security of peoples, especially in African States emerging from conflicts.

Expresamos nuestra preocupación por las constantes fluctuaciones en los precios de los productos básicos y por el empeoramiento de las condiciones de comercio que siguen obstaculizando el desarrollo y el crecimiento en muchos países que dependen de los productos básicos y les impiden lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Express concern that the ongoing fluctuations in commodity prices and declining terms of trade continue to impede development and growth in many commodity-dependent countries hindering them from achieving the Millennium Development Goals.

How to use "obstaculizando el desarrollo" in a Spanish sentence

Más grave predomina la economía capitalista parasitaria, obstaculizando el desarrollo de una economía social.

Obstaculizando el desarrollo del caballo a "c6", ubicación habitual en este tipo de posiciones.!

Por ejemplo, actúan obstaculizando el desarrollo de enfermedades de las encías y la caries.

ARTETERAPIA: Permite expresar sentimientos que pueden estar obstaculizando el desarrollo y el bienestar emocional.

- Inhibe la liberación de la hormona testosterona (horma de crecimiento), obstaculizando el desarrollo muscular.

Orange afirma que Telefónica continua obstaculizando el desarrollo de los operadores alternativos (Orange, Jazztel, Tele2.

Esta prohibición estaba en aquel tiempo obstaculizando el desarrollo del comercio internacional en el cercano Cantón.

Para el político español, "la ausencia de una solución está obstaculizando el desarrollo de las dos partes".

Asimismo, los beneficios extraordinarios de los sectores oligopólicos empeoran la distribución del ingreso obstaculizando el desarrollo económico.

How to use "hindering the development, hamper development, impeding the development" in an English sentence

greenhouse gas emissions by advancing or hindering the development and deployment of new technologies.

Which classes and sectors will deliver and what is hindering the development of others?

The first three Kenyan Presidents tended towards authoritarianism, hindering the development of democracy.

A number of underlying factors is currently hindering the development of a seemingly mature.

Roads designed only for cars hamper development of compact, walkable communities.

This will severely hamper development of diverse tactics. 4.

Criticism: Too much emphasis put on accuracy, hindering the development of real communication skills.

Shoes might hamper development of the youngster’s baby walk in some children.

This is impeding the development of a full-set microbiome from the very beginning of life.

Cultural influences fostering or hindering the development of effective humanistic organizations are explored.