Exemples d'utilisation de En faisant obstacle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a pour but dedétruire la révolution cubaine en faisant obstacle au développement économique du pays et en encourageant les mouvements de subversion internes.
Tiene comoobjetivo destruir la revolución cubana obstaculizando el desarrollo económico del país y promoviendo la subversión interna.En faisant obstacle à un fonctionnement juste et approprié des économies de marché, elle met en danger les programmes de réduction de la pauvreté et de développement durable.
Además, al obstaculizar el funcionamiento justo y correcto de las economías de mercado, pone en peligro la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.Il est regrettable quedes pays contribuent à la prolifération en faisant obstacle aux efforts internationaux en matière de limitation des armes nucléaires et de désarmement.
Lamentablemente, los países que favorecen la proliferación siguen obstaculizando los progresos reales en la labor internacional encaminada al control de armamentos y el desarme nuclear.En faisant obstacle à la croissance économique, l'épidémie agit sur l'investissement, le commerce et la sécurité nationale et entraîne une aggravation et une généralisation de la pauvreté.
Al entrabar con el tiempo el crecimiento de la economía, afecta a la inversión, el comercio y la seguridad nacional, con lo que la pobreza es aún más generalizada y extrema.En cualquier caso, Grecia podía haber manifestado su"interés" respetando la labor delComité sobre Personas Desaparecidas, en lugar de obstaculizar sus esfuerzos mediante una propaganda sin fundamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le principal obstacleun obstacle majeur
les obstacles techniques
autres obstaclesles obstacles non tarifaires
des obstacles non tarifaires
principaux obstacles au développement
constitue un obstacle majeur
obstacles existants
les obstacles administratifs
Plus
Tout en faisant obstacle aux vents du nord, la vallée du Brahmapoutre est propice à ces vents, ce qui cause une baisse des températures dans le nord-est de l'Inde et au Bangladesh.
Aún siendo un obstáculo a los vientos del norte, el valle del Brahmaputra sí que Le Venezuela a du mal à comprendre comment certains pays peuvent parler de tolérance, de paix et de promotion desdroits de l'homme, tout en faisant obstacle au dialogue et à l'entente entre les peuples.
Venezuela tiene dificultades para comprender cómo determinados países pueden hablar de tolerancia, de paz y de promoción de los derechos humanos,al mismo tiempo que ponen obstáculos al diálogo y a la comprensión entre los pueblos.En faisant obstacle à la corruption et à l'incompétence, la participation de citoyens avertis permet de tirer le meilleur parti possible de ressources peu abondantes et de les consacrer à la promotion du développement humain;
Si se pone freno a la corrupción y a la incompetencia, la participación de personas bien informadas asegurará el aprovechamiento más eficaz posible de los escasos recursos y su utilización en pro del desarrollo humano.Il a souligné que la région faisait face à une véritable crise, des forces négatives sur de multiples fronts continuant de serenforcer en semant la discorde et en faisant obstacle à toute solution politique viable.
Subrayó que la región atravesaba una verdadera crisis y que las fuerzas negativas en diversos frentes seguíanfortaleciéndose provocando enfrentamientos y frustrando las opciones viables para una solución política.En faisant obstacle à l'amélioration des conditions de vie de la population, les difficultés économiques des pays en développement limitent le plein exercice du droit au développement, qui est un droit essentiel de l'être humain.
Al ponerse trabas a la mejora de las condiciones de vida de la población, las dificultades económicas de los países en desarrollo limitan el pleno ejercicio del derecho Alors que les États doivent s'acquitter de la responsabilité de procéder à des examens de fond,certaines parties ont politisé cet exercice en faisant obstacle à la mise en œuvre des obligations internationalement acceptées.
La responsabilidad de los Estados de efectuar exámenes sustantivos debe traducirse en hechos, peroalgunas partes han politizado los procesos de examen, obstaculizando la aplicación de las obligaciones acordadas internacionalmente.Les interdire complètement en faisant obstacle à la mise au point et à l'amélioration qualitative de nouvelles armes est un jalon vers l'amélioration sensible de la sécurité internationale et un autre vers la réalisation du désarmement nucléaire.
Su prohibición completa, al obstaculizar el desarrollo y mejoramiento cualitativo de nuevas armas, es una medida significativa a favor de la seguridad internacional y un paso adelante en la consecución del desarme nuclear.L'auteur affirme que le rectorat de l'Académie de Nantes(et celui de l'Académie de Rennes) ont exercé une discrimination systématique à son encontre,à la fois en faisant obstacle à ses promotions et en diminuant son traitement, d'après lui sans motif.
El autor sostiene que el Rectorado de la Academia de Nantes(y la Academia de Rennes) han discriminado sistemáticamente en contra suya,tanto obstruyendo su carrera profesional como rebajándole el salario, según dice, sin ninguna explicación.En faisant obstacle à la production de nouvel ADN, Mycophénolate mofétil Teva réduit la cadence de multiplication des lymphocytes, ce qui les rend moins efficaces pour reconnaître et attaquer l'organe transplanté et réduit ainsi le risque de rejet de l'organe.
Al impedir que se produzca ADN nuevo, Micofenolato mofetilo Teva reduce la velocidad a la que se multiplican los linfocitos que son, así, menos eficaces para reconocer y atacar el órgano trasplantado, con lo que disminuye el riesgo de rechazo.Le chômage, en particulier celui des jeunes et des femmes, est l'un des problèmes mondiaux les plus urgents et risque de prolonger la récession mondiale en réduisant la demande mondiale et en faisant obstacle à un développement économique durable.
El desempleo, en particular el de los jóvenes y las mujeres, es una de las cuestiones mundiales más urgentes y podría prolongar la recesión mundial reduciendo lademanda mundial agregada y entorpeciendo el desarrollo económico sostenido.Monsieur le Président, je vous en prie, suivez ces événements de près,car je suis convaincu qu'en faisant obstacle à la libre circulation des services, nous ne tendons pas à l'atteinte des objectifs de Lisbonne sur la compétitivité; au contraire, nous nous en éloignons.
Señor Presidente, le pido que siga estos acontecimientos de cerca,ya que estoy convencido de que al poner trabas a la libre circulación de servicios no nos acercamos a los objetivos de Lisboa en materia de competitividad; al contrario, nos movemos en la dirección opuesta.Cette décision visait à garantir que la Direction exécutive puisse conserver le savoir-faire et les connaissances institutionnelles acquis pendant sapériode de fonctionnement initiale en faisant obstacle à la réaffectation de son personnel ailleurs au sein de l'Organisation.
El objetivo era lograr que la Dirección Ejecutiva fuera capaz de retener la pericia y los conocimientos institucionales que adquiriría durante elperíodo inicial de operaciones dificultando al personal el trasladarse a otro lugar dentro de la Organización.Toutefois, le régime du Frontislamique national ne ménage aucun effort pour contrecarrer ces progrès, notamment en faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire, en s'emparant d'expatriés et de personnel local et en interdisant les activités des organismes de secours.
Sin embargo, el régimen delFrente Islámico Nacional está haciendo todo lo posible para invertir esos progresos, entre otras cosas entorpeciendo el suministro de ayuda humanitaria, deteniendo a personal expatriado o local y prohibiendo las actividades de los organismos de socorro.Ces clauses ont été considérées comme contraires à l'article 7 de l'ordonnance du 1er décembre 1986 et en infraction, de surcroît, à l'article 85, paragraphe 1,«dès lors qu'elles sont susceptibles d'affecter lecommerce entre les États membres en faisant obstacle à la diffusion en France de programmes édites à partir des autres États»;
Se consideró que estas cláusulas eran contrarias a lo dispuesto en el artículo 7 de la orden de 1 de diciembre de 1986, y que constituían, además, una infracción del apartado 1 del artículo 85.«puesto que pueden afectar al comercio entre Estados miembros,al obstaculizar la difusión en Francia de programas editados en otros Estados».Je voudrais qu'une enquête soit ouverte sur le rôle que les sociétés européennes ont joué dans lesviolations des droits de l'homme en faisant obstacle à la liberté d'expression, de la presse et de l'accès à l'information et en créant un environnement dans lequel les violations des droits de l'homme n'ont pas pu être répertoriées.
Me gustaría que se investigase el papel que han desempeñado las empresas europeas en lasviolaciones de los derechos humanos, poniendo obstáculos a libertad de expresión, a la libertad de prensa y al acceso a la información, y creando un entorno en el que las violaciones de los derechos humanos podrían quedar indocumentadas.Dans cette déclaration, le Conseil a demandé à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive. Il s'est en outre déclaré déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus depaix, y compris[…] en faisant obstacle aux pourparlers et aux activités de maintien de la paix ou d'aide humanitaire.
En Incidences dues à l'embargo technologique L'embargo imposé par les États-Unis a eu des conséquencesdirectes sur la spécialisation médicale en faisant obstacle à l'achat direct, de première main de nouvelles technologies et à l'accès aux données bibliographiques, techniques et scientifiques.
El bloqueo norteamericano ha influido directamente en lasdiferentes especialidades médicas obstaculizando la compra directa y de primera mano de nuevas tecnologías, y accesibilidad a la información científico técnica y bibliográfica.Il se déclare déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus depaix, y compris en ne respectant pas cette cessation des hostilités ou en faisant obstacle aux pourparlers et activités de maintien de la paix ou d'aide humanitaire.
Il souligne que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572(2004), qui font, entre autre choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix,y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572(2004) et 1643 2005.
Subraya que se adoptarán medidas orientadas contra las personas que designe el Comité establecido en virtud de el párrafo 14 de la resolución 1572( 2004) que, entre otras cosas, bloqueen la realización de el proceso de paz,incluso atacando u obstaculizando la labor de la ONUCI, de las fuerzas francesas, de el Alto Representante para las elecciones o de el Grupo Internacional de Trabajo, o inciten públicamente a el odio y la violencia, como se dispone en las resoluciones 1572( 2004) y 1643 2005.L exploitation marrocain du Sahara Occidental contribue au maintien et à l enracinement de la domination coloniale dans le territoire etaux souffrances de la population, en faisant obstacle au règlement du conflit., rappelle le coordinateur international de l Observatoire, Javier García Lachica.
La explotación por Marruecos de los recursos naturales del Sahara Occidental contribuyen a la perpetuación y profundización de la dominación colonial del territorio yal sufrimiento de su población, obstaculizando la resolución del conflicto, recuerda el coordinador internacional del Observatorio, Javier García Lachica.Il continue à souligner que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572(2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix,y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572(2004) et 1643 2005.
El Consejo sigue insistiendo en que se adoptarán medidas selectivas contra las personas designadas por el Comité establecido según lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1572( 2004) que, entre otras cosas, bloqueen la realización de el proceso de paz,incluso atacando u obstaculizando la labor de la ONUCI, de las fuerzas francesas, de el Alto Representante para las Elecciones o de el Grupo Internacional de Trabajo, o que inciten públicamente a el odio y la violencia, como se dispone en las resoluciones 1572( 2004) y 1643 2005.Le Conseil de sécurité souligne que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572(2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix,y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572(2004) et 1643 2005.
El Consejo de Seguridad subraya que se impondrán medidas específicas contra las personas que designe el Comité establecido conforme a lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1572( 2004) que, entre otras cosas, impidan la ejecución de el proceso de paz,incluso atacando u obstruyendo la acción de la ONUCI, de las fuerzas francesas que la apoyan, de el Alto Representante para las Elecciones o de el Grupo Internacional de Trabajo, o que inciten públicamente a el odio o a la violencia, según lo dispuesto en las resoluciones 1572( 2004) y 1643 2005.Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime de disparition forcée ne soient pas en mesure d'influer sur le cours de l'enquête en y faisant obstacle directement ou indirectement.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que las personas sospechosas de haber cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en las investigaciones obstruyéndolas de manera directa o indirecta.
