Exemples d'utilisation de Autres obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains des autres obstacles sont énumérés ciaprès.
A continuación se enumeran algunos de los otros obstáculos.L'actuel ATI ne porte que sur l'élimination des droits de douane etpas sur les autres obstacles au commerce.
El ATI actual se ocupa únicamente Les autres obstacles empêchant l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle;
Otros obstáculos que impidan la adopción de alternativas al metilbromuro;Nous éliminerons également tous les autres obstacles qui pourraient se présenter.
También vamos a eliminar los demás obstáculos que posiblemente puedan surgir.Les autres obstacles à des relations plus étroites étaient les conflits linguistiques et sur le statut de la langue suédoise en Finlande.
Otro obstáculo para una relación más estrecha fue la constante lucha idiomática sobre el idioma sueco en Finlandia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le principal obstacleun obstacle majeur
les obstacles techniques
autres obstaclesles obstacles non tarifaires
des obstacles non tarifaires
principaux obstacles au développement
constitue un obstacle majeur
obstacles existants
les obstacles administratifs
Plus
Les systèmes logistiques et d'approvisionnement constituent d'autres obstacles à une prestation de service efficace.
Las deficiencias de los sistemas logísticos y de suministro también obstaculizan la prestación de servicios eficaces.Parmi les autres obstacles, on peut encore citer le manque de moyens et la concurrence des priorités et des politiques.
Existen otros impedimentos, entre los que cabe señalar la limitada capacidad y las divergencias en materia de prioridades y políticas.Surmonter les difficultés causées par la montée du protectionnisme et les autres obstacles entre les exportateurs concurrents;
Superar las dificultades derivadas del creciente proteccionismo y de otras barreras contra las exportaciones competitivas;Il en est de même pour les autres obstacles: la colère évidemment va totalement à l'encontre de la compassion.
Es lo mismo con los demás obstáculos: evidentemente, la cólera va totalmente en contra de la compasión.Bien entendu, l'incitation la plus importanteétait l'élimination des désincitations et autres obstacles aux investissements.
Por supuesto, el estímulo más importantees la supresión Les autres obstacles majeurs qui s'opposent à la transformation économique et à l'expansion industrielle sont notamment les suivants.
Entre otras limitaciones importantes para la transformación económica y la expansión industrial cabe señalar las siguientes.Au-delà du cadre fixé par le livre blanc,il conviendra d'étudier les autres obstacles qui sont spécifiques au marché intérieur de l'énergie.
Mas allá del marco establecido por el Libroblanco, convendría estudiar los demás obstáculos que son específicos del mercado interior de la energía.Les autres obstacles mentionnés étaient notamment les lacunes en termes de compétences du personnel et d'appui politique et institutionnel.
Otras limitaciones mencionadas fueron la falta de conocimientos técnicos del personal y la insuficiencia del apoyo político e institucional.À appliquer un> à l'égard de toutes les activités humanitaires au Darfour età éliminer tous les autres obstacles à cet égard, à savoir.
Aplicar una suspensión de las restricciones para toda la labor humanitaria en Darfur,y suprimir cualquier otro obstáculo que entorpezca la labor humanitaria, lo que incluirá.De même, les taxes douanières et autres obstacles à l'accès des produits de ces pays aux marchés des pays développés doivent être éliminés.
Asimismo, es menestereliminar cualesquiera aranceles u otros obstáculos que impidan el acceso de los productos de esos países a los mercados de los países desarrollados.Aucun motif susceptible de rendre ce délai insuffisant,par exemple l'absence de minutes ou d'autres obstacles, n'a été évoqué.
No se ha indicado la razón de que este lapso detiempo fuese inadecuado para la preparación, por ejemplo, la eventual ausencia de transcripciones escritas u otros impedimentos específicos.En conséquence, il ne relève pas d'autres obstacles à la recevabilité, déclare la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
Por consiguiente,el Comité considera que no hay más obstáculos en materia de admisibilidad, declara la queja admisible y procede a examinar la cuestión en cuanto al fondo.Enfin, quels sont les adversaires de ce projet, outre les grands propriétaires et les transnationales,et quels sont les autres obstacles à sa réalisation?
Por último, cuáles son los adversarios de este proyecto, además de los grandes propietarios y de las transnacionales,y cuáles son los demás obstáculos que se oponen a su realización?Les autres obstacles réclament une réponse politique, raison pour laquelle nous continuons d'avoir besoin de politiques ciblées sur le genre, tant au niveau national qu'européen.
El resto de obstáculos exigen una respuesta política, y por eso seguimos necesitando unas políticas orientadas hacia el género, tanto a escala nacional como europea.J'espère que le train de mesures de la Commission appliqué à partir de janvier 2007 sera rapidement traduit par des actions cibléesvisant à trouver une solution aux autres obstacles.
Esperemos que el paquete de políticas de enero de 2007 de la Comisión se traduzca rápidamente en medidas adaptadas parasolucionar los problemas asociados a los restantes obstáculos.Comme cela est le cas pour les autres obstacles au développement du secteur des produits de base, les problèmes de financement influent considérablement sur la pauvreté.
Como ocurre en el caso de otros obstáculos al desarrollo del sector Ensuite, la consolidation du secteur bancaire européen doit être étendue,avec la suppression de toutes les barrières protectionnistes ou autres obstacles aux fusions et acquisitions.
En segundo lugar, la consolidación del sector bancario de Europa debe ampliarse y hay queeliminar todas las barreras proteccionistas y demás obstáculos a las fusiones y adquisiciones.Pour qu'une prise de conscience soit possible,et pour surmonter certains des autres obstacles rencontrés, il faut des ressources plus importantes et une meilleure diffusion de l'information.
Para que tal toma Parmi les autres obstacles, on citera les différences touchant la composition des divers échantillons, qui empêchent de ventiler les données comme voulu et compliquent le calcul des résultats.
Otra limitante son las diferencias en las características muestrales que, además de impedir las desagregaciones deseables, pueden dificultar la correcta medición de los resultados.Les bénéfices provenant del'élimination de ce type de subventions et autres obstacles seraient bien plus importants que ceux liés à une assistance financière.
Los beneficios generados gracias a la eliminación Un appui supplémentaire était nécessaire en matière de facilitation, d'intermédiation et denégociation pour aider à surmonter les différences culturelles et les autres obstacles rencontrés.
Se necesitaba más facilitación, intermediación y apoyo a À ce stade,Je ne vois pas quels autres obstacles, il y a de tout laisser derrière eux et essayer de regarder vers l'avenir: Qu'obtient-on en continuant de se rejeter la faute tout infini'? Paix et amour, garçons, da bravi.
En este punto, No veo qué otros obstáculos que hay que dejar todo atrás e intentar mirar hacia el futuro: Qué obtienes al continuar la culpa unos a La Déclaration et le Plan d'action de Beijing de 1995 ont reconnu que ceci est essentiellement imputable à la discrimination entre les salaires,à la ségrégation professionnelle et autres obstacles fondés sur la différence entre les sexes.
En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995 se reconoció que ese exceso de representación obedecía mayormente a la discriminaciónen materia de sueldos, la segregación ocupacional y otras barreras basadas en el género.Parmi les autres obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement, au niveau international, on peut également citer l'insuffisance du volume de l'aide publique au développement par rapport aux besoins des pays en voie de développement.
Entre los demás obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en el plano internacional, cabe citar también la insuficiencia del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo en relación con las necesidades de los países en desarrollo.Il faudra aussi veiller à ce que,à mesure que les obstacles au commerce et autres obstacles sont éliminés, de nouveaux obstacles déraisonnables ne soient pas érigés dans des domaines tels que celui des banques de données ou celui des modifications génétiques des organismes vivants.
Además es preciso garantizar que, a medida quevan cayendo las barreras al comercio y otros obstáculos, no se levanten nuevas barreras desmedidas en campos tales como los bancos de datos o la modificación genética de organismos vivos.
