Que Veut Dire QUE SIGUEN OBSTACULIZANDO en Français - Traduction En Français

• qui continuent d'entraver
• qui continuent de faire obstacle
• qui entravent encore
• qui continuent à entraver

Exemples d'utilisation de Que siguen obstaculizando en Espagnol et leurs traductions en Français

El informe ofrece también un panorama de las dificultades que siguen obstaculizando nuestra acción colectiva contra ese flagelo.
Le rapport donne un aperçu global des difficultés qui entravent encore notre action collective contre ce fléau.

Es sumamente importante que abordemos las cuestiones relativas al programa informático, incluidas las limitaciones institucionales y administrativas, que siguen obstaculizando nuestros progresos.
Il est essentiel que nous nous penchions sur les problèmes non matériels, notamment les contraintes institutionnelles et administratives, qui continuent d'entraver notre progrès.

La inestabilidad política ha ocasionado dificultades económicas que siguen obstaculizando el desarrollo, con consecuencias especialmente para el mercado de trabajo.
L'instabilité a entraîné des difficultés économiques qui continuent d'entraver le développement et ont une incidence particulière sur le marché du travail.

Las autoridades públicas, las OGD y las empresas turísticas deberían entender plenamente las oportunidades y los desafíos del turismo electrónico y superar las barreras que siguen obstaculizando el empleo de las TIC.
Les autorités publiques, les OGD et les entreprises de tourisme devraient pleinement comprendre les chances et les difficultés liées au tourisme électronique et surmonter les obstacles qui entravent encore le recours aux TIC.

Las Partes informaron de algunas de las necesidades y lagunas que siguen obstaculizando la plena aplicación del marco para el fomento de la capacidad.
Les Parties ont fait part d'un certain nombre de lacunes et de besoins qui empêchent toujours la pleine application du cadre pour le renforcement des capacités.

El informe, en el que se sintetizan los resultados de 40 estudios encargados expresamente, se destacan las modalidades de crecimiento económico, la liberalización y la desigualdad que siguen obstaculizando el progreso en vez de facilitarlo.
Ce rapport, qui fait la synthèse des résultats de 40 études, met en évidence des aspects de la croissance économique, une libéralisation et des inégalités qui continuent d'entraver le progrès plus qu'ils ne le favorisent.

La Sra. OUEDRAOGO pregunta cuáles son las dificultades que siguen obstaculizando la promoción del derecho de los niños a la libertad de expresión en Uganda y cuáles las medidas adoptadas para subsanarlas.
Mme OUEDRAOGO demande quelles sont les difficultés qui continuent à entraver la promotion du droit des enfants à la liberté d'expression en Ouganda et quelles sont les mesures prises pour les éliminer.

Casi todos los países miembros de la SADC padecen problemas ambientales críticos que siguen obstaculizando las actividades de desarrollo.
La quasi-totalité des pays membres de la SADC connaissent des problèmes écologiques critiques qui restent un obstacle pour leur développement.

Sin embargo, no debemos subestimar la gravedad de los problemas que siguen obstaculizando la consecución de la paz duradera, la estabilidad y el desarrollo sostenible en esa región y en muchas otras regiones de África.
Toutefois, nous ne devrions pas sous-estimer la gravité des menaces qui continuent d'entraver la réalisation d'une paix durable, de la stabilité et du développement durable dans cette région et dans de nombreuses autres en Afrique.

Para concluir, seguimos preocupados por el crecimiento constante de la población, el bajo nivel de crecimiento económico y la pesada carga de la deuda, que siguen obstaculizando los esfuerzos de muchos países en desarrollo.
Pour terminer, nous restons préoccupés par l'accroissement continu de la population, le faible niveau de croissance économique et le lourd fardeau de la dette qui continuent d'entraver les efforts d'un grand nombre de pays en développement.

Sin embargo, pese a algunas mejoras, queda mucho por hacer aún y deben derribarse las barreras que siguen obstaculizando la adopción de respuestas eficaces y afectando la disponibilidad, cobertura, calidad y repercusión de los servicios de prevención del VIH y de tratamiento, atención y apoyo prestados a los consumidores de drogas por inyección.
Toutefois, malgré des améliorations, il reste encore beaucoup à faire et les obstacles qui continuent d'entraver l'efficacité de l'action et de compromettre la disponibilité, la couverture, la qualité et l'incidence des services de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge du VIH pour les consommateurs de drogues injectables doivent être éliminés.

Respaldamos plenamente el llamamiento del Secretario General para que se realicen esfuerzos internacionales más concertados con el fin de abordar los desafíos y limitaciones cada vez mayores que siguen obstaculizando el desarrollo en África.
Nous appuyons pleinement l'appel du Secrétaire général à des efforts internationaux mieux concertés pour relever les défis et surmonter les obstacles toujours plus nombreux qui continuent de s'opposer au développement de l'Afrique.

Camboya, que sufrió una larga guerra, todavía continúa sufriendo debido a la presencia de minas, que siguen obstaculizando el proceso de reconstrucción nacional mucho después de la finalización del conflicto.
Le Cambodge, qui a souffert d'une longue guerre doit encore subir davantage de souffrances du fait de la présence des mines qui continuent de faire obstacle au processus de reconstruction nationale bien après la fin du conflit.

El Gobierno está obligado a proseguir las negociaciones con el MILF, el CNN y otras fuerzas armadas no estatales dispuestas a entablar el dialogo así como a abordar decididamente las cuestiones y retos que siguen obstaculizando el proceso de paz.
Le Gouvernement est tenu de poursuivre les négociations de paix engagées avec le Front islamique de libération Moro(MILF), le CNN et d'autres acteurs non étatiques qui sont prêts à dialoguer, ainsi que de s'attaquer énergiquement aux questions et difficultés qui continuent d'entraver le processus de paix.

Sin embargo, para vencer las dudas de los que temen que esta liberalización se haga a su costa, debido sobre todo a las diferencias fiscales entre Estados miembros que siguen obstaculizando los transportes transfronterizos, El Consejo de Ministros«TRANSPORTES» estableció, el 19 de junio de 1993, un periodo transitorio de 5 años.
Cependant, pour vaincre les hésitations de ceux qui craignent de faire les frais de cette libéralisation, du fait notamment des différences fiscales entre Etats membre qui entravent toujours les transports transfrontaliers, une période transitoire de 5 ans a été instaurée par le Conseil des Ministres«TRANSPORTS» le 19 juin 1993.

En ese sentido, la Unión Europea expresa su preocupación por el hecho de que en ese proyecto de resolución no se hace referencia a ciertos acontecimientos pertinentes relativos a la proliferación nuclear en el Oriente Medio que siguen obstaculizando el objetivo deseado.
À cet égard, l'Union européenne exprime sa préoccupation quant à l'absence, dans ce projet de résolution, de référence à certains développements pertinents en matière de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui continuent de faire obstacle à l'objectif recherché.

En el informe se presenta un análisis detallado de las limitaciones que siguen obstaculizando el desarrollo económico de África.
Ce rapport contient une analyse très détaillée des contraintes qui continuent d'entraver le développement économique de l'Afrique.

Las dificultades que subsisten comprenden el establecimiento de un poder judicial independiente, la creación de un sistema adecuado de controles sobre el ejercicio del poder ejecutivo y de mecanismos eficaces de rendición de cuentas, y la búsqueda de una solución a los problemas-de larga data- de la impunidad y la corrupción que siguen obstaculizando los esfuerzos por lograr una reforma.
Il faudra non seulement relever les défis que sont la création d'un pouvoir judiciaire indépendant et la mise en place de mécanismes de contrôle du pouvoir exécutif et de responsabilisation des gouvernants mais aussi s'attaquer aux problèmes anciens de l'impunité et de corruption, qui continuent d'entraver les efforts de réforme.

Poniendo de relieve que las barreras que siguen obstaculizando la plena aplicación de la resolución 1325(2000) solo podrán eliminarse mediante un decidido compromiso con el empoderamiento, la participación y los derechos humanos de las mujeres, y mediante un liderazgo concertado, información y acciones coherentes y apoyo para consolidar la implicación de las mujeres en todos los niveles decisorios.
Soulignant que les obstacles qui continuent d'entraver l'application complète de la résolution 1325(2000) ne pourront être éliminés que moyennant un engagement résolu en faveur de l'autonomisation et de la participation des femmes, ainsi que de l'exercice des droits de l'homme par les femmes, dans le cadre d'initiatives concertées et grâce à des informations, des mesures et un appui cohérents visant à accroître la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.

También insta a los países desarrollados a que eliminen los obstáculos comerciales y agrícolas que siguen obstaculizando la equidad de los regímenes comerciales internacionales.
Il exhorte également les pays développés à supprimer les barrières commerciales et les subventions agricoles qui font obstacle à des régimes commerciaux internationaux équitables.

Poniendo de relieve que las barreras que siguen obstaculizando la plena aplicación de la resolución 1325(2000) solo serán desmanteladas mediante la firme determinación de promover el empoderamiento, la participación y los derechos humanos de las mujeres, y mediante un liderazgo concertado, la información y la acción coherentes y el apoyo para consolidar la implicación de las mujeres a todos los niveles de la adopción de decisiones.
Soulignant que les obstacles qui continuent d'entraver l'application complète de la résolution 1325(2000) ne pourront être éliminés que moyennant un engagement résolu en faveur de l'autonomisation et de la participation des femmes, ainsi que de l'exercice des droits de l'homme par le femmes, dans le cadre d'initiatives concertées et grâce à des informations, des mesures et un appui cohérents visant à accroître la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.

No obstante, estas declaraciones no han resuelto de forma concreta los obstáculos de índole no jurídica que siguen obstaculizando la plena participación de las mujeres en la vida pública.
Toutefois, ces déclarations n'ont pas résolu concrètement les obstacles de nature non juridique qui continuent à entraver la pleine participation des femmes à la vie publique.

Desde luego, no debemos olvidar ni podemos ignorar diversas cuestiones importantes, que siguen obstaculizando el desarrollo de valiosas relaciones entre la UE y Rusia, y en especial, además, el hecho de que casi tres años después de la guerra de Georgia, Rusia sigue ocupando una gran parte del territorio soberano de Georgia, sigue ignorando el acuerdo firmado en 2008 y no garantiza el debido acceso de la Misión de Observación de la Unión Europea a estos territorios.
Bien sûr, nous ne devons pas oublier et nous ne pouvons pas ignorer différentes questions importantes qui continuent d'entraver le développement de précieuses relations entre l'UE et la Russie, et notamment le fait que, près de trois ans après la guerre en Géorgie, la Russie continue d'occuper une grande partie du territoire souverain de la Géorgie, elle continue d'ignorer l'accord conclu en 2008, et elle ne garantit pas véritablement l'accès de la Mission de surveillance de l'Union européenne à ces territoires.

El Comité toma nota de que predominan en el Camerún determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales que siguen obstaculizando el pleno disfrute por la mujer de sus derechos enunciados en el Pacto.
Le Comité prend note de la persistance de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Cameroun, qui continuent à empêcher les femmes d'exercer pleinement les droits énoncés dans le Pacte.

El Comité deplora que, si bien se ha logrado mejorar algo la condición de la mujer, el Estado Parte no haya efectuado todavía todas las reformas necesarias para superar las dificultades que siguen obstaculizando la igualdad entre el hombre y la mujer.
Le Comité regrette de constater que, si certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne la condition de la femme, l'État partie ne s'est pas encore lancé dans toutes les réformes nécessaires pour lutter contre les difficultés qui continuent de faire obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes.

En las mesas redondas participaron representantes de los Estados Miembros, del ámbito académico y de la sociedad civil, además de expertos y víctimas, que debatieron los diversos aspectos que siguen obstaculizando la abolición de la pena de muerte y las mejores prácticas para superar esos obstáculos.
Les tables rondes ont réuni des représentants des États Membres, des milieux universitaires et de la société civile, ainsi que des experts et des victimes, afin d'examiner les divers obstacles qui restent à l'abolition de la peine de mort et les meilleures pratiques pour relever ces défis.

Esta vez, la Hoja de Ruta ecuménica apuntará directamente a la cuestión del primado, el punto neurálgico entorno al cual se concentran todas las dificultades que siguen obstaculizando la plena comunión sacramental entre católicos y ortodoxos.
Et cette fois, la feuille de route œcuménique prévoit d'aborder directement la question de la primauté, le point névralgique autour duquel se concentrent toutes les difficultés qui font encore obstacle à la pleine communion sacramentelle entre catholiques et orthodoxes.

Sin embargo, esos incidentes también destacan la precaria naturaleza de la actual cesación de las hostilidades y la necesidad de que ambas partes adopten nuevas medidas para abordar una serie de cuestiones no resueltas, descritas con detalle en el presente informe, que siguen obstaculizando un acuerdo sobre una cesación de el fuego permanente entre el Líbano e Israel.
Ces incidents mettent néanmoins en lumière la précarité de la cessation des hostilités et la nécessité pour les deux parties de prendre d'autres mesures pour régler les questions en suspens, décrites en détail dans le présent rapport, qui continuent d'entraver la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent entre le Liban et Israël.

El Sr. MOUBARAK(Jamahiriya Arabe Libia) confía vivamente en que el Comité Especial llegará a conclusiones positivas sobre muchas cuestiones relativas a la Carta y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que siguen obstaculizando los trabajos de la Organización y le impiden poner en práctica los principios que inspiraron su creación.
MOUBARAK(Jamahiriya arabe libyenne) espère vivement que le Comité spécial aboutira à des conclusions positives sur de nombreuses questions ayant trait à la Charte et au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui continuent à faire obstacle aux travaux de l'Organisation et l'empêchent de mettre en oeuvre les principes qui présidèrent à sa création.

No obstante, también se ha hecho hincapié en la escasez de fondos que sigue obstaculizando los esfuerzos por resolver el problema como corresponde.
Mais, souvent aussi, cela a mis en lumière l'insuffisance de fonds qui continue à entraver les efforts pour trouver au problème des solutions à la mesure de son ampleur.