Que Veut Dire RESTREIGNANT L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• restringen el acceso
• limitan el acceso
• para restringir el acceso
• restringe el acceso
• la restricción del acceso
• ha limitado el acceso

Exemples d'utilisation de Restreignant l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

En août 2001, le Brésil a adopté une mesure provisoire restreignant l'accès aux ressources génétiques se trouvant sur son territoire.
En agosto de 2001, el Brasil adoptó una medida provisional para restringir el acceso a material genético dentro de su territorio.

Les jeunes, principaux utilisateurs des médias sociaux, sont les plus touchés par les politiques restreignant l'accès à l'Internet.
Los jóvenes, que son el grupo demográfico que más utiliza los medios sociales, se ven particularmente afectados por las políticas restrictivas de acceso a Internet.

Cela est le cas tant dans les États membres restreignant l'accès à leur marché du travail que dans ceux n'appliquant pas de restrictions.
Esto es así, tanto en los Estados miembros que restringen el acceso a su mercado laboral como en los que no lo hacen.

Par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme considérait le manque de moyens comme un élément restreignant l'accès aux tribunaux.
Por ejemplo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideraba la falta de medios un elemento que restringía el acceso a los tribunales.

A l'Ile de Pâques, la loi de 1966 restreignant l'accès à la propriété privée aux seuls habitants de l'île demeure en vigueur.
En la Isla de Pascua sigue en vigor la ley de 1966 por la que se limita el acceso a la propiedad privada a los habitantes de la Islas.

Prendre toutes les mesures requises pour supprimer les obstacles restreignant l'accès des enfants à l'éducation;
Tomen todas las medidas apropiadas para eliminar los obstáculos que limitan el acceso de los niños a la educación;

Mettre en œuvre des procédures restreignant l'accès des programmeurs à l'environnement d'exploitation; examiner régulièrement les modifications de programme effectuées dans l'environnement d'exploitation.
Establecer procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción; realizar exámenes periódicos de todos los cambios en los programas.

L'internet représente donc une menace sérieuse contre tout pays totalitaire ou tout pays restreignant l'accès à l'information dans une certaine mesure.
Es una grave amenaza para cualquier país totalitario o cualquier país que restrinja el acceso hasta cierto punto a la información.

Les éclats de violence sporadiques restreignant l'accès des acteurs humanitaires à la population, l'insécurité aggrave encore les souffrances de la population.
Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.

De plus en plus de lois ou projets de loi visant à réguler les activités des ONG contiennent des dispositions restreignant l'accès au financement, notamment de source étrangère.
Un número cada vez mayor de leyes o proyectos de ley destinados a regular las actividades de las ONG contienen disposiciones que limitan el acceso a la financiación, especialmente de fuentes extranjeras.

Il lui recommande en outre de prendre des mesures restreignant l'accès aux armes à feu conservées dans les foyers pour les besoins du service militaire.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte adopte medidas que restrinjan el acceso a las armas de fuego que se guardan en los hogares por razón del servicio militar.

La destruction de leurs équipements a été délibérée et a créé un blocus de l'information sur les événements du pays, restreignant l'accès de la population aux diverses sources d'information.
Se ha destruido deliberadamente el equipo y se ha instaurado un bloqueo informativo a propósito de lo que ocurre en el país, limitándose el acceso de la población a fuentes de información diversificadas.

Complètement restreignant l'accès Internet pour les enfants n'est généralement pas une solution satisfaisante, puisque la valeur de l'Internet comme un outil de recherche, de travail et de divertissement comme il est bien grande.
Completamente la restricción del acceso a Internet para los niños generalmente no es una solución satisfactoria, ya que el valor de Internet como una herramienta para la investigación, trabajo y entretenimiento, así es muy grande.

Bien qu'il n'existe pas en Jamaïque de loi spécifique concernant le droit au travail, la législation du pays ne contient pas de dispositions restreignant l'accès à l'emploi ou établissant une discrimination contre des chercheurs d'emploi.
Aunque en Jamaica no existe ninguna ley específica sobre el derecho al trabajo, no hay disposiciones legales que restrinjan el acceso al empleo o que discriminen contra personas que busquen empleo.

Toutefois, le maintien de contrôles stricts restreignant l'accès et les déplacements des organisations non gouvernementales internationales opérant à partir de Khartoum a entravé les tentatives faites pour tirer parti des avantages comparatifs qu'elles peuvent offrir.
Sin embargo, los rígidos controles que se siguen imponiendo al acceso y la circulación del personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales en Jartum han impedido aprovechar las ventajas que éstas pueden ofrecer.

La dégradation des conditions de sécurité pose encore de sérieux problèmes dans certaines parties de l'Afrique, restreignant l'accès des secours humanitaires et gênant la fourniture de l'aide et de la protection indispensables.
El deterioro de la seguridad ha seguido planteando problemas importantes en algunas partes de África, lo que ha limitado el acceso de la ayuda humanitaria y ha obstaculizado la prestación tan necesaria de asistencia y protección.

Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique.
De modo que los desafíos de México se reducen a liberar al movimiento obrero, romper los monopolios privados y abrir los monopolios públicos a la competencia, y reducir las barreras de entrada que restringen el acceso a la arena política.

Considérant qu'il convient de prévoir des cas exceptionnels où les mesures restreignant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics de la Communauté ne devraient pas être appliquées pour des raisons d'intérêt public et de sécurité publique.
Considerando que debe preverse, en casos excepcionales, la no aplicación de las medidas de restricción del acceso de los licitadores de los Estados Unidos a los contratos públicos comunitarios, por razones de interés y de seguridad públicos.

Le dessin qui a conduit à son arrestation met en scène des députés, représentés sous forme d'animaux, votant une loi constituant une sévère entrave aux droits des femmes puisque restreignant l'accès à la contraception et rendant criminelle toute stérilisation volontaire.
La imagen que condujo a su arresto representa a miembros del parlamento iraní como animales votando una ley que restringe el acceso a la contracepción y criminaliza la esterilización voluntaria, lo que limita seriamente los derechos de las mujeres.

Clause de non-contestation de la marque• clause restreignant l'accès au savoirfaire- partage de marché• clauses d'approvisionnement• partage de territoires entre concurrents• partage de clients entre concurrents• contingentement des importations(quotas)• clause de priorité des producteurs nationaux• cloisonnement des marchés.
Cláusula de aceptación de la marca- cláusula restrictiva del acceso al«know-how»- reparto de mercado- cláusulas de abastecimiento- reparto de territorio entre competidores- reparto de clientes entre competidores- fijación de cuotas de importación- cláusula de prioridad de productos nacionales- compartimentación de mercados.

De faire en sorte que toutes les femmes et les filles migrantes aient accès à un coût abordable au système de soins de santé et d'envisager de modifier la législation restreignant l'accès aux soins de santé sur la base de la résidence légale; et.
Garantice un acceso asequible para todas las mujeres y niñas migrantes al sistema de atención sanitaria y considere la posibilidad de modificar la legislación que restringe el acceso a la atención sanitaria sobre la base de la residencia legal; y.

L'un des régimes les plus importants et les plus influents restreignant l'accès au matériel génétique brut est le régime commun régional concernant l'accès aux ressources génétiques adopté par les pays du Pacte andin, à savoir la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
Uno de los más importantes e influyentes regímenes que restringen el acceso a material genético básico es el Régimen Común sobre Acceso a los Recursos Genéticos promulgado por las naciones del Pacto Andino, a saber, Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.

Plusieurs barrages routiers, généralement gardés par des manifestants, sont encore en place dans la partie nord de Mitrovica et sur les principaux axes routiers du nord du Kosovo, restreignant l'accès d'EULEX à ses sites, notamment aux points de passage officiels des postes frontière 1 et 31.
Todavía hay varias carreteras cortadas, habitualmente por manifestantes, en Mitrovica Norte y en las principales arterias del norte de Kosovo, lo que ha limitado el acceso de la EULEX a los distintos lugares de destino, incluidos los puestos oficiales de control fronterizo 1 y 31.

Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
Las políticas o prácticas que tengan los mismos propósitos o efectos, como por ejemplo, las que limitan el acceso a la educación, a la asistencia médica, al empleo o a los derechos garantizados por el artículo 25 y otras disposiciones del Pacto son igualmente incompatibles con el párrafo 2 del artículo 18.

Comme l'indique l'observation générale no 22(par. 5), les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet de contrainte directe, telles que celles restreignant l'accès à l'éducation, sont incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
Tal como se desprende de la Observación general Nº 22(párr. 5) del Comité, las políticas o prácticas que tengan los mismos propósitos o efectos que medidas coercitivas directas, como, por ejemplo, las que limitan el acceso a la educación, son igualmente incompatibles con el párrafo 2 del artículo 18.

Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18>> observation générale no 22, par. 5.
Las políticas o prácticas que tengan los mismos propósitos o efectos, como por ejemplo las que limitan el acceso a la educación, a la asistencia médica, al empleo o a los derechos garantizados por el artículo 25 y otras disposiciones del Pacto son igualmente incompatibles con el párrafo 2 del artículo 18" observación general No. 22, párr. 5.

Un blog associé détaille les expériences de titulaires du visa H4 et met en évidence la dépression, la frustration et la violence familiale parfois attachées à ce visa restreignant l'accès à l'emploi; en particulier pour les immigrés qui n'ont pas de système de soutien social dans le nouveau pays.
Un blog relacionado, detalla algunas experiencias de titulares de la visa H4 y subraya la depresión, frustración y, en ocasiones, el abuso familiar, ligados a una visa que restringe el acceso al empleo, especialmente para inmigrantes que no tienen sistemas de apoyo social en sus países de origen.

A Mettre en œuvre des procédures restreignant l'accès des programmeurs à l'environnement de production; b examiner régulièrement les modifications de programme effectuées dans l'environnement de production pour veiller à ce que ces modifications correspondent à des demandes justifiées et approuvées; c examiner régulièrement les activités des administrateurs de bases de données(par. 210 ci-dessous);
A Establezca procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción, b realice exámenes periódicos de todos los cambios en los programas realizados en el entorno de producción para velar por que los cambios respondan a solicitudes de cambio válidas y aprobadas, y c examine periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos(párr. 210 infra);

Il est dit au paragraphe 5 que les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux ou à l'emploi, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En el párrafo 5 afirma que las políticas o prácticas que tengan los mismos propósitos o efectos, como por ejemplo las que limitan el acceso a la educación, a la asistencia médica o al empleo, son igualmente incompatibles con el párrafo 2 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
Las políticas o prácticas que tengan los mismos propósitos o efectos, como por ejemplo, las que limitan el acceso a la educación, a la asistencia médica, al empleo o a los derechos garantizados por el artículo 25 y otras disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son igualmente incompatibles con este artículo.