Exemples d'utilisation de Nombre relativement restreint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le pays compte un nombre relativement restreint de juristes expérimentés et compétents.
El país cuenta con un número relativamente escaso de jurisconsultos experimentados y eminentes.La Commission a noté que la pratique des objections aux réserves était, pour l'essentiel,le fait d'un nombre relativement restreint d'États.
La Comisión ha observado que la práctica de las objeciones a las reservas era, esencialmente,obra de un número relativamente restringido de Estados.Le plus souvent, seul un nombre relativement restreint de pays membres du GATT, pour la plupart industrialisés, ont souscrit à ces accords et arrangements.
En la mayoría de los casos, sólo un número relativamente reducido de los miembros del GATT(principalmente países industrializados) se adhirieron a esos acuerdos.Les infrastructures n'ont continué à êtreexploitées par le secteur privé que dans un nombre relativement restreint de pays, avec une concurrence limitée ou inexistante.
El sector de la infraestructura siguió siendoexplotado por empresas privadas en un número relativamente pequeño de países, pero con escasa o ninguna competencia.Un nombre relativement restreint de gouvernements fournit la plus grande partie des contributions gouvernementales, dont le niveau stagne ou se contracte légèrement.
Un número relativamente limitado de gobiernos proporciona el grueso de los recursos básicos aportados por los gobiernos, que se han mantenido en el mismo nivel o están disminuyendo ligeramente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
Comme il est indiqué dans le rapport, une centralisation excessive peut aboutir à unesituation dans laquelle les achats passeraient par un nombre relativement restreint de fournisseurs.
Como se menciona en el informe, una centralización excesiva podría hacer quelas compras se canalizaran a través de un número relativamente reducido de proveedores.En 2009, l'inspection du travail n'a constaté qu'un nombre relativement restreint d'infractions touchant au travail de mineurs âgés de moins de 15 ans, apprentis, élèves et étudiants, à savoir trois infractions.
En 2009, la Inspección de Trabajo descubrió un número relativamente reducido de infracciones relacionadas con el trabajo de niños menores de 15 años, aprendices, alumnos y estudiantes 3 infracciones.Pour lui permettre de fonctionner de façon efficace et rationnelle, plusieurs Partiesont proposé que le Comité de l'adaptation soit composé d'un nombre relativement restreint d'experts.
En aras de Tandis que le recours à ces accordsétait précédemment limité à un nombre relativement restreint de pays, il est susceptible de s'étendre conjointement à l'augmentation des affaires d'insolvabilité concernant de nombreux États.
Si bien antes eluso de esos acuerdos se limitaba a un número relativamente pequeño de países, es probable que su uso se propague al aumentar los casos de insolvencia que afectan a varias jurisdicciones.Un nombre relativement restreint de personnes ont informé la Mission qu'elles avaient l'intention de rejoindre leurs foyers ou qu'elles y étaient retournées, et lorsque cela lui a été demandé, la Mission est restée en contact avec elles.
Un número relativamente pequeño de personas han comunicado a la Misión que tienen el propósito de regresar o que han regresado a sus hogares y la Misión se ha mantenido en contacto con ellas cuando lo han solicitado.Les infrastructures n'ont continué à êtreexploitées par le secteur privé que dans un nombre relativement restreint de pays, avec une concurrence limitée ou inexistante.
Los sectores de infraestructura siguieron siendoexplotados privadamente sólo en un número relativamente reducido de países, en donde a menudo existía escasa competencia entre empresas o ninguna.Mais, malgré les tentatives faites par un nombre relativement restreint d'extrémistes pour créer de l'agitation, la grande majorité de la population en Republika Srpska a réagi avec une louable retenue.
Pero a pesar Les montants restant dus sont très concentrés, et les prévisions positives reposentlargement sur le postulat qu'un nombre relativement restreint d'États Membres s'acquittera de ses quotes-parts comme par le passé.
Los montos pendientes de pago están sumamente concentrados, y las proyecciones positivas estándecididamente basadas en la hipótesis de que un número relativamente pequeño de Estados Miembros realizarán los pagos de acuerdo con sus pautas pasadas.La fréquence, normalement annuelle,la langue commune et le nombre relativement restreint des participants ont généralement permis une bonne réussite des réunions, qui ont apporté des éléments précieux de révision et de formation au niveau communautaire.
La asiduidad, la lengua común y el número relativamente restringido de participantes han contribuido en general a un buen resultado de las reuniones, que han aportado elementos preciosos de revisión y formación a nivel comunitario.Le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a désigné M. Nur Hasan Hussein au poste de premier ministre et, après d'intenses consultations,un gouvernement a été formé avec un nombre relativement restreint de ministères en comparaison de son prédécesseur.
El Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed nombró al Sr. Nur Hasan Hussein Primer Ministro y, después de intensas consultas,se formó un gobierno con un número relativamente reducido de ministerios en comparación con su predecesor.Des études réalisées sur de petites etmoyennes entreprises révèlent qu'un nombre relativement restreint d'entreprises à croissance rapide sont à l'origine de la grande majorité des emplois créés par l'ensemble du secteur.
Los estudios de las empresas pequeñas ymedianas indican que un número relativamente reducido de empresas en rápida expansión acapara la gran mayoría de puestos de trabajo creados por la totalidad del sector.Vu que cette mesure n'est en vigueur que depuis l'adoption de la loi portant modification et complétant la loi sur l'emploi etl'assurance chômage le 22 juin 2004, un nombre relativement restreint de personnes ont pu jusqu'ici y avoir recours.
Dado que esta medida se aplica desde el 22 de junio de 2004, fecha de aprobación de la Ley de reforma y complemento de la Ley de empleo yseguro de desempleo, un porcentaje relativamente reducido de personas se han beneficiado de ella.La grande majorité des fondsont été affectés à un nombre relativement restreint d'États et de territoires, et en priorité au déminage, activité qui n'est que l'un des cinq piliers de la lutte antimines.
La mayoría de los fondos se destinaron a un número relativamente pequeño de Estados y territorios y se asignaron en primer lugar a la remoción de minas, que no es sino uno de los cinco pilares de las actividades relativas a las minas.Selon certaines délégations, même si la question touchait un point crucial et difficile, dans la pratique, le problème de la compatibilité avec l'objet etle but du traité ne se posait que dans un nombre relativement restreint de cas plutôt extrêmes.
Algunas delegaciones consideraron que, pese a que se trataba de un tema fundamental y difícil, en la práctica la cuestión de la compatibilidad conel objeto y el fin del tratado surgía en un número relativamente reducido de casos bastante extremos.Un nombre relativement restreint de projets ont été retenus, le but étant de démontrer par exemple aux décideurs politiques et économiques que des résultats efficaces peuvent être obtenus sur la base d'une échelle des priorités.
En este plan se seleccionó un número relativamente reducido de proyectos para, por ejemplo, hacer ver a los responsables de tomar las decisiones políticas y económicas los resultados efectivos que se pueden obtener con proyectos a los que se decide dar prioridad.L'ensemble des zones marines protégées dans le monde est dans une largemesure composé d'un nombre relativement restreint de zones marines protégées très vastes, la quasi-totalité de ces dernières relevant de la juridiction nationale.
La superficie total cubierta Les marchés intérieurs de la plupart des pays en développement sont en général très concentrés, car étant donné le niveau de la demande,il n'y a place sur ces marchés que pour un nombre relativement restreint de firmes produisant à une échelle économique minimum.
En la mayoría de los países en desarrollo los mercados interiores suelen estar muy concentrados porque en ellos el nivel de lademanda sólo sostiene a un número relativamente reducido de empresas que producen Ainsi, le Tribunal dispose d'un nombre relativement restreint de juristes et de juristes adjoints(ces derniers faisant par définition l'objet d'un recrutement externe), une catégorie de personnel juridique hautement qualifié au sein des Chambres.
Por ejemplo, el Tribunal cuenta con un número relativamente reducido de oficiales jurídicos y oficiales jurídicos asociados(por definición, estos últimos se contratan externamente) que trabajan en las Salas como personal judicial altamente cualificado.L'agitation s'adresse à une grande masse d'individus, auxquels on rend claires quelques idées simples; au contraire,la propagande touche un nombre relativement restreint de camarades à qui on explique un plus grand nombre d'idées plus compliquées.
La agitación va dirigida a una gran masa de individuos a los que se aclaran algunas ideas simples,mientras que la propaganda toca a un número relativamente restringido de camaradas a los que se explica un Dans la mesure où les données se rapportent à un nombre relativement restreint d'années et où l'accroissement du nombre des adhésions à la Convention de 1988 modifie les méthodes de notification, ces données doivent être interprétées avec une grande prudence.
Dado que esos datos se refieren a un número relativamente reducido de años y que los procedimientos de información cambian a causa del Le développement de l'ordre a atteint son apogée pendant le Moyen Age; nouvelles maisons ont été établis au cours des XIVe etXVe siècles, mais en nombre relativement restreint Quant au nombre des religieux que des déclarations approximatives peuvent être donnés.
El desarrollo de la orden llegó a su apogeo durante la Edad Media, las casas nuevas se establecieron durante los siglos XIV yXV, pero en un número relativamente pequeño En cuanto al Par exemple, le nombre relativement restreint de plaintes individuelles reçues par la Commissionelle-même ainsi que le faible nombre d'autorisations accordées par des autorités nationales pour destransferts vers des pays tiers notifiés à la Commission conformément à l'article 26, paragraphe 3.
Por ejemplo, el número relativamente reducido de reclamaciones recibidas por la Comisión, así comolas escasas autorizaciones por parte de las autoridades nacionales de transferencia a terceros paísesnotificadas a la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 26.Certains membres ont estimé que cette proposition, telle qu'elle était présentée, introduirait une progressivité excessive au-delà du seuil et que cela entraînerait une dépendance excessive del'Organisation vis-à-vis d'un nombre relativement restreint d'États Membres.
Algunos miembros estimaban que esa propuesta, tal como se había presentado, introduciría un grado excesivo de progresión por encima del umbral, lo que llevaría a quela Organización dependiera excesivamente de las cuotas de un número relativamente pequeño de Estados Miembros.Nominis Jesu insularum philippinarum,y compris les étudiants en théologie et le nombre relativement restreint de frères laïcs, a 600 membres: 359 en Espagne, 185 d'entre eux sont des prêtres; 68 aux Philippines, 29 en Chine, 26 en Colombie, 49 au Pérou, 42 en Brésil; 27 en Argentine.
Nominis Jesu Insularum philippinarum,incluyendo estudiantes de teología y el número relativamente pequeño de los hermanos laicos, cuenta con 600 miembros: 359 en España, de los cuales 185 son sacerdotes, 68 en Filipinas, 29 en China, 26 en Colombia, 49 en Perú, 42 en Brasil, 27 en Argentina.Certains membres ont estimé que cette proposition, telle qu'elle était présentée, introduirait une progressivité excessive au-delà du seuil et que cela entraînerait une dépendance excessive del'Organisation vis-à-vis d'un nombre relativement restreint d'États Membres.
Algunos miembros estimaron que esta propuesta, tal como se la había presentado, introduciría un grado excesivo de progresión por encima de la cifra de umbral, lo que llevaría a quela Organización dependiera demasiado de las cuotas de un número relativamente pequeño de Estados Miembros.
