Exemples d'utilisation de Beaucoup plus restreint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa portée est beaucoup plus restreinte.
Le domaine de la vie privée d'unepersonnalité publique est beaucoup plus restreint.
Un groupe beaucoup plus restreint de requérants demandaient à être indemnisés de diverses formes de perte de revenus de l'activité de l'entreprise.
Un grupo mucho más pequeño de solicitantes pedía indemnización por diversas formas de pérdida de ingresos comerciales.Dans la sierra ses effets seraient beaucoup plus restreints et douteux.
En la sierra sus efectos serían mucho más restringidos y dudosos.Sans eux, les producteurs n'auraient qu'un accès très limité aux marchés etles choix offerts aux consommateurs seraient beaucoup plus restreints.
Sin ellos, los productores solo tendrían un acceso muy restringido a los mercados ylas opciones a disposición de los consumidores serían mucho más limitadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
Étant donné que cette définition serait beaucoup plus restreinte que celle énoncée dans le Protocole facultatif, elle demande des éclaircissements à ce sujet.
Debido a que esta definición es mucho más limitada que la del Protocolo Facultativo, solicita, pues, una aclaración.Il y a plusieurs jours, vous êtes allé dans un tunnel,qui était un espace beaucoup plus restreint.
Nous pensons qu'il faut, aucontraire, aller vers une liste beaucoup plus restreinte, et faire plutôt sortir de la liste les additifs les plus suspects.
Creemos que, al contrario,debemos llegar a una lista mucho más restringida y sacar de la lista los aditivos Les joueurs à la recherche d'autres jeuxfont face à une sélection beaucoup plus restreinte.
Los jugadores que buscan otrosjuegos se enfrentan a una selección mucho más limitada.Malgré cela, cette influence est beaucoup plus restreinte qu'en ville. T.L.: Entretenez-vous des relations avec l'extrême-gauche brésilienne?
A pesar de esto, esa influencia rural es mucho más restricta que la influencia urbana. T.L.:¿Ustedes guardan algún tipo de relaciones con la extrema izquierda brasileña?En revanche, l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article5 a une portée beaucoup plus restreinte.
Por el contrario, el apartado b del párrafo 3 del artículo5 es una disposición mucho más restringida.Metro est un environnement beaucoup plus restreint que Windows Classique, et une variété de technologies de navigateur et des add-ins ne fonctionnent pas dans l.
Metro es un ambiente mucho más restringido que el Clásico de Windows, y una variedad de tecnologías de navegación y los complementos no se ejecutará en el mismo.Pour des étudiants venant de pays tiers,les possibilités de travailler sont beaucoup plus restreintes.
Para los estudiantes provenientes de paises tercios,las posibilidades de trabajo son mucho mas restringidas.La circulaire était destinée à assurer l'exécution de l'accord beaucoup plus restreint, mentionné au point 42 de la présente décision, concernant les primes sur les services d'épargne.
La circular servía para aplicar el acuerdo, mucho más restringido, citado en el apartado 42 de la decisión, relativo a la concesión de primas sobre servicios bancários.L'image de la société reflétée dans les manuels scolaires présente les femmes comme des êtres moins réels que les hommes car lenombre d'activités auxquelles on les fait participer est beaucoup plus restreint.
La imagen del mundo social en los manuales escolares pinta a las mujeres como seres menos reales que los hombres porquela gama de actividades que practican es mucho más restringida.Il ne fait cependant aucun doute qu'il s'estemparé d'un territoire beaucoup plus restreint que celui de l'EIIL et souvent fragmenté.
Sin embargo, es evidente queel FAN se ha adueñado de un territorio mucho más pequeño que el del EIIL, y a menudo se divide en distintos sectores.Apple a une gamme beaucoup plus restreinte de dispositifs permettant de composer avec, cependant, par rapport à l'ampleur de l'écosystème Android, qui a un spectre plus diversifié de matériel.
Apple tiene una gama mucho más pequeño de los dispositivos que lidiar con, sin embargo, en comparación con la anchura del ecosistema Android, que tiene un espectro Lorsque l'on traite de la pauvreté en tant que problème social,ce terme a une acception beaucoup plus restreinte parce qu'impliquant traditionnellement des privations résultant de contraintes économiques.
Cuando se debate la pobreza como problema social,este concepto tiene un alcance mucho más restringido debido a su relación, claramente establecida, con la privación provocada por las limitaciones económicas.Farias(Brésil) fait observer que si la mondialisation s'est traduite par une expansion sans précédent des courants de marchandises, capitaux et information,le mouvement des travailleurs a été beaucoup plus restreint.
El Sr. Farias(Brasil) observa que, si bien la globalización ha conducido a una expansión sin precedentes del flujo de bienes, capital einformación, el movimiento del trabajo ha estado mucho más restringido.Certains secteurs et certaines entreprises pourraientêtre confrontés à un accès beaucoup plus restreint au marché européen, ce qui constituerait un frein considérable à la croissance à court terme de l'économie britannique.
Il convient de préciser en outre que la participation d'entreprises établies dans d'autres États membres aux réunions n'a eu un résultat positif pour ces entreprises quedans un nombre de cas encore beaucoup plus restreint.
Cabe precisar además que la participación de empre sas de otros Estados miembros en las reuniones sólo ha tenido resultados positivos para dichas empresas en unnúmero de casos todavía mucho más restrin gido.Elle a relevé quele FNUAP disposait d'un personnel beaucoup plus restreint que d'autres organismes des Nations Unies, ce qui impliquait nécessairement un surcroît d'heures de travail pour nombre de ses collaborateurs.
Recordó que el FNUAP era mucho más pequeño que otras organizaciones hermanas del sistema de las Naciones Unidas y que eso entrañaba invariablemente que Pour l'enquête menée aux Caraïbes, dirigée de l'intérieur par le Département de l'information,l'échantillon de stations interrogées était beaucoup plus restreint et le délai plus long que pour la seconde enquête.
En la encuesta del Caribe, realizada bajo la dirección del Departamento de Información Pública,la muestra de emisoras encuestadas fue mucho más reducida y el plazo Commentaires Scores Texte 4:03 TED-Ed- How languages evolve Difficulté: Intermédiaire États-Unis Au cours de l'histoire humaine, des milliers de langues se sont développées à partir d'unnombre de langues autrefois beaucoup plus restreint.
Comentarios Puntuación Transcripción 4:03 TED-Ed- How languages evolve Dificultad: Intermedio Estados Unidos A través de la historia humana, miles de lenguas han surgido de lo quefuera originalmente un número mucho más pequeño.Dans le cas d'une convention, les possibilités de modification du texte uniforme par les États parties(appelées généralement“réserves”)sont beaucoup plus restreintes; les conventions en matière de droit commercial, en particulier, interdisent habituellement toutes réserves ou n'en autorisent que certaines bien précises.
En el supuesto de una convención, la posibilidad de que un Estado modifique el texto uniforme(conocida porel término de“reserva”) está mucho más restringida; las convenciones de derecho mercantil suelen proscribir toda reserva o autorizar únicamente algunas reservas bien definidas.À la di°érence de la plupart des autres institutions et organes de l'UE, dont les politiques et les activités de communication doivent être menées à un niveau général et s'adresser à l'ensemble des citoyens de l'Union, le champ d'actiondirect du CEPD est beaucoup plus restreint.
A diferencia de la mayor parte de las demás instituciones y organismos de la UE, cuyas políticas y actividades de comunicación operan a nivel general y se dirigen a los ciudadanos de la UE en su conjunto, la esfera de acción directadel SEPD está mucho más delimitada.Monsieur le Président, l'abolition de la Commission des droits de l'homme des Nations unieset la création d'un Conseil composé d'un nombre de membres beaucoup plus restreint ont pour objectif d'exclure et, au besoin, d'expulser les pays qui ne se soumettent pas aux États-Unis d'Amérique, à l'Union européenne ou à d'autres puissances impérialistes.
Señor Presidente, la abolición de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas yla creación de un Consejo con un número de miembros mucho más reducido tiene el objetivo de excluir y poder expulsar a los países que no se sometan a los Estados Unidos de América, a la Unión Europea o a otras fuerzas imperialistas.Par contraste, et en dépit de la progression de certains indicateurs socioéconomiques(par exemple, le taux d'achèvement des études primaires, la vaccination contre la rougeole), les ménages des pays à faiblerevenu ont un accès beaucoup plus restreint aux services publics.
Por el contrario, y pese a la mejora registrada por parte de los indicadores socioeconómicos(como en el caso de la tasa de terminación de estudios de enseñanza primaria o de inmunización contra el sarampión), los hogares de bajosingresos tienen un acceso mucho más limitado a las infraestructuras.Il faut qu'il soit bien clair, comme l'a fait remarquer le commissaire Andriessen aux agriculteurs américains, l'année dernière, au Kansas, que c'est tout à fait faux et que les mesures quantitatives de soutienproposées par les Etats-Unis à un nombre beaucoup plus restreint d'agriculteurs sont, en va leur relative, plus importantes que celles offertes par la Communauté à ses agriculteurs.
Hay que dejar bien claro, tal y como dijo el Comisario Sr. Andriessen en el año pasado en Kansas a los agricultores americanos, que eso es totalmente falso y que las medidas cuantitativas de ayuda que ofrecen losEstados Unidos a un número mucho más pequeño de trabajado res agrarios son, en términos relativos, mayores que las que ofrece la Comunidad Europea a sus agricultores.Si les éléments de l'article 6 s'appliquent pour la plupart au public en général ou du moins à une grande partie de celui-ci, quand il s'agit de formation,le groupe cible est généralement beaucoup plus restreint, soit un ou quelques groupes de professionnels investis d'une mission particulière.
Mientras que la mayoría de los elementos del artículo 6 se aplican al público en general o al menos a una parte muy considerable de ese público, en el caso de la capacitación el grupo dedestino es en general mucho más reducido, al dirigirse a algún grupo de profesionales con una función específica en la lucha contra el cambio climático.
