Exemples d'utilisation de Relativement peu nombreux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour les autres,les cas excédent ont été relativement peu nombreux.
De tels systèmes d'armes, d'ailleurs relativement peu nombreux, sont, en tout état de cause, interdits par le droit international coutumier.
Estos sistemas de armas son relativamente poco numerosos, pero están prohibidos en todos los casos por el derecho internacional consuetudinario.Dans un avenir prévisible,les équipages spatiaux seront relativement peu nombreux.
Les erreurs d'écriture sont relativement peu nombreux, dans l'arrêt de Gregory.
Los errores administrativos no son relativamente numerosos, a juicio de Gregorio.Il est tout à fait probable que l'Angleterre entrera dans la révolutionprolétarienne avec un Parti Communiste relativement peu nombreux.
Es muy probable que Inglaterra entre en la revoluciónproletaria con un Partido Comunista relativamente poco numeroso.Combinations with other parts of speech
Les documents adoptés en séancepar la Commission ont été relativement peu nombreux; ils ont néanmoins touché certains problèmes importants.
Los documentos adoptados en lassesiones por la Comisión fueron relativamente poco numerosos; sin embargo, se refirieron a ciertos problemas importantes.Bien que relativement peu nombreux, et avec véhémence assaillis par leurs collègues ecclésiastiques, ils étaient destinés à servir de point d'appui pour un développement ultérieur.
Aunque relativamente pocos en número, y vehementemente atacado por sus colegas eclesiásticos, que estaban destinados a servir de punto de apoyo para un desarrollo posterior.Dans l'ensemble de la région, les demandeurs d'asile et les réfugiés urbains,bien que relativement peu nombreux, constituent un problème critique pour nombre de pays.
Las personas que solicitan asilo y los refugiados Toutefois, si les élèves sont relativement peu nombreux dans les classes des îles périphériques, à Tarawa, celles-ci sont de plus en plus surpeuplées, du fait de l'exode rural.
Sin embargo, mientraslas clases en las islas exteriores son relativamente poco numerosas, en Tarawa están cada vez más superpobladas por la migración hacia las zonas urbanas.Dans les trois premiers faubourgs, le premier objectif a été atteint dans une large mesure et il n'y a eu que très peu de plaintes portées contre la police de la Fédération qui en avait assumé le contrôle,bien que les Serbes relativement peu nombreux qui avaient décidé de rester aient été harcelés par les Bosniaques rapatriés.
En La première cathédrale, dont les vestiges sont relativement peu nombreux, est construite après l'institution de l'évêché à Cracovie vers l'an 1000.
La primera catedral, de la cual los vestigios son relativamente poco numerosos, fue construida tras la institución del obispado de Cracovia en el año 1000.À cet égard, et du fait qu'elle a eu l'occasion d'examiner la question avec la mission d'évaluation stratégique dirigée par le Département des affaires politiques qui l'a précédée, et avec d'autres parties prenantes pertinentes sur le terrain, la délégation est parvenue à la conclusion que l'intégration de la présence des Nations Unies sur le terrain permettrait une cohérence etune coordination accrues entre les acteurs présents sur le terrain, qui sont relativement peu nombreux.
A este respecto, Bien que relativement peu nombreux, le prolétariat russe tient sous sa dépendance l'appareil centralisé du pouvoir gouvernemental et la plupart des forces productives du pays.
Aunque relativamente poco numeroso, el proletariado tiene bajo su dependencia al aparato centralizado del poder gubernamental y la mayor parte de las fuerzas productivas del país.La comparaison entreles données fournies à la COCOVINU à partir des échantillons relativement peu nombreux analysés à l'époque et celles obtenues après analyse des échantillons témoins pertinents a mis en évidence.
Al comparar los datosfacilitados a la UNMOVIC a partir del número relativamente pequeño de muestras cuyo análisis ya había concluido en ese momento con los datos de las correspondientes muestras de referencia, se detectó lo siguiente.Bien que relativement peu nombreux, il s'agit d'une souche distincte de la laine mérinos australienne qui est un descendant direct de moutons mérinos d'"espagnol" sang importés dans la colonie.
Aunque relativamente pocos en número, no es una cepa distinta del Merino Australiano que desciende directamente de ovejas Merino de"españoles" sangre importada Plusieurs pays en développement ont réussi à accélérer leur croissance au cours des décennies passées,mais ils sont relativement peu nombreux à avoir réalisé des taux de croissance élevés pendant des périodes prolongées, la Chine et le Viet Nam étant les exemples récents les plus connus.
Aunque muchos países en desarrollo han disfrutado de una aceleración de sucrecimiento en los últimos decenios, sólo un número relativamente pequeño ha mantenido elevadas tasas de crecimiento durante períodos prolongados-- China y Viet Nam son ejemplos destacados.Les chargeurs relativement peu nombreux, soucieux de la stabilité de l'approvisionnement en matières premières, ont, dans le passé, eu tendance à accorder leur préférence aux contrats d'affrètement à long terme et aux compagnies performantes.
Los cargadores relativamente poco numerosos, preocupados por la estabilidad del aprovisionamiento en materias primas, han solido, en el pasado, preferir los contratos de fletamento a largo plazo y las compañías con buenos resultados.De plus, le Comité note avec regret queles participants aux formations ont été relativement peu nombreux et qu'il n'y a pas eu d'évaluation suffisante de l'incidence des formations menées et de leur efficacité pour la réduction des cas de torture et de mauvais traitements art. 10.
Además, Cela étant, l'ensemble relativement peu nombreux d'affaires et de pays d'où cet échantillon a été tiré donne à penser que davantage de pays doivent faire un effort accru pour adopter et faire appliquer une législation sur la concurrence et créer ou renforcer une culture de la concurrence sur les marchés.
Sin embargo, el número relativamente reducido de casos y de países de Les producteurs et importateurs de substances chimiques de base(par exemple l'éthylène et le butadiène)sont relativement peu nombreux et traitent des quantités importantes. Ils sont dès lors concernés par les premiers délais d'enregistrement, mais les coûts de ce dernier n'ont toutefois qu'une faible incidence sur leur chiffre d'affaires.
Los productores/importadores de sustancias químicas de base(como, por ejemplo, el etileno y el butadieno)son relativamente poco numerosos y operan en grandes cantidades, por lo que es probable su inclusión en los primeros plazos de registro, aunque el coste que ello acarree tendrá una incidencia Cela étant, l'ensemble relativement peu nombreux d'affaires et de pays(essentiellement africains et latinoaméricains) d'où cet échantillon a été tiré donne à penser que davantage de pays devraient faire un effort accru pour adopter et faire appliquer une législation sur la concurrence et entreprendre un travail de pédagogie destiné à renforcer une culture de la concurrence sur leurs marchés.
Sin embargo, el número relativamente pequeño de asuntos y de países( principalmente algunos de África y de América Latina) de los que se han sacado estos ejemplos hacen pensar que se necesitan más esfuerzos, en más países, para que puedan adoptar se y hacer se cumplir efectivamente las leyes de la competencia y también para que puedan desplegar se esfuerzos pedagógicos a fin de consolidar una cultura de la competencia en sus mercados.En ce qui concerne les communications présentées par des particuliers,étant donné que les États parties sont relativement peu nombreux à avoir fait une déclaration portant acceptation de cette procédure, et du fait également que ce mécanisme est mal connu dans les États ayant fait cette déclaration, le Comité constate que la procédure n'a pas encore donné tous les résultats escomptés.
En lo que respecta a las reclamaciones individuales, elComité observa que, debido al número relativamente pequeño de declaraciones de aceptación de este procedimiento, a lo que hay que sumar el escaso conocimiento del mecanismo en los Estados que han hecho esa declaración, siguen sin explotarse plenamente las posibilidades de este procedimiento.Même si les États étaient relativement peu nombreux à répondre dans les délais prescrits, 19 des 25 États qui avaient répondu l'avaient fait à temps ou un à quatre mois après l'échéance.
Si bien un número comparativamente pequeño de Estados habían respondido a tiempo, 19 de los 25 que habían respondido habían presentado la información a tiempo o entre uno y cuatro meses después de la fecha fijada.Les États dotésd'armes nucléaires sont relativement peu nombreux, mais ces armes n'en conservent pas moins le pouvoir de tuer aveuglément des dizaines de milliers de personnes, voire de détruire des villes entières, et cela d'un seul coup.
Las armas nucleares están en manos de un número relativamente pequeño Étant donné queles Volontaires des Nations Unies sont relativement peu nombreux à la MINUHA, le Comité est d'avis que l'administration de ces volontaires devrait être assurée par le Service du personnel de la Division de l'administration de la MINUHA.
Habida cuenta del número relativamente reducido de voluntarios en la UNMIH, la Comisión considera que la administración de los voluntarios debe corresponder al Servicio de Personal de la División Administrativa de la UNMIH.L'Institut de recherche sociale danois a constaté queles enfants, relativement peu nombreux, qui sont élevés par des pères célibataires sont dans une situation relativement plus favorable que ceux qui le sont par des mères célibataires Institut de recherche sociale, 1996.
El Instituto de Investigaciones Sociales deDinamarca ha determinado que el número relativamente escaso de niños criados por sus padres solteros se encuentra en condiciones considerablemente mejores que el de los niños criados por sus madres solteras Instituto de Investigaciones Sociales 1996.Comparés aux autres objets cesspécimens scientifiques sont relativement peu nombreux, mais ils témoignent eux aussi, tels l'astrolabe espagnol du XIe siècle signé al-Sahlî, celui de Damas de 1202- 1203 et celui de Fès de 1217- 1218, des échanges fructueux, de la transmission des savoirsd'une région à l'autre du pourtour méditerranéen.
Comparados con los demás objetos,estos especimenes científicos son relativamente poco numerosos, pero ellos también atestiguan, como el astrolabio español del siglo XI firmado al-Sahli, el de Damasco de 1202- 1203 y el de Fez de 1217- 1218, los intercambios fructuosos y la transmisión de conocimientos de una región a otra del contorno mediterráneo.Les écoles privées ont été relativement peu nombreuses en Norvège.
Las escuelas privadashan sido siempre relativamente poco numerosas en Noruega.Les affaires instruites par le Commission des pratiquescommerciales restrictives demeurent relativement peu nombreuses.
Los asuntos relativos a prácticas comerciales restrictivas en fase de instrucción por parte de laComisión siguen siendo relativamente poco numerosos.Mais les mères sont relativement peu nombreuses(environ 14% en 2000) à continuer d'allaiter leur enfant au-delà du sixième mois.
Sin embargo, un número relativamente escaso de madres, alrededor de 14% en el año 2000, sigue amamantando a sus hijos más allá de los seis meses.
