Que Veut Dire LE NOMBRE RELATIVEMENT FAIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el número relativamente
• el número relativamente pequeño
• el número relativamente reducido
• el número relativamente escaso
• el número comparativamente
• un número relativamente
• relativamente escaso número
• relativamente pequeño número

Exemples d'utilisation de Le nombre relativement faible en Français et leurs traductions en Espagnol

Il va être le nombre relativement faible.
Va a ser un número relativamente chico.

Le nombre relativement faible des évêques a fait pour les discussions gérable.
El número relativamente pequeño de obispos hecha para los debates manejable.

L'intervenant se déclare préoccupé par le nombre relativement faible de ratifications de la Convention contre la torture.
El orador expresa su preocupación por el número relativamente bajo de ratificaciones de la Convención contra la Tortura.

Le nombre relativement faible d'incidents peut être imputé, en partie, au renforcement des mesures de sécurité, lesquelles sont constamment actualisées.
El número comparativamente pequeño de incidentes se puede atribuir, en parte, a la mejora de las medidas de seguridad, que se actualizan de continuo.

Il relève la longue tradition de l'État partie en matière de placement et d'adoption et le nombre relativement faible d'adoptions internationales.
El Comité toma nota de las antiguas tradiciones de procedimientos de acogida y adopción en el Estado Parte y del número relativamente pequeño de adopciones internacionales.

S'agissant de la participation, le nombre relativement faible de représentants de la jeunesse ici présents le souligne clairement.
En cuanto a la participación, no se puede subrayar más claramente que con el número relativamente pequeño de representantes jóvenes aquí presentes.

Il constate l'écart entre le nombre élevé de plaintes pour torture et mauvais traitements et le nombre relativement faible de poursuites pénales auxquelles elles donnent lieu.
Señala la discrepancia existente entre, por una parte, el gran número de denuncias de tortura y de malos tratos y, por otra, el número relativamente pequeño de causas penales incoadas en relación con ellas.

Étant donné le nombre relativement faible de réponses reçues sur la pratique des États, il serait utile de solliciter des informations supplémentaires sur le sujet.
Dado el número relativamente escaso de respuestas recibidas sobre la práctica nacional, sería útil contar con información adicional al respecto.

Au paragraphe 14 des observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre élevé d'apatrides en Estonie et le nombre relativement faible de naturalisations.
En el párrafo 14 de sus observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por el alto número de apátridas existentes en Estonia y el número comparativamente bajo de las naturalizaciones.

Cette tendance se reflète aussi dans le nombre relativement faible de cas de non-communication de données, en forte diminution par rapport aux périodes de référence précédentes.
Ello se refleja asimismo en el número relativamente reducido de no comunicación de datos, que ha descendido considerablemente en comparación con los periodos de referencia anteriores.

Pour ce qui est de la santé maternelle, le Comité partage les préoccupations de l'État partie en ce qui concerne le nombre relativement faible de mères qui bénéficient de soins après l'accouchement.
Por lo que se refiere a la salud maternal, el Comité comparte la preocupación del Estado Parte por el número relativamente bajo de madres que reciben atención postnatal.

Le nombre relativement faible de femmes s'inscrivant comme chômeuses indique sans doute une plus grande participation des femmes à l'économie non structurée. tableau 11.2, 11.3.
El número relativamente bajo de mujeres inscritas como desempleadas puede indicar posiblemente una mayor participación de las mujeres en la economía no estructurada cuadros 11.2, 11.3.

De plus en plus de rapports récents semblent indiquer que le nombre relativement faible de retours s'explique par les problèmes économiques plutôt que par le manque de sécurité.
Cada vez más informes recientes parecen indicar que el número relativamente bajo de regresos se debe a los problemas económicos, más que a la falta de seguridad.

Le nombre relativement faible d'enfants poursuivant leurs études dans l'enseignement tertiaire, associé à une nette disparité entre les garçons(42%) et les filles 57.
El número relativamente bajo de niños que continúa hasta la educación superior desde la escuela secundaria, con una disparidad aguda entre los varones(42%) y las mujeres 57.

Malgré les efforts consentis et les succès remportés, le nombre relativement faible de victimes ayant été identifiées prouve qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
A pesar de los esfuerzos hechos y los éxitos logrados, el número relativamente pequeño de víctimas identificadas demuestra que aún queda mucho por hacer en este ámbito.

Le nombre relativement faible de policiers de la MINUT déployés dans les districts, en particulier dans les zones isolées, rend le tutorat plus difficile qu'à Dili.
El número relativamente pequeño de agentes de policía de la UNMIT desplegados en los distritos, sobre todo en las zonas alejadas, hace que la orientación en esos lugares sea más difícil que en Dili.

Les résultats les plus positifs obtenus en matière de réalisation de la parité aux classes supérieures peuvent s'expliquer par le nombre relativement faible de postes à ces niveaux.
Los aumentos más positivos en el logro de la meta de la paridad entre los géneros en las categorías superiores podría explicarse por el número relativamente pequeño de cargos en esos niveles.

La lenteur du processus et le nombre relativement faible des retours ont cependant causé de grandes frustrations aux communautés du sud et aux chefs dinkas.
Sin embargo, la lentitud del proceso y el número relativamente pequeño de personas reintegradas fueron motivo de considerable frustración para las comunidades de acogida del sur y los jefes dinka.

Les différences entre les législations et les pratiques nationales peuvent rendre la coopération internationale difficile, tout comme le nombre relativement faible de traités et d'accords de coopération internationale conclus entre États.
Las diferencias de legislación y de prácticas entre los Estados, así como el número relativamente limitado de tratados y acuerdos sobre cooperación internacional entre Estados, pueden hacer que la cooperación internacional sea difícil.

De l'avis des enquêteurs, le nombre relativement faible de cas d'exploitation économique d'enfants tient probablement à l'idée fausse que l'on se fait généralement de ce qu'est en fait l'exploitation économique de l'enfant.
En opinión de los investigadores un número relativamente bajo de casos de explotación económica de niños estuvo determinado probablemente por una interpretación errónea de ese concepto.

Le manque de corrélation entre les ressources techniques des bolcheviks et leur coefficient de densité politique trouve son expression dans le nombre relativement faible des membres du parti devant la montée grandiose de son influence.
La desproporción entre los recursos técnicos de los bolcheviques y su peso específico político halla su expresión en el número relativamente reducido de los miembros del partido, en comparación con el grandioso aumento de su influencia.

Les autres raisons expliquant le nombre relativement faible de femmes élues sont notamment la pauvreté, la culture, et la violence envers les femmes.
Las otras razones que explican el número relativamente bajo de mujeres que acceden a cargos electivos son la pobreza, la cultura y la violencia basada en el género.

Le Comité prend note des déséquilibres considérables entre le nombre de plaintes pour discrimination raciale porté devant la Commission canadienne des droits de l'homme et le nombre relativement faible de décisions positives quant à la recevabilité.
El Comité observa una considerable discrepancia entre el número de quejas por discriminación racial presentadas ante las comisiones de derechos humanos canadienses y el número relativamente pequeño de decisiones positivas sobre admisibilidad.

Le nombre relativement faible de récepteurs aux cannabinoïdes dans le cerveau de fétus humains pourrait expliquer les conséquences relativement légères de la consommation de cannabis pendant la grossesse.
El número relativamente bajo de receptores cannabinoides en el cerebro humano fetal puede explicar las escasas consecuencias del uso del cannabis durante el embarazo.

Il faut également citer l'insuffisance des ressources humaines, le nombre relativement faible de partenaires d'exécution, et la dépendance excessive par rapport à l'aide au développement officiel.
Otras dificultades están vinculadas a la limitada capacidad en materia de recursos humanos, el número relativamente reducido de asociados en la ejecución, y la dependencia de la asistencia oficial para el desarrollo.

Regrettant qu'il n'ait pas été répondu aux préoccupations qu'il avait exprimées dans ses précédentes observations finales(CCPR/C/79/Add.59, par. 12), le Comité demeure profondément préoccupé par le nombre élevé d'apatrides en Estonie et le nombre relativement faible de naturalisations.
Lamentando que las inquietudes expresadas en sus observaciones finales anteriores(CCPR/C/79/Add.59, párr. 12) no hayan sido atendidas, el Comité sigue profundamente preocupado por el alto número de apátridas existentes en Estonia y el número comparativamente bajo de naturalizaciones.

De l'art Étant donné le nombre relativement faible d'étudiants inscrits dans les disciplines artistiques de l'enseignement secondaire flamand, cette forme d'enseignement ne joue qu'un rôle mineur dans l'ensemble du système d'éducation.
Considerando la cantidad relativamente escasa de alumnos en la educación secundaria artística flamenca, esta forma de educación sólo desempeña un papel de menor importancia en el sistema educativo.

Les participants ont été dans l'ensemble d'accord avec les conclusions de la Commission d'experts selon lesquelles le nombre relativement faible d'États qui avaient ratifié les instruments internationaux applicables sur ce sujet indiquait que ces derniers posaient des problèmes.
Hubo acuerdo general con las conclusiones a que había llegado la Comisión de Expertos respecto de que el número relativamente bajo de ratificaciones de los instrumentos internacionales aplicables sobre este particular indicaba que había problemas con ellos.

Concernant le nombre relativement faible de cas de séropositivité, il pense que cela peut s'expliquer par la structure sociale du Kosovo qui se prête moins que celle d'autres pays en développement à des problèmes de cet ordre.
En relación con el número relativamente pequeño de casos de seropositividad, piensa que ello puede explicarse por la estructura social de Kosovo, que se presta menos que la de otros países en desarrollo a problemas de esta índole.

Or, même si tous les États seront libres d'adhérer à un tel instrument, il est probable que seul le nombre relativement faible d'États dans le territoire desquels se trouve une partie d'un aquifère ou système aquifère transfrontière envisageront de le faire.
Sin embargo, aunque todos los Estados podrán participar en ese instrumento, es probable que sólo se planteen la posibilidad de hacerlo el número relativamente pequeño de Estados en cuyo territorio se encuentra parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.