Que Veut Dire QUE OBSTACULIZAN EL EJERCICIO en Français - Traduction En Français

• qui entravent l'exercice

Exemples d'utilisation de Que obstaculizan el ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français

Factores que obstaculizan el ejercicio efectivo del derecho a la educación.
Facteurs qui empêchent la réalisation effective du droit à l'éducation.

Existen requisitos de procedimiento burocráticos y poco claros que obstaculizan el ejercicio del derecho de apelación.
Les conditions de procédure mal définies et les exigences bureaucratiques entravent également l'exercice du droit d'appel.

Entre los factores que obstaculizan el ejercicio de ese derecho figuran los siguientes.
Les facteurs qui font obstacle à l'exercice du droit de vote des femmes sont notamment les suivants.

El analfabetismo, la pobreza, el atraso y la falta de estructuras modernas en la sociedad se han convertido en factores que obstaculizan el ejercicio pleno de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
L'analphabétisme, la pauvreté, l'arriération, le manque d'infrastructures modernes sont devenus les principaux obstacles à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Por consiguiente, acojo satisfactoriamente el informe, que invita a la Comisión Europea a luchar por la eliminación de las barreras jurídicas que obstaculizan el ejercicio de los derechos en los Estados miembros y a mitigar las consecuencias negativas que conllevan esas barreras para los ciudadanos implicados en asuntos jurídicos transfronterizos, ambos requisitos son esenciales para la creación de una" cultura judicial europea", que pueda garantizar por sí misma la creación de un espacio común de libertad, seguridad y justicia en Europa.
Je salue par conséquent le rapport, qui demande à la Commission européenne de faire en sorte d'éliminer les obstacles juridiques à l'exercice des droits dans les États membres et d'atténuer les effets négatifs de ces obstacles sur les citoyens impliqués dans des affaires transfrontalières. Il s'agit de deux conditions essentielles pour l'établissement d'une"culture judiciaire européenne", qui peut seule garantir la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice en Europe.

El FNUAP también apoyó diversas actividades de promoción, inclusive cursos prácticos, seminarios y estudios de investigación, para examinar y enmendar las leyes e instrumentos jurídicos que obstaculizan el ejercicio de los derechos reproductivos y la equidad e igualdad de género.
Le FNUAP a également apporté son soutien à plusieurs activités de plaidoyer, dont des ateliers, séminaires et recherches, pour réviser les lois et instruments juridiques qui entravent l'exercice des droits en matière de reproduction et nuisent à l'équité et à l'égalité des sexes.

El Sr. Schrijver toma nota de los progresos realizados en el Estado parte, pero señala varios problemas estructurales que obstaculizan el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en la República Dominicana, incluida la discriminación e incluso los malos tratos que sufren los haitianos o las personas de ascendencia haitiana, según varias fuentes de información.
Schrijver reconnaît les progrès réalisés par l'État partie mais relève plusieurs problèmes structurels qui entravent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en République dominicaine, y compris la discrimination, voire les mauvais traitements, que subissent les personnes d'origine haïtienne selon plusieurs sources d'information.

El Gobierno del Sudán debería continuar el proceso de revisión de la legislación nacional para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos y adoptar medidas concretas para reformar los aspectos del marco legislativo actual que obstaculizan el ejercicio de los derechos y libertades políticos y civiles.
Le Gouvernement soudanais devrait poursuivre le processus de révision des lois nationales afin qu'elles soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et prendre des mesures concrètes pour réformer certains aspects du cadre législatif en vigueur qui portent atteinte à l'exercice des droits politiques et civils et des libertés.

El Comité señala los efectos continuos de más de tres decenios de conflicto armado en el Estado parte, que obstaculizan el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención y retardaron la presentación del informe del Estado parte.
Le Comité prend note de la persistance des effets de plus de trois décennies de conflit armé dans l'État partie qui entravent la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention et qui ont retardé la soumission du rapport de l'État partie.

La reunión tomó nota de que, además de casos positivos, varios países desarrollados afectados señalaron las dificultades institucionales, vinculadas, entre otras cosas, con la falta de recursos y la no aplicación de la legislación pertinente, con que se enfrentaban los funcionarios de enlace nacionales, y que obstaculizan el ejercicio satisfactorio de sus funciones de coordinación.
Les participants ont noté qu'en dehors des cas positifs, plusieurs pays développés parties touchés avaient reconnu l'existence de difficultés institutionnelles liées notamment au manque de ressources et à la mise en œuvre insuffisante de lois pertinentes relatives aux centres de liaison nationaux, qui entravent leurs fonctions de coordination.

Desea recordar, en esta oportunidad, su preocupación ante la persistencia y la agravación de las situaciones de desequilibrio que obstaculizan el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en muchos países y afectan principalmente a las capas más desfavorecidas.
Elle souhaite rappeler à cette occasion sa préoccupation quant à la persistance et à l'aggravation de situations de déséquilibres qui entravent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans de nombreux pays, et frappent principalement les couches les plus défavorisées.

En varias decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos se señala que la limitación de la libertad de expresión en el marco del artículo 10 del Convenio se aplica a las expresiones que no solamente critican, se oponen o niegan las creencias religiosas, sino también que obstaculizan el ejercicio de la libertad de religión de los que tienen esas creencias.
Plusieurs décisions de la Cour européenne des droits de l'homme soulignent que les restrictions à la liberté d'expression prévues à l'article 10 de la Convention s'appliquent lorsque les opinions exprimées ne se limitent pas à critiquer, contester ou nier des croyances religieuses, mais empêchent les tenants de ces croyances d'exercer leur liberté de religion.

Además, el Relator Especial considera que un proceso electoral en que se erigen barreras de forma generalizada y sistemática que obstaculizan el ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación no puede decirse que sea libre ni justo y por lo tanto no puede considerarse que el resultado de ese proceso producto de la celebración de elecciones"genuinas", como lo exige el derecho internacional.
En outre, le Rapporteur spécial considère qu'une élection entravée systématiquement par de multiples obstacles à l'exercice du droit de réunion pacifique et d'association ne peut être qualifiée de libre ou régulière et, partant, son résultat ne devrait pas être considéré comme celui d'élections> selon les critères du droit international.

Además, en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se hace referencia a la necesidad de adoptar nuevas medidas a fin de suprimir de manera eficaz los factores que obstaculizan el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular los pueblos que viven bajo ocupación extranjera.
De plus, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg mentionnent la nécessité de prendre des mesures efficaces plus poussées pour éliminer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les peuples vivant sous une occupation étrangère.

La incorporación de esta perspectiva es esencial para que las mujeres puedan ejercer sus derechos, dado que permite analizar los factores que obstaculizan el ejercicio de estos derechos y que han de ser abordados y resueltos dentro de marcos de política más amplios.
Cette intégration est essentielle au respect des droits fondamentaux de la femme dans la mesure où elle conduit à analyser les facteurs qui empêchent l'application de ces droits, facteurs qu'il faut aborder et résoudre dans un cadre politique plus large.

Es importante que en la ejecución de su mandato, el Comité Especial de Descolonización supervise el proceso de descolonización de los territorios coloniales que todavía quedan y la evolución de su situación y preste especial atención a la búsqueda de vías y medios para superar las dificultades existentes que obstaculizan el ejercicio de una auténtica libre determinación en cada caso concreto.
Il est important, que pendant l'exécution du mandat toujours en vigueur, le Comité spécial de la décolonisation exerce une surveillance renforcée du processus de décolonisation dans les territoires coloniaux restants et du développement de la situation dans ceux-ci, tout en accordant une attention particulière à la manière de surmonter les difficultés existantes, qui entravent la réalisation d'une autodétermination authentique dans chaque cas concret.

Habida cuenta de que la pobreza es uno de los múltiples y complejos factores que originan la explotación de los niños, el Brasil, país que conoce por sí mismo algunos de los problemas que obstaculizan el ejercicio de los derechos del niño, no puede permanecer silencioso o pasivo ante la profunda injusticia a la que están expuestos millones de niños, que pueden ser explotados por motivos económicos o sociales.
Constatant que la pauvreté est un des facteurs multiples et complexes qui sont à l'origine de l'exploitation des enfants, le Brésil, pays qui connaît lui-même certains des problèmes qui font obstacle à la réalisation des droits de l'enfant, n'entend pas toutefois rester silencieux ou passif devant l'immense injuste faite aux millions d'enfants susceptibles d'être exploités pour des raisons économiques ou sociales.

El Estado prohíbe todo acto que obstaculice el ejercicio por los ciudadanos de su libertad de residencia, así como el uso improcedente de las normas sobre el registro de las familias para limitar los derechos y beneficios jurídicos de los ciudadanos.
L'État interdit tout acte qui entraverait l'exercice de la liberté du choix de résidence par les citoyens ou qui violerait les règles d'enregistrement des ménages pour restreindre les droits et avantages des citoyens reconnus par la loi.

La delegación de Cuba reitera, además, su convicción de que la reducción de las emisiones de carbono de los países del Sur no puede formularse de manera que obstaculice el ejercicio del derecho al desarrollo.
La délégation cubaine réitère par ailleurs sa conviction que la réduction des émissions de carbone de la part des pays du Sud ne saurait être formulée d'une manière telle qu'elle entraverait l'exercice de leur droit au développement.

Además, la CICIG tiene la facultad de ejercer la acción penal y/o disciplinaria ante las autoridades correspondientes contra aquellos servidores públicos que obstaculicen el ejercicio de sus funciones o facultades.
En outre, la CICIG a le pouvoir d'exercer une action pénale ou disciplinaire, devant les autorités responsables, contre les fonctionnaires qui font obstacle à l'exercice de ses fonctions ou pouvoirs.

También es esencial que el Gobierno adopte medidas concretas para mejorar el entorno jurídico actual, que obstaculiza el ejercicio de los derechos y libertades políticas, y para asegurar que las denuncias y controversias legítimas en relación con las elecciones sean resueltas de modo imparcial y eficaz por las instituciones competentes.
Il est également indispensable que le Gouvernement prenne des mesures concrètes pour remédier aux problèmes posés par le cadre juridique actuel, qui empiète sur l'exercice des doits et libertés politiques, et veille à ce que les doléances légitimes et les litiges relatifs aux élections soient examinés de manière impartiale et efficace par des institutions adaptées.

El que obstaculizara el ejercicio de esa libertad será condenado a una pena de prisión de uno a tres años.
Les personnes qui empêchent l'exercice de cette liberté sont passibles d'un emprisonnement d'un à trois ans.

Todo aquel que obstaculice el ejercicio por los trabajadores de estos derechos se expone a medidas penales, que le serán impuestas por las autoridades judiciales competentes.
Rien n'empêche aux travailleurs d'exercer les droits qui leur sont garantis par la loi et quiconque s'oppose à l'exercice de ces droits s'expose à des sanctions pénales.

Pero también observa la preocupación del Estado Parte de que los problemas culturales constituyen un factor que obstaculiza el ejercicio de estos derechos en el marco de la familia.
Mais il relève aussi, comme l'État partie, que des problèmes culturels font obstacle à la réalisation de ces droits dans la famille.

De manera similar, en un decreto-ley de Portugal se prevén sanciones contra las autoridades que obstaculicen el ejercicio del derecho de reunión pacífica, y en el artículo 382 del Código Penal del mismo país se establecen sanciones aplicables en relación con el abuso de poder.
De même, au Portugal, un décret-loi prévoit des sanctions contre les autorités qui entravent le droit à la liberté de réunion pacifique, et l'article 382 du Code pénal prévoit les peines applicables en cas d'abus de pouvoir.

El 25 de abril de 2011, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos observó que se había anunciado el levantamiento del estado de excepción, pero instó a que se adoptaran las medidas correspondientes y a que se modificaran otras leyes que obstaculizaban el ejercicio de las libertades fundamentales.
Le 25 avril 2011, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a noté l'annonce de la levée de l'état d'urgence mais a demandé instamment à la Syrie de mettre rapidement en œuvre les réformes promises et de modifier d'autres lois qui entravent les libertés fondamentales.

La delegación hizo hincapié en que se había enmendado el Código Penal a fin de poner fin a las prácticas que obstaculizaban el ejercicio efectivo de los derechos humanos, como los llamados delitos por motivos de honor.
La délégation a mis l'accent sur la modification apportée au Code pénal dans le but d'éliminer les pratiques qui faisaient obstacle à la réalisation effective des droits de l'homme, telles que les.

Por otra parte, las medidas adoptadas por los Estados partes para impedir la proliferación nuclear deberían facilitar más bien que obstaculizar el ejercicio de los derechos reconocidos de los Estados en desarrollo que son partes en el Tratado a las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.
Par ailleurs, les mesures prises par les États parties pour prévenir la prolifération nucléaire devraient faciliter et non pas entraver l'exercice par les États en développement parties au Traité des droits qui leur sont reconnus d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Adoptar medidas concretas para reformar el marco jurídico vigente, que obstaculiza el ejercicio de los derechos y libertades civiles y políticos, y asegurar que las reclamaciones y controversias surgidas a raíz de las recientes elecciones se resuelvan de modo imparcial y efectivo;
Prenne des mesures concrètes en vue de réformer le cadre juridique actuel, qui porte atteinte à l'exercice des droits et libertés politiques et civils, et veille à ce que les plaintes légitimes et les différends générés par les récentes élections soient examinés de manière impartiale et efficace;

Por consiguiente, las personas, incluidos los agentes del orden, que obstaculicen el ejercicio de ese derecho incurren en responsabilidad penal.
Par conséquent, le non-respect de ce droit engage la responsabilité pénale y compris l'agent des forces de l'ordre qui en empêche l'exercice.