Que Veut Dire QUI ENTRAVENT L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que impiden el ejercicio
• que obstaculizan el ejercicio
• que impiden el disfrute
• que interfieran en el disfrute

Exemples d'utilisation de Qui entravent l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

E Examiner les facteurs ou les difficultés qui entravent l'exercice des droits de l'homme.
E pasar revista a los factores o dificultades que impiden el goce de los derechos humanos.

Ces mécanismes peuvent en effet jouer un rôle irremplaçable dans le suivi systématique du sort des enfants et dans l'évaluation des progrès réalisés mais aussi des difficultés qui entravent l'exercice concret des droits des enfants.
Esos mecanismos pueden cumplir un papel vital en la vigilancia sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los adelantos que se realicen y de las dificultades que impiden el ejercicio de los derechos del niño.

Il convient de s'attaquer aux obstacles qui entravent l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité.
Esto significa que hay que enfrentarse con obstáculos que estorban el ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado.

Le Comité devrait en particulier examiner les raisons invoquées aux restrictions imposées qui entravent l'exercice des droits de l'homme.
En particular, el Comité debe reflexionar sobre las razones expuestas para las limitaciones que perjudican el goce de los derechos humanos.

Les lois pénales et autres mesures juridiques ou politiques qui entravent l'exercice effectif du droit à la santé et d'autres droits fondamentaux des catégories à haut risque doivent être révisées ou abrogées.
La legislación penal y otras trabas jurídicas o normativas que obstaculizan el disfrute efectivo del derecho a la salud y otros derechos humanos por parte de las poblaciones clave de mayor riesgo deben revisarse o suprimirse.

Les droits de l'enfant ont pour corollaire l'obligation pour les gouvernements, individuellement et collectivement, d'éliminer les obstacles qui entravent l'exercice par les enfants de leur droit à l'éducation.
Los derechos del niño suponen la obligación por parte de los gobiernos tanto individual como colectivamente de eliminar los obstáculos que impiden el disfrute por parte de los niños del derecho a la educación.

Il ne trouve aucune justification au fait que le Gouvernement maintienne des lois pénales qui entravent l'exercice du droit à la liberté d'association, d'expression et de manifestation de citoyens qui exercent pacifiquement des activités dans le cadre de cette association.
No considera justificado que el Gobierno mantenga en vigor leyes penales que impiden el ejercicio del derecho a la libertad de asociación, expresión y manifestación de ciudadanos que ejercen pacíficamente actividades en el marco de esa asociación.

Les États parties au Pacte ont l'obligation de fournir aux femmes des moyens juridiques et matériels leur permettant d'exercer leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes et de lever les obstacles culturels et structurels qui entravent l'exercice des droits.
Los Estados Partes en el Pacto tienen la obligación de proporcionar medios jurídicos y materiales para que las mujeres y los hombres gocen de los derechos en pie de igualdad y para tratar las cuestiones culturales y estructurales que erigen obstáculos que impiden ejercer los derechos.

Elle souhaite rappeler à cette occasion sa préoccupation quant à la persistance et à l'aggravation de situations de déséquilibres qui entravent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans de nombreux pays, et frappent principalement les couches les plus défavorisées.
Desea recordar, en esta oportunidad, su preocupación ante la persistencia y la agravación de las situaciones de desequilibrio que obstaculizan el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en muchos países y afectan principalmente a las capas más desfavorecidas.

Dans sa résolution 54/175 intitulée>, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session un rapport complet sur le droit au développement, y compris les obstacles identifiés qui entravent l'exercice de ce droit.
En su resolución 54/175, titulada"El derecho al desarrollo", la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe amplio sobre el derecho al desarrollo en el que se señalaran los factores que obstaculizaban la realización de ese derecho.

La Turquie a appelé la Syrie à respecter les droits internationaux de l'homme, à modifier les lois qui entravent l'exercice des libertés fondamentales et à empêcher ses forces de sécurité d'utiliser des balles réelles contre les manifestants.
Turquía pidió a Siria que respetase los derechos humanos consagrados en instrumentos internacionales, que modificase las leyes que entorpecían el ejercicio de las libertades fundamentales y que prohibiera a sus fuerzas de seguridad utilizar munición real contra los manifestantes.

Le Comité est particulièrement préoccupé par cette situation, ainsi que par la corruption généralisée, qui ont contribué à une augmentation de la violence à l'égard des femmes de la part des acteurs étatiques ou non et au renforcement des attitudes traditionnelles et patriarcales qui entravent l'exercice par les femmes et les filles de leurs droits.
Preocupa especialmente al Comité que esta situación, sumada a la corrupción generalizada, haya contribuido a aumentar los actos de violencia contra la mujer cometidos por agentes estatales y no estatales, y a reforzar actitudes tradicionales y patriarcales que limitan el disfrute de los derechos de las mujeres y las niñas.

Elle salue les efforts que déploie la Rapporteuse spéciale pour analyser les obstacles qui entravent l'exercice de la liberté d'association et convient que l'examen universel périodique joue un rôle utile dans la surveillance de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays concernés.
La oradora alaba los esfuerzos de la Relatora Especial por analizar los obstáculos que impiden el ejercicio de la libertad de asociación y comparte que el Examen Periódico Universal desempeña un papel útil en la vigilancia de la situación de los defensores de los derechos humanos en los países implicados.

Le FNUAP a également apporté son soutien à plusieurs activités de plaidoyer, dont des ateliers, séminaires et recherches, pour réviser les lois et instruments juridiques qui entravent l'exercice des droits en matière de reproduction et nuisent à l'équité et à l'égalité des sexes.
El FNUAP también apoyó diversas actividades de promoción, inclusive cursos prácticos, seminarios y estudios de investigación, para examinar y enmendar las leyes e instrumentos jurídicos que obstaculizan el ejercicio de los derechos reproductivos y la equidad e igualdad de género.

Schrijver reconnaît les progrès réalisés par l'État partie mais relève plusieurs problèmes structurels qui entravent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en République dominicaine, y compris la discrimination, voire les mauvais traitements, que subissent les personnes d'origine haïtienne selon plusieurs sources d'information.
El Sr. Schrijver toma nota de los progresos realizados en el Estado parte, pero señala varios problemas estructurales que obstaculizan el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en la República Dominicana, incluida la discriminación e incluso los malos tratos que sufren los haitianos o las personas de ascendencia haitiana, según varias fuentes de información.

Il rappelle ensuite les obligations de fond que doivent assumer les États, en adoptant des cadres juridiques et institutionnels propres à assurer une protection contre les dommages environnementaux qui entravent l'exercice des droits de l'homme, y compris des dommages causés par les acteurs privés.
También describe las obligaciones sustantivas de los Estados de aprobar marcos jurídicos e institucionales que protejan contra los daños ambientales que interfieran en el disfrute de los derechos humanos, incluidos los daños ocasionados por actores privados.

Que les processus électoraux présentent certaines lacunes qui entravent l'exercice effectif du droit de vote, telles que l'absence de documents d'identité fiables et de listes électorales établies selon des critères rigoureux, les difficultés rencontrées pour s'inscrire sur les listes électorales et voter, ainsi que le manque d'informations et de transparence des campagnes électorales;
Que los procesos electorales adolecen de deficiencias específicas que dificultan el goce efectivo de el derecho a el voto, y que incluyen la falta de documentación confiable de los ciudadanos, la ausencia de un padrón electoral técnicamente elaborado, la dificultad de acceso a el registro y a la votación, las carencias en la información y la necesidad de una mayor transparencia de las campañas electorales;

À cet effet, dans son examen des rapports des États parties, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ciaprès"le Comité", devrait procéder à l'analyse des causes et facteurs qui entravent l'exercice des droits reconnus dans le Pacte et, lorsque cela est possible, proposer des solutions.
A este fin, y cuando se consideren informes de los Estados Partes, la Comisión sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales de aquí en adelante llamada"la Comisión", debería analizar las causas y los factores que impiden la realización de los derechos enunciados en el Pacto; y en la medida de lo posible, se deberían presentar soluciones.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux Tonga de fournir dans leur prochain rapport des renseignements sur les facteurs qui entravent l'exercice des droits énoncés dans la Convention dans des conditions d'égalité et libres de toute discrimination raciale, et sur les difficultés rencontrées pour assurer aux femmes l'exercice desdits droits dans les mêmes conditions, afin de pouvoir apprécier si la discrimination raciale avait un impact différent sur les femmes et sur les hommes.
El CERD recomendó que Tonga incluyera en su próximo informe periódico datos sobre los factores que afectaban a el disfrute por la mujer, en un pie de igualdad, y sin discriminación racial, de los derechos enunciados en la Convención, así como sobre las dificultades para garantizar ese disfrute, a fin de que el CERD pudiera evaluar si la discriminación racial tenía consecuencias para la mujer que fueran distintas de las que tenía para el hombre.

Les obligations relatives aux droits de l'homme se rapportant à l'environnement comprennent également des obligations de fond, consistant à adopter des cadres juridiques et institutionnels propres à offrir une protection contre les dommages environnementaux qui entravent l'exercice des droits fondamentaux, y compris contre les dommages causés par des acteurs privés.
Las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el medio ambiente incluyen también las obligaciones sustantivas de aprobar marcos jurídicos e institucionales que protejan contra los daños ambientales que interfieran en el disfrute de los derechos humanos, incluidos los daños ocasionados por actores privados.

Il aimerait aussi connaître les principaux obstacles qui entravent l'exercice de la liberté d'expression et du droit de réunion par les défenseurs des droits de l'homme, les moyens permettant de renforcer la protection du mandat des défenseurs particulièrement exposés à des attaques et les voies par lesquelles l'examen périodique universel peut contribuer à améliorer le suivi de la situation des défenseurs dans les pays faisant l'objet d'un examen par le Conseil des droits de l'homme.
Asimismo, el orador desearía conocer cuáles son los principales obstáculos que impiden el ejercicio de la libertad de expresión y el derecho de reunión de los defensores de los derechos humanos, los medios que permiten reforzar la protección del mandato de los defensores particularmente expuestos a ataques y las vías mediante las cuales el Examen Periódico Universal puede contribuir a mejorar el seguimiento de la situación de los defensores en los países que son objeto de examen por parte del Consejo de Derechos Humanos.

Se référant à la question 2, le représentant de l'État partie dit que, outre les fonctions énumérées au paragraphe 3 du rapport, la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à recevoir des plaintes contre des membres de la police et à enquêter à leur sujet et peut examiner les facteurs qui entravent l'exercice des droits de l'homme par tous à Maurice.
En cuanto a la pregunta 2, dice que además de las facultades enumeradas en el párrafo 3 del informe, la Comisión Nacional de Derechos Humanos puede recibir e investigar denuncias contra miembros de la policía y examinar cuestiones que obstaculicen el goce de los derechos humanos de cualquiera de los ciudadanos de Mauricio.

Il existe neuf lois fédérales pour la protection des droits des filles et des femmes handicapées(voir annexe 11), qui sont victimes d'une double discrimination et font face à de multiples obstacles qui entravent l'exercice de leurs droits fondamentaux. En outre, 19 entités fédérées sont dotées d'une loi relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, dont l'une s'accompagne d'un règlement d'application et cinq autres entités d'un système d'État.
Se cuenta con nueve ordenamientos federales que defienden los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad(véase anexo 11), pues se reconoce que enfrentan una doble discriminación y múltiples barreras que dificultan el ejercicio de sus derechos humanos. 19 entidades federativas cuentan además con una Ley para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, de las cuales, una tiene Reglamento y cinco cuentan con Sistema Estatal.

À cet égard, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'être efficacement protégé par la législation nationale quand il réagit par des moyens pacifiques contre des activités et des actes, y compris ceux résultant d'omissions, imputables à l'État et ayant entraîné des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que contre des actes de violence, perpétrés par des groupes ou des individus, qui entravent l'exercice des droits et des libertés fondamentales.
A este respecto, toda persona tiene derecho, individual y colectivamente, a una protección eficaz de las leyes nacionales a el reaccionar u oponer se, por medios pacíficos, a actividades y actos, con inclusión de las omisiones, imputables a los Estados que causen violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como a actos de violencia perpetrados por grupos o particulares que afecten a el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Les bureaux de l'UNICEF s'emploient d'une manière de plus en plus systématique, en collaboration avec les partenaires nationaux, à définir des approches expressément fondées sur le respect des droits de l'homme concernant des problèmes complexes qui entravent l'exercice de ces droits, tels que la mortalité maternelle, le VIH/sida, le travail des enfants, la malnutrition et l'accès des filles à l'éducation, et à s'inspirer de ces approches dans leur action commune.
Las oficinas de el UNICEF trabajan con los asociados nacionales, de modo cada vez más sistemático, para hallar modos de solucionar, teniendo expresamente en cuenta los derechos, los complejos problemas que repercuten en la realización de los derechos humanos, como la mortalidad infantil, el VIH/ SIDA, el trabajo infantil, la desnutrición y el acceso de las niñas a la educación, y para que su cooperación mutua refleje esos enfoques.

Les Ministres ont fait part de l'indignation que leur inspirent les cas de préjugés religieux et culturels ainsi que les exemples d'incompréhension, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion, sur des croyances ou sur des systèmes de valeurs différents, qui entravent l'exercice des droits de l'homme et libertés fondamentales, et qui nuisent à la promotion d'une culture de paix.
Los Ministros expresaron su consternación ante ejemplos de prejuicios religiosos y culturales, la incomprensión, la intolerancia y la discriminación basadas en religiones o credos o diferentes sistemas de credos, que socavan el disfrute de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales y ponen en peligro la promoción de la cultura de paz.

Les droits et libertés inscrits dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction de 1981 ne trouveront leur épanouissement que si une attention particulière est accordée à la complexité des facteurs sous-jacents qui entravent l'exercice de ces droits: violence auxquelles elles peuvent aboutir, sont souvent liées à des inégalités socio-économiques ou autres.
El respeto de los derechos y libertades consagrados en la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o en las Convicciones, de 1981, sólo puede lograrse si se toman debidamente en cuenta los complejos factores subyacentes que impiden el disfrute de esos derechos.

Toutefois, des dispositions constitutionnelles qui entravent le plein exercice de certains droits fondamentaux sont encore en vigueur.
No obstante lo anterior, permanecen en vigor normas constitucionales que afectan negativamente el ejercicio pleno de determinados derechos fundamentales.

Exige que le Gouvernement sud-africain abroge les lois sur la sécurité encore en vigueur, qui entravent le libre exercice d'une activité politique pacifique;
Exige que el Gobierno de Sudáfrica derogue las normas de seguridad todavía en vigor, que obstaculizan la realización de actividades políticas libres y pacíficas;

De nombreux RAE ne sont inscrits sur aucun registre officiel et ne possèdent aucun document personnel, ce qui entrave l'exercice de leurs droits.
Muchas de ellas no estaban inscritas legalmente y carecían de documentos personales, lo que dificultaba el ejercicio de sus derechos.