Exemples d'utilisation de Continue de limiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'insécurité qui prévaut également à Bagdad età Diyala continue de limiter, voire d'empêcher, la fourniture de l'aide humanitaire.
La inseguridad también es frecuente enBagdad y Diyala, y sigue limitando la prestación de asistencia humanitaria.L'Iran continue de limiter la liberté d'expression et d'incarcérer des prisonniers politiques, comme le journaliste d'investigation Akbar Ganji.
Irán sigue limitando la libertad de expresión y encarcelando a presos políticos, como el periodista investigador Akbar Ganji.Le manque de moyens de communication et de transport continue de limiter la capacité opérationnelle de la Police nationale.
La falta de equipo de comunicación y transporte sigue limitando la capacidad operacional de la policía nacional.L'embargo continue de limiter les échanges scientifiques, malgré les progrès avérés réalisés par le pays en matière d'innovation et de recherche scientifique.
El bloqueo continúa limitando el intercambio científico, pese al reconocido avance en la innovación y la ciencia en el país.Le manque d'investissements dans les équipements publics,tels que puits et groupes électrogènes, continue de limiter l'accès à l'eau et à l'électricité.
La falta de inversiones en infraestructura pública,como pozos y generadores, siguió dificultando el acceso al agua y la electricidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Cependant, la dette extérieure continue de limiter les possibilités de croissance et de développement de beaucoup de pays.
Sin embargo, la deuda externa sigue limitando las posibilidades de crecimiento y desarrollo de muchos países.La Rapporteuse spéciale demeure très préoccupée du fait quela législation nationale continue de limiter les activités des défenseurs des droits de l'homme.
La Relatora Especial sigue profundamente preocupada por el hecho de quela legislación nacional continúe restringiendo las actividades de los defensores de los derechos humanos.Le blocus continue de limiter les échanges scientifiques avec les autres pays, malgré les progrès attestés accomplis par Cuba en matière d'innovation et de science.
El bloqueo continúa limitando el intercambio científico, pese al reconocido avance en la innovación y la ciencia en el país.Pour de nombreux pays en développement,la charge de la dette extérieure continue de limiter la capacité d'investir dans l'épanouissement des enfants.
La carga de la deuda externa sigue limitando la capacidad de muchos países en desarrollo de invertir en el desarrollo de los niños.En outre, celui-ci continue de limiter strictement l'accès à l'information dans le pays en exerçant une large censure sur Internet et en contrôlant étroitement les médias locaux.
Además, el Gobierno seguía limitando drásticamente el acceso a la información en el país mediante una amplia censura de Internet y un estricto control de los medios de comunicación locales.L'insécurité persistante,en particulier dans le sud et le centre de la Somalie, continue de limiter l'accès aux populations touchées et d'entraver l'acheminement de l'aide.
La persistente inseguridad,en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.Al-Chabab continue de limiter le nombre d'organismes à même d'opérer dans les zones sous son contrôle et d'imposer des mesures de restriction à l'aide qu'il accepte.
Al-Shabaab sigue limitando el número de organizaciones que pueden realizar actividades en las zonas bajo su control, y La très grandeprécarité des conditions de sécurité continue de limiter l'accès aux communautés victimes de la sécheresse, du harcèlement et de l'exploitation.
Las condiciones de seguridad sumamente inestables siguen limitando el acceso a las comunidades afectadas por la sequía, el acoso y la explotación.Israël continue de limiter fortement la circulation des palestiniens, surtout dans la bande de Gaza, où les réfugiés sont en majorité, et à restreindre la circulation de biens y compris de nourriture et de médicaments.
Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos, en particular en la Franja de Gaza, donde los refugiados son la mayoría de la población, y restringiendo el movimiento de mercaderías, que incluyen alimentos y medicinas.L'organisation craint qu'en dépit de ces modifications, l'article 301 continue de limiter directement et de façon illégitime la liberté d'expression.
Le preocupaba que, a pesar Toutefois, Israël continue de limiter la circulation des Palestiniens,de fermer les passages, de bloquer les routes et de restreindre la circulation des biens et, en empêchant l'entrée des matériaux de construction, empêche l'Office de reconstruire des écoles à Gaza.
Sin embargo, Israel continúa limitando la circulación de los palestinos, cerrando los cruces, instalando barreras en las rutas y Cependant, l'absence d'appui sanitaire dansl'ensemble de la zone d'Abyei continue de limiter la surveillance épidémiologique, de sorte que les populations restent exposées aux risques d'épidémies.
No obstante, la falta de asistenciasanitaria en toda la zona de Abyei sigue dificultando la vigilancia de las enfermedades y deja a la población expuesta a brotes.Cette position continue de limiter le champ d'action aux politiques étroitement liées aux orientations et aux recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et de la stratégie de Lisbonne qui, nous le savons tous, ont contribué à accroître les inégalités et à promouvoir la déréglementation du marché du travail.
Es una posición que sigue reduciendo el ámbito de aplicación a políticas estrechamente relacionadas con las directrices y recomendaciones en el contexto de la Estrategia Europea de Empleo y la Estrategia de Lisboa, que sabemos ha servido para exacerbar las desigualdades y promover la desregulación del mercado laboral.Le Service national de renseignement et de sécurité continue de limiter régulièrement l'accès du personnelde la MINUS aux centres de détention du Darfour.
El Servicio Nacional Sudanés de Inteligencia y Seguridad sigue limitando sistemáticamente el acceso de la UNMIS a los locales de detención de Darfur.En renforçant le dispositif de contrôle interne pour la fonction achats par le biais de programmes de formation continue et de professionnalisation,l'Organisation continue de limiter les risques d'inefficience et de manquements à la déontologie.
Mediante el fortalecimiento del marco de control interno de la función de adquisiciones a través de la capacitación continua y la profesionalización,la Organización sigue mitigando el riesgo de ineficiencias y prácticas contrarias a la ética.Il est également important de constater quele Gouvernement- surtout l'armée- continue de limiter les activités des militants d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme et des journalistes indonésiens.
Igualmente importante era que el Gobierno-en particular los militares- había seguido limitando las actividades de los activistas de derechos humanos y de los periodistas.Par ailleurs, comme indiqué dans le rapport de 1998(A/53/386, par. 13), le fait que les stagiaires ne soient engagés quepour deux mois continue de limiter leur capacité d'apporter une contribution réelle aux études en question.
Además, como se indicó en el informe correspondiente a 1998(A/53/386, párr. 13), el plazo límite de dos meses que se ha fijado para quelos pasantes presten servicios sigue restringiendo su capacidad de realizar una aportación sustancial a los estudios en cuestión.Le manque de ressources financières et autres continue de limiter le rôle et la contribution de certains grands groupes et leur viabilité à long terme en tant que partenaires efficaces du développement durable.
Las restricciones financieras y de otra índole siguen limitando el papel y la contribución de algunos grupos principales, además de su viabilidad a largo plazo como socios firmes en el desarrollo sostenible.Los mismos efectos ha tenido la carga de la deuda que, pese a la promesa de condonación de la deuda para los países menos adelantados y las iniciativas especiales para los paísespobres muy endeudados, sigue limitando las futuras perspectivas económicas para muchos países en desarrollo.Le problème de la dette auquel nombrede pays en développement sont confrontés continue de limiter fortement leurs possibilités d'accélérer leur développement économique et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
El problema de la deuda queenfrentan muchos países en desarrollo sigue coartando en exceso su capacidad para acelerar el desarrollo económico y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Mme Gnacadja, évoquant l'article 7,demande pourquoi le Japon continue de limiter les droits de vote des citoyens japonais d'origine coréenne, et notamment des femmes, et de pratiquer la discrimination à l'égard des femmes, et surtout des femmes de minorités telles que les Buraku, en leur refusant l'accès aux postes de décision dans la fonction publique.
La Sra. Gnacadja, refiriéndose al artículo 7,pregunta por qué el Japón sigue restringiendo los derechos de voto de los ciudadanos japoneses de origen coreano, en particular de las mujeres, y discriminando a las mujeres, especialmente a las que pertenecen a minorías, como la buraku, y negándoles el acceso a los cargos públicos más elevados.La répartition géographique des colonies israéliennes dans leterritoire palestinien occupé continue de limiter fortement la croissance des collectivités palestiniennes et fait obstacle à leur développement économique et social.
La distribución geográfica de los asentamientos israelíes en elterritorio palestino ocupado sigue limitando gravemente el crecimiento de las comunidades palestinas y constituye un obstáculo para su desarrollo económico y social.Toutefois, l'inadéquation entre les qualifications et les besoins de l'industrie continue de limiter considérablement les perspectives d'emploi et de faire grimper les coûts, ce qui conduit à un ralentissement du redéploiement des ressources entre les secteurs, l'idée étant de délaisser l'agriculture en faveur de secteurs à plus forte productivité, comme les services et l'industrie manufacturière.
Sin embargo, las disparidades entre las competencias que se ofrecen y las necesidades de la industria todavía restringen de manera significativa las oportunidades de empleo y encarecen los costos, y ello se ha traducido en una más lenta redistribución intersectorial de recursos, de la agricultura a sectores de más productividad como las manufacturas y los servicios.En raison de l'embargo imposé par l'ONU sur ses exportations de pétrole,l'Iraq continue de limiter la production à des niveaux dépassant à peine sa demande intérieure, ce qui est très inférieur à sa capacité de production.
A causa del embargo impuesto por las Naciones Unidas contra las exportaciones de petróleo del Iraq,ese país ha seguido limitando su producción de petróleo a niveles que exceden la demanda interna sólo marginalmente, lo cual está muy por debajo de su capacidad productiva.Cependant, la présence de mines et de bombes non explosées continue de limiter la liberté de mouvement des troupes chargées du maintien de la paix, des observateurs militaires et des équipes de secours.
No obstante,la presencia de minas y de bombas sin explotar sigue coartando la libertad de circulación de las fuerzas de mantenimiento de la paz, los observadores militares y los trabajadores en actividades de socorro.
