Que Veut Dire CONTINÚA LIMITANDO en Français - Traduction En Français

• continue de limiter
• continue de restreindre
• il continue de limiter

Exemples d'utilisation de Continúa limitando en Espagnol et leurs traductions en Français

En Kabul, la eficacia cada vez mayor de las fuerzas nacionales de seguridad afganas continúa limitando los ataques de los insurgentes.
À Kaboul, les Forces nationales de sécurité afghanes qui sont de plus en plus efficaces parviennent à limiter les attaques des insurgés.

El bloqueo continúa limitando el intercambio científico, pese al reconocido avance en la innovación y la ciencia en el país.
L'embargo continue de limiter les échanges scientifiques, malgré les progrès avérés réalisés par le pays en matière d'innovation et de recherche scientifique.

La falta de conocimientos empresariales y de capacidad de gestión en las empresas-- acompañada de una infraestructura inadecuada y un entorno económico incierto y excesivamente burocrático-- continúa limitando el crecimiento de la inversión y la productividad en muchos países.
Le manque d'aptitudes à l'entreprise et de capacités de gestion dans les entreprises- aggravé par une infrastructure insuffisante et un contexte d'affaires incertain et paperassier- continue à gêner la croissance de l'investissement et de la productivité dans plusieurs pays.

El bloqueo continúa limitando el intercambio científico, pese al reconocido avance en la innovación y la ciencia en el país.
Le blocus continue de limiter les échanges scientifiques avec les autres pays, malgré les progrès attestés accomplis par Cuba en matière d'innovation et de science.

Reconociendo que la discriminación en la educación y la capacitación, la contratación, la remuneración y las prácticas de promoción y movilidad horizontal continúa limitando la movilidad laboral, económica, profesional y de otros tipos de las mujeres que luchan por hacer realidad sus potencialidades.
Constatant que les pratiques discriminatoires en usage en matière d'éducation et de formation, de recrutement, de rémunération, de promotion et de mobilité horizontale continuent de limiter pour les femmes qui s'efforcent de réaliser leur potentiel les possibilités de mobilité dans l'emploi, ainsi que la mobilité économique, professionnelle et autres dimensions de la mobilité.

Además, el ejército israelí continúa limitando el derecho de los palestinos a practicar su culto en Al-Haram Al-Sharif, como ocurrió hoy en Al-Quds Al-Sharif, y sigue aislando a la ciudad del resto de los territorios ocupados.
En outre, l'armée israélienne continue de restreindre le droit au culte des Palestiniens au Haram al-Charif, comme on l'a vu aujourd'hui encore à Al Qods Al Charif, ville isolée du reste des territoires occupés.

Por lo tanto, tiene que votar a favor de esta propuesta que continúa limitando la imposición de los aviones, porque de esta forma el billete de avión nos costará cada vez menos y, en consecuencia, podremos viajar más con este medio de transporte.
Donc, tu dois voter en faveur de cette disposition qui limite encore la taxation des avions, parce que de cette manière le billet d'avion nous coûtera toujours moins cher, donc nous pourrons voyager davantage par ce moyen de transport.

Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos y sigue imponiendo una humillante y discriminatoria red de cientos de puntos de control, en particular en la Franja de Gaza.
Israël continue de restreindre sévèrement la circulation des Palestiniens, continue d'imposer un réseau humiliant et discriminatoire de centaines de points de contrôle, en particulier dans la bande de Gaza.

Desde entonces, el Iraq se ha mostrado más dispuesto a proporcionar información, aunque todavía continúa limitando el alcance de la información proporcionada en respuesta a los requerimientos del OIEA, en un esfuerzo por restar importancia a las capacidades desarrolladas con el programa nuclear clandestino.
Depuis lors, l'Iraq s'est montré plus coopératif, encore qu'il continue de limiter la portée des renseignements qui sont communiqués en réponse aux questions de l'AIEA dans le but de minimiser l'importance des capacités créées dans le cadre du programme nucléaire clandestin.

Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos, en particular en la Franja de Gaza, donde los refugiados son la mayoría de la población, y restringiendo el movimiento de mercaderías, que incluyen alimentos y medicinas.
Israël continue de limiter fortement la circulation des palestiniens, surtout dans la bande de Gaza, où les réfugiés sont en majorité, et à restreindre la circulation de biens y compris de nourriture et de médicaments.

El bloqueo impuesto por los Estados Unidos continúa limitando gravemente el comercio y tiene consecuencias directas en la capacidad y la eficiencia de la infraestructura logística de Cuba(puertos, transporte, almacenamiento y seguimiento de productos), la elaboración de alimentos, la distribución de agua y la producción agrícola.
L'embargo des États-Unis continue de restreindre fortement les échanges commerciaux et affecte de plus directement la capacité et l'efficacité de l'infrastructure cubaine(ports, transports, entrepôts, suivi des produits), de l'industrie de transformation des aliments, du système d'adduction d'eau et du secteur agricole.

Sin embargo, Israel continúa limitando la circulación de los palestinos, cerrando los cruces, instalando barreras en las rutas y limitando el movimiento de bienes y personas, y al prohibir la entrada de materiales de construcción ha impedido que el Organismo reconstruya las escuelas en Gaza.
Toutefois, Israël continue de limiter la circulation des Palestiniens, de fermer les passages, de bloquer les routes et de restreindre la circulation des biens et, en empêchant l'entrée des matériaux de construction, empêche l'Office de reconstruire des écoles à Gaza.

Como parte de el inhumano bloqueo a los habitantes de la Franja de Gaza, Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos, impone una humillante y discriminadora red de cientos de puntos de control, continúa con su política de cierre de cruces, impone barreras físicas en las rutas empleadas por los palestinos y limita el movimiento de personas y mercancías, tales como alimentos, medicinas y combustibles, entre otros suministros humanitarios esenciales.
Dans le cadre du blocus inhumain auquel les résidents de la bande de Gaza sont assujettis, Israël continue de restreindre considérablement la circulation des Palestiniens, par l'imposition d'un réseau de centaines de points de contrôle humiliants et discriminatoires, il a poursuivi sa politique de fermeture des points de passage, d'érection de barrières sur les routes empruntées par les Palestiniens, et de limitation de la circulation des personnes et des marchandises, telles que vivres, médicaments et combustibles, entre autres fournitures humanitaires essentielles.

La composición de ese Consejo continúa limitada a sus cuatro Estados fundadores.
La composition de ce Conseil continue d'être limitée à ses quatre États fondateurs.

Aún así, los factores externos continuarán limitando el crecimiento.
Toutefois, même ainsi la situation extérieure continuera d'entraver la croissance.

A pesar de estos avances positivos, las autoridades continúan limitando el acceso a algunas zonas, con un gran costo para los civiles necesitados desesperadamente de asistencia.
En dépit de ces points positifs, les autorités continuent de limiter l'accès à certains secteurs, pour le grand malheur de civils qui ont désespérément besoin de recevoir de l'aide.

Son muchos los factores que continúan limitando la capacidad de detectar, atribuir y comprender el cambio climático actual y proyectar los cambios climáticos que podrían ocurrir en el futuro.
De nombreux facteurs continuent de limiter notre aptitude à détecter un éventuel changement climatique, à en déterminer les causes, à le comprendre et à prévoir son évolution future.

La consideración de las cuestiones relativas al género continúa limitada a unas pocas esferas sectoriales, tales como la educación, la salud y las cuestiones microeconómicas.
L'intérêt pour les questions sexospécifiques reste limité à quelques domaines sectoriels, tels que l'éducation, la santé et les questions microéconomiques.

En la práctica, sin embargo, las inhibiciones culturales continúan limitando la participación y el disfrute de las actividades deportivas y recreativas por parte de las niñas.
Toutefois, dans la pratique, certaines inhibitions culturelles limitent encore la participation des jeunes filles et ne permettent pas à celles-ci de profiter des activités récréatives et sportives.

La experiencia nos mostró que el analfabetismo y las diferencias idiomáticas continuaban limitando el uso que se le podía dar a los servicios por SMS.
L'expérience a démontré que le manque d'alphabétisation et les différences linguistiques Ont limité l'utilisation de ces services de SMS.

Para resumir, es poco probable que los grupos industriales continúen limitando sus actividades a una sola región del mundo.
Pour récapituler, M. Lombard estime très improbable que les groupes industriels continuent à confiner leurs activités à une région du monde.

La falta de enseñanza básica y los bajos niveles de alfabetización de los adultos continúan limitando el proceso de desarrollo en todos los ámbitos.
L'absence d'enseignement de base et les bas niveaux d'alphabétisation des adultes continuent d'entraver le processus de développement dans tous les domaines.

No obstante, en ciertas zonas del país, las arraigadas normas sociales y culturales continúan limitando el papel de la mujer en la vida pública.
Cela n'empêche pas que dans certaines régions du pays, de puissantes normes sociales et culturelles continuent de restreindre la participation des femmes à la vie publique.

Los malos de la media de la Unión Europea en 1986 a un 79% en 1996. resultados de la industria manufacturera continúan limitan do(pero no impidiendo) la convergencia y la reestructuración deberá proseguir.
Les résultats médiocres de l'industrie manufacturière continuent à limiter(sans toutefois l'empêcher) la convergence et la restructura tion devrait se poursuivre.

Planos-secuencias largos se continúan, limitados por esbozos mudos, variaciones de luz y de puesta a punto, pizarras y anuncios.
De longs plans-sequences se suivent, bornes par des amorces muettes, des variations de lumiere et de mise au point, des claps et des annonces.

Durante los últimos años, los fondos de la IED para los países en desarrollo han aumentado considerablemente, pero continúan limitados a algunos países.
Depuis quelques années, les flux des IED vers les pays en développement ont considérablement augmenté, mais étaient limités à quelques pays.

El acuerdo GATT prevé la posibilidad de imponer sanciones selectivas si continuara limitado el acceso al mercado.
L'accord du GATT prévoit la possibilité de sanctions sélectives, si l'accès au marché reste limité.

Los ataques persistentes del Ejército de Resistencia del Señor en la zona sudoriental también continúan limitando el acceso, al tiempo que aumentan el temor de las comunidades locales.
En outre, les attaques persistantes de la LRA dans le sud-est continuent de limiter l'accès à cette région et de susciter davantage la peur au sein de la population locale.

Las desigualdades de género y las prácticas culturales negativas continúan limitando el control de la mujer sobre su sexualidad, sus derechos reproductivos y la adopción de decisiones en relación con la atención prenatal.
Les inégalités entre les sexes et les pratiques culturelles négatives continuent de limiter le contrôle par les femmes de leur sexualité, de leurs droits en matière de procréation et de leurs décisions d'obtenir des soins de santé anténatals.

Comment utiliser "continúa limitando" dans une phrase en Espagnol

Continúa limitando las caminatas a media milla.

A los cubanos se les continúa limitando el acceso a Internet.

Sin embargo, el oficialismo desoye a la Bicameral, y continúa limitando derechos por decreto.

Se continúa limitando el derecho a la protesta y el ejercicio del derecho de reunión.

Estados Unidos continúa limitando la asistencia militar prestada a Guatemala, por motivos de derechos humanos.

Sin embargo, no podemos ignorar la discriminación de género tradicional que continúa limitando el progreso.

El bloqueo continúa limitando la cultura cubana Faltan pocos días para el inicio del curso escolar.

Todo ello, según el organismo panamericano, continúa limitando "de manera sistemática" los derechos humanos de los habitantes en Cuba.

En octubre de 2010 se permitieron 178 actividades y hoy se continúa limitando a unas 200, casi todas de servicios.

Paralelo a sentar las bases de la partidocracia, la Constitución de 1983 limitó y continúa limitando la participación política democrática.

Comment utiliser "continue de limiter, il continue de limiter, continue de restreindre" dans une phrase en Français

Actuellement, l'Etat hébreu continue de limiter l'accès à Gaza, craignant notamment de voir le Hamas reconstituer son arsenal avec des armements provenant de l'étranger.

L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (Opep), qui continue de limiter sa production de brut, a de nouveau revu à la hausse mercredi sa prévision...

Près de 10 jours après sa sortie de la clinique Gemelli de Rome, le pape continue de limiter ses apparitions publiques.

Le Groupe maintient une stratégie rigoureuse axée sur la gestion actif-passif et continue de limiter les risques qui ne lui semblent pas dûment rémunérés.

Il continue de limiter volontairement les volumes produits afin de progresser sur la voie de la qualité, sans jamais trahir l’esprit Bollinger.

En effet, Swisscom continue de limiter le débit de ses abonnés, qui acceptent sans broncher cette situation.

Pourtant Facebook continue de limiter le nombre d’annonces qu’un annonceur peut servir chaque jour dans le fil d’actualité.

D'ailleurs, à propos de ta haie de thuya (cèdres) nouvellement plantée et déjà superbe, continue de limiter l'invasion du gazon en découpant une bonne bordure.

Le Canada continue de restreindre son utilisation et est en voie de bannir complètement la fibre naturelle cette année.

Comprendre : le juge continue de limiter le droit à l'autodétermination des individus.