Que es ПРОДОЛЖАЕТ ОГРАНИЧИВАТЬ en Español

• sigue limitando
• continúa restringiendo
• sigue restringiendo
• continúa limitando

Ejemplos de uso de Продолжает ограничивать en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема внешнего долга Судана продолжает ограничивать доступ страны к внешним источникам финансирования развития.
El problema de la deuda externa del Sudán sigue limitando el acceso del país a la financiación externa para el desarrollo.

Сохраняющееся отсутствие безопасности, особенно в южной и центральной частях Сомали, продолжает ограничивать доступ и препятствовать доставке помощи.
La persistente inseguridad, en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.

Заградительная стена на Западном берегу продолжает ограничивать передвижение палестинцев, живущих по обе стороны от нее.
La barrera de la Ribera Occidental sigue limitando los desplazamientos de los palestinos que viven a uno u otro lado de ella.

Израиль продолжает ограничивать передвижение сотрудников гуманитарных миссий, тем самым лишая основной помощи тех, кто в ней больше всего нуждается.
Israel también ha seguido restringiendo la circulación de los trabajadores humanitarios, impidiendo con ello que la asistencia básica llegue a los que más la necesitan.

СДЛ указал, что правительство на практике продолжает ограничивать право народа на объединение или создание ассоциаций.
La ADL afirmó que en la práctica el Gobierno seguía limitando el derecho de las personas a fundar asociaciones y afiliarse a ellas.

Израиль продолжает ограничивать доступ палестинцев к их природным ресурсам, ограничивая тем самым перспективы развития в оккупированных районах.
Israel continúa restringiendo el acceso de los palestinos a sus recursos naturales, con lo que limita las posibilidades de desarrollo en las zonas bajo ocupación.

Дискриминация в отношении женщин и девочек продолжает ограничивать участие женщин в процессе принятия решений и в политической сфере в глобальных масштабах.
La discriminación contra las mujeres y las niñas sigue restringiendo la participación de la mujer en la toma de decisiones y en los cargos políticos en todo el mundo.

Кроме того, стена продолжает ограничивать доступ палестинцев к основным социальным услугам, землям сельскохозяйственного назначения и на территорию Восточного Иерусалима.
Además, el muro continúa restringiendo el acceso de los palestinos a servicios sociales indispensables, a tierras agrícolas y a Jerusalén Oriental.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что национальное законодательство продолжает ограничивать деятельность правозащитников.
La Relatora Especial sigue profundamente preocupada por el hecho de que la legislación nacional continúe restringiendo las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Нехватка людских ресурсов также продолжает ограничивать возможности правительства в области администрации и управления как на национальном, так и на региональном уровне.
La escasez de recursos humanos también sigue limitando la capacidad administrativa y de gestión del Gobierno en los planos nacional y regional.

Несмотря на гуманитарные потребности в Могадишо, сохраняющийся высокий уровень преступности и насилия продолжает ограничивать доступ к гуманитарной помощи и осуществление гуманитарных операций.
A pesar de las necesidades humanitarias de Mogadishu, la delincuencia y la violencia siguen dificultando el acceso y las actividades humanitarias.

Наряду с этим оккупирующая держава продолжает ограничивать перемещения людей и грузов и раздроблять целостность территории посредством обширной сети контрольно-пропускных пунктов и блокирования полосы Газа.
Asimismo, la Potencia ocupante continúa restringiendo el movimiento de bienes y personas y fragmentando la integridad del territorio por medio de una vasta red de controles y del cierre de la Franja de Gaza.

Неспособность большинства африканских стран эффективным образом отреагировать на возникновение все более либерализованной и конкурентоспособной глобальной экономики также продолжает ограничивать их перспективы в области устойчивого развития.
La incapacidad de la mayoría de los países africanos para reaccionar eficazmente ante una economía mundial cada vez más liberalizada y competitiva también sigue limitando sus perspectivas de desarrollo sostenible.

Кроме того, израильская армия продолжает ограничивать права палестинцев молиться в Харам аш- Шарифе, что происходит сегодня в Аль- Кудс аш- Шарифе, и она по-прежнему изолирует этот город от остальных оккупируемых территорий.
Además, el ejército israelí continúa limitando el derecho de los palestinos a practicar su culto en Al-Haram Al-Sharif, como ocurrió hoy en Al-Quds Al-Sharif, y sigue aislando a la ciudad del resto de los territorios ocupados.

Вовторых, оккупирующая держава, вопреки принципам Всеобщей декларации прав человека, продолжает ограничивать свободу передвижения и безопасность палестинцев и их возможности в плане получения образования и медицинских услуг.
En segundo lugar, la Potencia ocupante, a pesar de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sigue limitando la libertad de circulación y la seguridad de los palestinos y sus posibilidades de obtener educación y servicios médicos.

Правительство продолжает ограничивать возможности присутствия и передвижения международного( и национального) персонала гуманитарных организаций в различных районах страны, аргументируя это, в первую очередь, соображениями безопасности.
El Gobierno siguió restringiendo el acceso a diversas partes del país, alegando problemas de seguridad como principal justificación para limitar la presencia y los viajes del personal internacional(y también del nacional) de las organizaciones de socorro.

Кроме того, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность по поводу того, что традиционное отношение к детям в обществе продолжает ограничивать уважение их взглядов в семье, школе, других учреждениях и в обществе в целом.
Otro motivo de preocupación para el Comité es que aún, en la práctica, las actitudes tradicionales con respecto a los niños en la sociedad sigan limitando el respeto de sus opiniones, en el seno de la familia, en las escuelas, otras instituciones y en la sociedad en general.

Тем не менее Израиль продолжает ограничивать передвижение палестинцев, закрывать контрольно-пропускные пункты, блокировать дороги и ограничивать перемещение товаров, а также, блокируя ввоз строительных материалов, не позволяет Агентству восстанавливать школы в Газе.
Sin embargo, Israel continúa limitando la circulación de los palestinos, cerrando los cruces, instalando barreras en las rutas y limitando el movimiento de bienes y personas, y al prohibir la entrada de materiales de construcción ha impedido que el Organismo reconstruya las escuelas en Gaza.

Как мы продвигаемся в направлении разработки и использования ядерных технологий, не поддающихся распространению, мы должны избавиться от багажа прошлого, который продолжает ограничивать поток оборудования и технологий, связанных с мирным использованием ядерной энергии.
Incluso mientras avanzamos hacia el desarrollo y el empleo de tecnologías nucleares resistentes a la proliferación, debemos deshacernos del legado del pasado, que sigue limitando la corriente de equipo y tecnologías relacionadas con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вместе с тем запланированная передача ответственности от французских войск силам ЭКОВАС в некоторых районах задерживается в связи с трудностями материально-технического порядка, наиболее серьезной из которых является отсутствие надлежащих средств связи, что продолжает ограничивать полное развертывание войск.
No obstante, la proyectada transferencia de responsabilidades de las fuerzas francesas a ECOFORCE se está demorando en algunas zonas por limitaciones logísticas, la principal de las cuales es la falta de medios adecuados de comunicaciones, que sigue obstaculizando el despliegue total.

Правительство продолжает ограничивать включение в партии, предназначаемые для отправки в удерживаемые оппозицией районы, хирургических принадлежностей или вообще предметов, которые могут использоваться при хирургическом вмешательстве( в том числе бинты, перчатки, инъецируемые, антисептические и анестезирующие средства).
El Gobierno sigue restringiendo la entrega de suministros quirúrgicos que contengan cualquier artículo que pueda utilizarse para intervenciones quirúrgicas(lo que incluye vendas, guantes, medicamentos inyectables, antisépticos y anestésicos) en las zonas controladas por la oposición.

Правительство Канады проводит политику ограниченных отношений с правительством Беларуси из-за вызывающей обеспокоенность ситуации с правами человека, демократией и законом и порядком в этой стране, когда правительство продолжает ограничивать возможность осуществления своими гражданами основных прав.
Su Gobierno mantiene una política de colaboración limitada con el Gobierno de Belarús, debido a la deplorable situación de dicho país en materia de derechos humanos, democracia y estado de derecho, dado que este último Gobierno continúa restringiendo la capacidad de sus ciudadanos para ejercer sus derechos fundamentales.

Гжа Гнакаджа, касаясь статьи 7, спрашивает, почему Япония продолжает ограничивать право голоса японских граждан корейского происхождения, прежде всего женщин, и дискриминировать женщин, прежде всего из числа меньшинств, таких, как бураку, и отказывать им в доступе к руководящим должностям в государственном секторе.
La Sra. Gnacadja, refiriéndose al artículo 7, pregunta por qué el Japón sigue restringiendo los derechos de voto de los ciudadanos japoneses de origen coreano, en particular de las mujeres, y discriminando a las mujeres, especialmente a las que pertenecen a minorías, como la buraku, y negándoles el acceso a los cargos públicos más elevados.

В настоящем документе основное внимание уделяется 9 из 12 важнейших проблемных областей пекинской Платформы действий, для того чтобы показать, каким образом взаимопереплетающаяся дискриминация по признаку расы и пола продолжает ограничивать возможности женщин, и подчеркнуть необходимость серьезного изучения этого аспекта.
El presente documento se centra en nueve de las doce esferas críticas de interés determinadas en la Plataforma de Acción de Beijing para ilustrar las formas en que la discriminación en el punto de intersección de la raza y el género continúa limitando las oportunidades para la mujer y, por consiguiente, debe ser el centro de un examen a fondo.

Наличие не контролируемого ливанским государством оружия у<< Хизбаллы>gt; и у других групп, что является нарушением резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), продолжает ограничивать способность государства осуществлять полный суверенитет и власть над своей территорией.<< Хизбалла>gt; продолжала публично признавать наличие у нее существенного военного потенциала, который не подчинен ливанскому государству и служит, по ее словам, фактором, сдерживающим возможную агрессию со стороны Израиля.
(2004), 1680(2006) y 1701(2006), sigue limitando la capacidad del Estado para ejercer plena soberanía y autoridad sobre su territorio. Hizbullah siguió reconociendo públicamente que mantenía una capacidad militar sustancial independiente de la del Estado libanés, y aduce que ello constituye un factor de disuasión contra posibles agresiones de Israel.

Кроме того, совокупное воздействие затяжной засухи, гиперинфляции цен на предметы первой необходимости и отсутствия безопасности в обществе не только привело к сокращению поголовья скота в хозяйствах, но также продолжает ограничивать доступ к воде, продовольствию и устойчивым источникам средств к существованию, обусловливая необходимость продолжения усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Además, los efectos combinados de la sequía prolongada, la hiperinflación y los precios de los productos básicos y la inseguridad civil no solo han contribuido a la pérdida de ganado de pastoreo, sino que también siguen restringiendo el acceso al agua, los alimentos y medios de subsistencia sostenibles, lo que exige la continuación de la respuesta humanitaria.

Хотя правительство объявило о своем решении распространить действие прекращения огня на все районы Судана, исходя из гуманитарных соображений и в целях обеспечения безопасного доступа гуманитарных организаций к пострадавшим гражданам, в своих заявлениях повстанческое движение, тем не менее, продолжает ограничивать действие прекращения огня районом БахрэльГазаль.
Aunque el Gobierno había anunciado su decisión de declarar la cesación del fuego en todas las regiones del Sudán por razones humanitarias y con objeto de permitir que las organizaciones humanitarias accedieran en condiciones de seguridad a los ciudadanos afectados, en sus anuncios el movimiento rebelde ha seguido restringiendo la cesación del fuego a la región de Bahr al- Ghazal.

Полностью игнорируя свои обязательства по международному гуманитарному праву, привилегии и иммунитеты БАПОР как органа Организации Объединенных Наций и двустороннее соглашение с БАПОР о постоянном оказании содействия деятельности Агентства, Израиль продолжает ограничивать свободу передвижения персонала, автотранспортных средств и грузов БАПОР, затрудняя тем самым предоставление Агентством услуг и гуманитарной помощи палестинским беженцам на Западном берегу и в Газе.
Israel, haciendo caso omiso de las obligaciones que ha contraído en virtud del derecho internacional humanitario, de los privilegios e inmunidades del OOPS por su condición de organismo de las Naciones Unidas y del acuerdo bilateral concertado con el OOPS para facilitar las operaciones del Organismo en todo momento, sigue limitando la circulación del personal, los vehículos y bienes del OOPS, obstaculizando así la prestación de servicios y asistencia humanitaria a los refugiados palestinos en la Ribera Occidental y Gaza.

Вооруженный конфликт и преступность в Могадишо также продолжают ограничивать деятельность гуманитарных организаций.
Los conflictos armados y la delincuencia en Mogadishu también siguen restringiendo el acceso humanitario.

Де-факто власти продолжают ограничивать свободу мнений и их выражения, а также свободу собраний.
Las autoridades de facto continuaron restringiendo la libertad de expresión, opinión y reunión.