Que Veut Dire DURANTE LA PREPARACIÓN DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• lors de l'établissement du rapport
• lors de l'élaboration du rapport
• pendant l'élaboration du rapport
• au cours de l'élaboration du rapport
• au cours de l'établissement du rapport
• lors de la préparation du rapport
• durant l'établissement du rapport
• pendant la préparation du rapport
• pendant l'établissement du rapport
• préparation du rapport
• pendant la rédaction du rapport

Exemples d'utilisation de Durante la preparación del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Y otros interesados durante la preparación del informe 76.
Et d'autres au cours de l'établissement du rapport 72.

Durante la preparación del informe se invitó a las ONG suecas a presentar sus puntos de vista.
Au cours de l'élaboration du rapport, les ONG suédoises ont été invitées à soumettre leurs vues.

El Ministerio recibió 14 comunicaciones, que se examinaron durante la preparación del informe final.
Le Ministère a ainsi reçu 14 communications, qui ont été prises en compte lors de l'élaboration du rapport final.

Además, durante la preparación del informe, inevitablemente los acontecimientos se han adelantado a algunos aspectos del análisis.
En outre, pendant l'établissement du rapport, l'évolution de la situation a inévitablement rendu obsolètes certains éléments de l'analyse.

Se consideraba un paso positivo el diálogo con la sociedad civil durante la preparación del informe nacional.
Le dialogue engagé avec la société civile pendant l'élaboration du rapport national a été jugé positif.

Durante la preparación del informe se celebraron consultas con los supervisores de la legalidad y con los ombudsmen.
Tout au long de l'élaboration du rapport, il y a eu des consultations avec les personnes qui surveillent le respect de la légalité et avec les Ombudsmen.

Se valoró positivamente el activo diálogo mantenido con la sociedad civil durante la preparación del informe nacional.
Le dialogue soutenu mené avec la société civile pendant l'élaboration du rapport national a été salué.

El UNICEF aplicará esta recomendación durante la preparación del informe anual del Director Ejecutivo correspondiente a 2013.
L'UNICEF mettra cette recommandation en œuvre lors de l'établissement du rapport annuel du Directeur général pour 2013.

Se valoró positivamente el diálogo activo mantenido con la sociedad civil durante la preparación del informe nacional.
Le dialogue actif instauré avec la société civile au moment de l'élaboration du rapport national a été salué.

Durante la preparación del informe periódico, el Gobierno adoptó la iniciativa de presentar el texto al Parlamento para que formulara observaciones.
Au cours de l'élaboration du rapport périodique, le Gouvernement a pris l'initiative de soumettre le texte au Parlement pour observations.

Las consultas con las organizaciones no gubernamentales nacionales que se celebraron durante la preparación del informe;
Les consultations avec des organisations non gouvernementales nationales qui ont eu lieu durant l'établissement du rapport;

Durante la preparación del informe, la Dependencia consultó al UNICEF e informó de que no utiliza la modalidad de becas definida en el informe..
L'UNICEF a été consultée au cours de l'établissement des rapports et a rapporté qu'elle n'avait pas recours aux types de bourses décrits dans le rapport.

Se señaló como muy positivo el diálogo activo mantenido con la sociedad civil durante la preparación del informe nacional.
Le dialogue animé qui a eu lieu avec la société civile pendant l'élaboration du rapport national a été noté avec satisfaction.

Además, desea saber si durante la preparación del informe se colaboró estrechamente con los organismos y programas de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno.
Il souhaite, en outre, savoir si l'établissement du rapport s'est fait en étroite coopération avec les organismes et les programmes de l'ONU travaillant dans la région.

Rwanda elogió a la República Checa por las amplias consultas realizadas durante la preparación del informe nacional.
Le Rwanda a félicité la République tchèque pour les vastes consultations qu'elle avait organisées à l'occasion de l'établissement du rapport national.

Durante la preparación del informe, el Gobierno ha sostenido intercambios con departamentos gubernamentales, grupos sociales y representantes de las organizaciones juveniles.
Lors de l'établissement du rapport, le Gouvernement a mené des discussions avec divers services gouvernementaux, groupes sociaux et représentants d'organisations de jeunes.

Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que le presentó;
Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont communiqué des informations au Rapporteur spécial lors de l'établissement du rapport qu'il lui a soumis;

Durante la preparación del informe periódico, se ha invitado a las ONG a que presenten propuestas, aunque se desconoce el motivo de su falta de respuesta.
Lors de l'élaboration du rapport périodique, les ONG ont été invitées à soumettre des propositions; mais elles n'ont guère répondu à cette invitation, pour des raisons que l'on ignore.

Sírvanse indicar si se ha consultado a las organizaciones de la sociedad civil durante la preparación del informe del Estado parte.
Indiquer si les organisations de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.

Durante la preparación del Informe sobre Desarrollo Humano 2009, la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano mantuvo tres consultas oficiosas con la Junta Ejecutiva.
Au cours de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2009, le Bureau a tenu trois consultations officieuses avec le Conseil d'administration.

Resumen de las cuestiones planteadas por las organizaciones de personas con discapacidad y otros interesados durante la preparación del informe.
Synthèse des préoccupations exprimées par les organisations de personnes handicapées et d'autres au cours de l'établissement du rapport.

La China Care and Compassion Society comunicó sus opiniones constructivas y críticas durante la preparación del informe nacional de China y los informes independientes presentados al ACNUDH.
La China Care and Compassion Society a indiqué avoir émis des critiques constructives pendant l'élaboration du rapport national de la Chine et des rapports indépendants soumis au HCDH.

Las organizaciones de la sociedad civil, si bien no estuvieron representadas en el Equipo Nacional de Tareas, fueron consultadas frecuentemente durante la preparación del informe.
Bien que ne faisant pas partie de l'équipe spéciale, les organisations de la société civile ont été consultées tout au long de la rédaction du rapport.

Durante la preparación del informe sobre las cuestiones fundamentales se consideró cuidadosamente la contribución del Comité al proceso preparatorio del noveno período de sesiones de la Comisión.
Lors de l'établissement du rapport sur les questions essentielles, la contribution du Comité au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission a été dûment prise en considération.

Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer al Consejo Económico y Social el apoyo prestado al Gobierno de Kenya durante la preparación del informe nacional.
Je saisis cette occasion pour remercier le Conseil économique et social du soutien qu'il a apporté au Gouvernement kényan durant la préparation du rapport.

Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que este le presentó, y observa que han aumentado las aportaciones de ese tipo recibidas de los Estados;
Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont communiqué des informations au Rapporteur spécial lors de l'établissement du rapport qu'il lui a soumis et note l'augmentation du nombre de ces contributions;

Pregunta si durante la preparación del informe los ministerios competentes examinaron las medidas que se habían adoptado desde la ratificación de la Convención para determinar las posibles deficiencias y las medidas correctivas que deberían adoptarse en el futuro.
Mme Eufemio demande si pendant l'élaboration du rapport, les divers ministères ont procédé à un bilan de l'action entreprise depuis la ratification de la Convention pour déterminer les lacunes et rechercher les mesures à prendre pour y remédier à l'avenir.

Observaciones del Principado de Mónaco relativas a las recomendaciones que no recibieron su apoyo durante la preparación del informe del Grupo de Trabajo párrafo 91.
Commentaires de la Principauté de Monaco concernant les recommandations qui n'ont pas recueilli son adhésion lors de la préparation du rapport du Groupe de travail Paragraphe 91. du document A/HRC/WG.6/17/L.10.

Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que le presentó, y observa con aprecio el aumento de ese tipo de contribuciones recibidas de los Estados; 34.
Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont communiqué des informations au Rapporteur spécial lors de l'établissement du rapport qu'il lui a soumis et se félicite de l'augmentation du nombre de ces contributions; 34.

El Grupo recuerda la afirmación de la Directora General de la Oficina de que no se la consultó durante la preparación del informe del Secretario General, y de que no recibió ninguna orientación ni asesoramiento en relación con el proyecto.
Le Groupe rappelle que la Directrice générale de l'Office a déploré ne pas avoir été consultée lors de l'élaboration du rapport du Secrétaire général, et n'avoir reçu ni conseils ni orientations concernant le projet.