Exemples d'utilisation de Efrain en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y el tomo consigo a sus dos hijos,Manases y Efrain.
Yo, pues, sere como polilla a Efrain, y como carcoma a la casa de Juda.
Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.Y el tomo consigo a sus dos hijos,Manases y Efrain.
Despierta tu poder delante de Efrain, de Benjamin y de Manases, Y ven a salvarnos!
Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!Y vino la nueva a la casa de David, diciendo:Siria se ha confederado con Efrain.
Y de alli pasaron al monte de Efrain, y vinieron hasta la casa de Micaia.
Ils passerent de l'a dans la montagne d'Ephraim, et ils arriverent jusqu''a la maison de Mica.Efrain se ha mezclado con los demas pueblos; Efrain fue torta no volteada.
Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.Despierta tu poder delante de Efrain, de Benjamin y de Manases, Y ven a salvarnos!
Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!Parecía que José había fracasado al pasar la confianza a sus hijos,Manases y Efrain.
Il semble que Joseph n'ait pas réussi à transmettre la foi à ses fils,Manassé et Ephraïm.Efrain fue como paloma incauta, sin entendimiento; llamaran a Egipto, acudiran a Asiria.
Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie.Todos los contados en el campamento de Efrain, ciento ocho mil cien, por sus ejercitos.
Total pour le camp d'Ephraim, d'apres le denombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d'armee.Efrain sera asolado en el dia del castigo; en las tribus de Israel hice conocer la verdad.
Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.Ha acordado maligno consejo contra ti el sirio, con Efrain y con el el cual era hijo de Remalias, diciendo.
Parce qu'Aram, Éphraïm et le fils de Remalyahu ont tramé contre toi un mauvais coup en disant.Efrain es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de vanidades.
Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;Porque habra dia en queclamaran los guardas en el monte de Efrain: Levantaos, y subamos a Sion, a Jehova nuestro Dios!
Ce sera le jour où lesveilleurs crieront sur la montagne d'Ephraïm Debout! Montons à Sion, vers Yahvé notre Dieu!Efrain al sur, y Manases al norte, y el mar es su limite; y se encuentra con Aser al norte, y con Isacar al oriente.
Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l'orient.La soberbia de Israel le desmentira en su cara; Israel y Efrain tropezaran en su pecado, y Juda tropezara tambien con ellos.
L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.Atalaya es Efrain para con mi Dios; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios.
Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.Acontecio pasados dos anos,que Absalon tenia esquiladores en Baal-hazor, que esta junto a Efrain; y convido Absalon a todos los hijos del rey.
Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal Hatsor,près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.Y sera Efrain como valiente, y se alegrara su corazon como a causa del vino; sus hijos tambien veran, y se alegraran; su corazon se gozara en Jehova.
Éphraïm sera comme un vaillant et leur cœur se réjouira comme sous l'effet du vin; leurs fils regarderont et se réjouiront, leur cœur exultera en Yahvé.Desecho la tienda de Jose,Y no escogio la tribu de Efrain, 78:68 Sino que escogio la tribu de Juda, El monte de Sion, al cual amo.
Il rejeta la tente deJoseph, il n'élut pas la tribu d'Ephraïm; 78:68 il élut la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aime.Y volvere a traer a Israel a su morada, y pacera en el Carmelo y en Basan;y en el monte de Efrain y en Galaad se saciara su alma.
Et je ferai retourner Israël en ses cabanes; il paîtra en Carmel et en Basan, etson âme sera rassasiée en la montagne d'Ephraïm, et de Galaad.Hubo tambien ciudades que se apartaron para los hijos de Efrain en medio de la heredad de los hijos de Manases, todas ciudades con sus aldeas.
Les fils d'Ephraim avaient aussi des villes separees au milieu de l'heritage des fils de Manasse, toutes avec leurs villages.Y los hijos de Amon pasaron el Jordan para hacer tambien guerracontra Juda y contra Benjamin y la casa de Efrain, y fue afligido Israel en gran manera.
Les fils d'Ammon passerent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda,contre Benjamin et contre la maison d'Ephraim. Et Israel fut dans une grande detresse.Efrain se apacienta de viento, y sigue al solano; mentira y destruccion aumenta continuamente; porque hicieron pacto con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto.
Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.Acontecio pasados dos anos,que Absalon tenia esquiladores en Baal-hazor, que esta junto a Efrain; y convido Absalon a todos los hijos del rey.
Et il arriva, aprèsdeux années entières, qu'Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Éphraïm; et Absalom invita tous les fils du roi.Hasta 1983,fue ministro de Defensa bajo el gobierno de Efrain Rios Montt, quien tomó el poder por un golpe de estado. En 1983, Mejía llegó a su vez a ser presidente mediante otro golpe de estado.
Jusqu'en 1983, il est ministre de la Défense d'Efrain Rios Montt, qui a pris le pouvoir par un coup d'État et qu'il renverse en 1983 par un autre coup d'État afin de devenir président lui-même.Y de Efrain destruire los carros, y los caballos de Jerusalen, y los arcos de guerra seran quebrados; y hablara paz a las naciones, y su senorio sera de mar a mar, y desde el rio hasta los fines de la tierra.
Je retrancherai d'Ephraïm les chariots et de Jérusalem les chevaux, et l'arc de guerre sera retranché. Il parlera de paix aux nations, sa domination s'étendra d'une mer jusqu'à l'autre, du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.Mi senor me envia a decirte: He aqui vinieron a mi en estahora del monte de Efrain dos jovenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata, y dos vestidos nuevos.
Mon maître m'a envoyé pour te dire: Voici, à cette heure deuxjeunes hommes de la montagne d'Ephraïm sont venus vers moi, qui sont des fils des Prophètes; je te prie donne-leur un talent d'argent; et deux robes de rechange.Y el paso el monte de Efrain, y de alli a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Despues pasaron por la tierra de Benjamin, y no las encontraron.
Et il passa par la montagne d'Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha; et ils ne les trouvèrent pas; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n'y étaient pas; et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.
