Exemples d'utilisation de Ejecución de un amplio programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ejecución de un amplio programa de alfabetización dirigido a las mujeres.
La mise en œuvre d'un vaste programme d'alphabétisation Quisiera elogiar a los diversos funcionarios quehan intervenido en la elaboración y ejecución de un amplio programa de capacitación en gestión basada en los resultados en los últimos meses de 2007.
Je voudrais féliciter les différents acteursconcernés pour la mise au point et l'exécution d'un vaste programme de formation au cours des derniers mois de 2007.La ejecución de un amplio programa de fortalecimiento de la capacidad de las mujeres encargadas de actividades económicas;
La mise en œuvre d'un vaste programme de renforcement des capacités des femmes opératrices économiques;El incremento de 16,7 millones de dólares, o sea un 271%, en el programa contra eldelito es el resultado de la ejecución de un amplio programa de lucha contra la corrupción en Nigeria financiado por la Comisión Europea.
L'augmentation de 16,7 millions de dollars, soit 271%,pour le Formulación y ejecución de un amplio programa de prevención y solución del problema de los asentamientos de ocupantes sin título;
Formulation et mise en oeuvre d'un programme global pour prévenir les occupations illicites de terrains ou de locaux et y remédier;
On traduit aussi
Había apoyado el establecimiento de la Dirección de Ordenación del Medio, el fortalecimiento de organizaciones ambientales no gubernamentales yla concepción y ejecución de un amplio programa de educación pública sobre cuestiones ambientales.
Il avait appuyé la création de l'Agence pour la protection de l'environnement, le renforcement des ONG dans le domaine de l'environnement,ainsi que la conception et l'exécution d'un programme complet d'éducation du public à l'égard des questions d'environnement.Esto incluye no sólo la asistencia en la ejecución de un amplio programa de medidas de ahorro energético, eso está recogido en el MA, sino también la cofinanciación.
Celui-ci prévoit plus qu'une simple assistance pour la réalisation d'un vaste programme d'économies d'énergie, d'ailleurs repris dans le mémorandum, et qui est également cofinancé.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmó un acuerdo de cooperación técnica con la Autoridad Palestina enabril de 1996 para disponer la ejecución de un amplio programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a signé en 1996, avec l'Autorité palestinienne,un accord de coopération technique prévoyant la réalisation d'un vaste programme dans le domaine des droits de l'homme.La ejecución de un amplio programa de capacitación, sensibilización y promoción con miras a la instauración de un entorno propicio para la equidad y la igualdad entre los géneros;
La mise en œuvre d'un vaste programme de formation, de sensibilisation et de plaidoyer En lo que atañe a la Iniciativa sobre la industria verde, Zimbabwe redactó un documento de concepto sobre la creación de un comité quedetermine una estrategia para la elaboración y ejecución de un amplio programa de industria ecológica en el país.
En ce qui concerne l'Initiative pour l'industrie verte, le Zimbabwe a élaboré Prever la ejecución de un amplio programa de información, formación, divulgación y educación en la esfera del derecho al desarrollo, y encargar la aplicación de ese programa al Centro de Derechos Humanos.
D'envisager la mise en oeuvre d'un vaste programme d'information, de formation, de vulgarisation et d'éducation A raíz de la sequía de 1976, la Comisión ya abordó el problema de la gestión de los recursos hidrológicos,en particular mediante la ejecución de un amplio programa de estudios relativo a la disponibilidad, la calidad y la vulnerabilidad de los recursos hidrológicos subterráneos de la Comunidad.
Suite à la sécheresse de 1976, la Commission avait déjà abordé le problème de la gestion des ressources Entre sus funciones debería figurar la ejecución de un amplio programa de supervisión del mandato de integrar la cuestión de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer y de incluir la cuestión de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer en sus propios programas de investigación y supervisión y en otros programas. .
Ces organisations devraient notamment mettre en oeuvre un programme global de suivi de l'intégration des femmes et inclure la question de l'égalité des sexes dans leurs propres Otras iniciativas para ayudar al personal de la Operación a hacer frente al estrés asociado con la inseguridad en la que opera la UNAMID incluyen el despliegue de consejeros delpersonal en cada oficina regional y la ejecución de un amplio programa de bienestar.
D'autres initiatives ont été prises pour aider le personnel La Sociedad de viviendas a precios moderados(SOLOPRIMO), creada por iniciativa del Departamento de Urbanismo y Vivienda,ha iniciado la ejecución de un amplio programa de acondicionamiento de terrenos urbanos conocido con el nombre de proyecto"Parcelas saneadas", cuyo objetivo final es la construcción de viviendas a precios moderados.
La Société de logements à prix modérés(SOLOPRIMO) créée à l'initiative du Département de l'urbanisme etde l'habitat a entrepris la mise en oeuvre d'un vaste programme d'aménagement de terrains urbains connu sous le nom de projet"Parcelles assainies" dont l'objectif final est la construction de logements à prix modérés.Entre ellas, figura la ejecución de un amplio programa de reconstrucción con financiación suficiente para la reconstrucción y la indemnización por pérdida de propiedades; la realización de iniciativas para restablecer la confianza entre las comunidades; la sanción de los funcionarios públicos y dirigentes de partido que no respondieron en la forma debida durante el período de violencia; y la condenación pública del lenguaje del odio.
Parmi ces mesures figurent la mise en oeuvre d'un programme de reconstruction global doté de suffisamment de fonds pour assurer Más concretamente, el PNUD apoyará la formulación de una política de promoción de las energías renovables mediante la ejecución de un amplio programa encaminado a incorporar las cuestiones energéticas en tres sectores fundamentales de la política de desarrollo de Marruecos: la salud, la hotelería y las viviendas colectivas.
Le PNUD appuiera plus particulièrement l'élaboration d'une politique de promotion desénergies renouvelables à travers la mise en œuvre d'un vaste programme visant l'intégration des considérations énergétiques dans trois secteurs clés de la politique de développement du Maroc: la santé, l'hôtellerie et les logements collectifs.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos humanos/Centro de Derechos Humanos firmó un acuerdo de cooperación técnica con la Autoridad Palestina enabril de 1996 para disponer la ejecución de un amplio programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.
Le Haut Commissariat et le Centre ont signé en avril 1996 Aparte de los recursos adicionales para la ejecución de un amplio programa de desarrollo de la capacidad que se detallan en el anexo II, el aumento del tiempo asignado a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados requerirá destinar recursos para que los miembros ampliaran sus actuales períodos de sesiones en Ginebra o celebraran más períodos de sesiones.
Outre les dépenses supplémentaires liées à l'exécution d'un programme global de renforcement des capacités, décrites dans le détail à l'annexe II, l'allongement du temps de réunion des organes conventionnels nécessitera que des ressources soient allouées aux membres de ces organes pour qu'ils puissent participer aux réunions supplémentaires qui se tiendront à Genève ou à d'autres sessions.Desde septiembre de 1994 se han llevado a cabo tres tipos de actividades: investigaciones sobre el genocidio y las demás violaciones graves de los derechos humanos y de el derecho humanitario; vigilancia de la situación de los derechos humanos ypreparación de informes a el respecto; y ejecución de un amplio programa de actividades de asistencia técnica y de promoción de los derechos humanos, incluidos los proyectos para reforzar la capacidad de el sistema judicial, las instituciones públicas y la sociedad civil.
Depuis septembre 1994, trois catégories d'activités ont été conduites: enquêtes sur le génocide et les autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire; surveillance de la situation des droits de l'homme et établissement de rapportsà ce sujet; et mise en oeuvre d'un vaste programme d'activités d'assistance technique et de promotion des droits de l'homme, y compris des projets visant à renforcer la capacité du système judiciaire, les institutions publiques et la société civile.A modo de respuesta a el creciente desempleo de los refugiados palestinos tras la crisis de el Golfo de 1991,el OOPS inició la ejecución de un amplio programa de generación de ingresos, cuya actividad básica consistía en establecer fondos rotatorios para préstamos destinados a ayudar a crear oportunidades de empleo proporcionando capital financiero para la ampliación de las empresas existentes o la creación de nuevas empresas.
Pour faire face à la montée du chômage chez les réfugiés de Palestine après la crise du Golfe de 1991,l'UNRWA a lancé un programme élargi de projets générateurs de revenus dont l'élément central est Estos recursos se destinarían a inversiones puntuales en apoyo de la configuración y adaptación de los sistemas e informes institucionales( 3,8 millones de dólares);la elaboración y ejecución de un amplio programa global de capacitación( 3,5 millones de dólares); la formulación y aplicación de las políticas relativas a las IPSAS y labores relacionadas con la valoración de los activos( 2,6 millones de dólares); el pago de los costos relacionados con la aplicación inicial y la transición correspondientes a seis meses( 2,2 millones de dólares); e iniciativas de gestión de el cambio 0,9 millones de dólares.
Ces ressources serviraient à financer des investissements ponctuels dans les domaines suivants: configuration et adaptation des systèmes et rapports institutionnels(3,8 millions);élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation complet à l'échelle mondiale(3,5 millions); formulation et El Comité recomienda al Estado parte que aproveche laasistencia técnica para la preparación y ejecución de un programa amplio dirigido a la aplicación de las recomendaciones anteriores y de la Convención en su conjunto.
Le Comité recommande à l'État partie de mettreà profit l'assistance technique afin d'élaborer et d'exécuter un vaste programme visant à appliquer les recommandations ci-dessus et la Convention dans son intégralité.Proporcione los recursos, según corresponda, para garantizar la ejecución de un programa amplio y eficaz de información pública relacionado con los preparativos para el Noveno Congreso y con el mismo Noveno Congreso;
El Comité recomienda que el Estado parte aproveche laasistencia técnica para la preparación y ejecución de un programa amplio dirigido a aplicar las recomendaciones que figuran en el presente documento y la Convención en su conjunto.
Le Comité recommande à l'État partie de faireappel à l'assistance technique pour élaborer et mettre en œuvre un programme global visant à appliquer les recommandations énoncées ci-dessus et la Convention dans son intégralité.El Comité recomienda que el Estado parte aproveche la asistenciatécnica disponible para la preparación y ejecución de un programa amplio para aplicar las recomendaciones que figuran en el presente documento y de la Convención en su conjunto.
Le Comité recommande à l'État partie Acoge favorablemente los esfuerzos que se están realizando para establecer una primera brigada integrada y unificada en Kisangani,como una etapa de la elaboración y ejecución de un programa amplio de formación de un ejército nacional congoleño integrado y reestructurado;
Salue les efforts actuellement entrepris pour mettre La prórroga delprograma ayudaría al Gobierno a preparar la ejecución de un programa amplio de salud genésica a partir de 1997.
La prolongation du Hasta la fecha Tuvalu no ha tenido la oportunidad de recibirasistencia técnica para la formulación y ejecución de un programa amplio encaminado a la aplicación de las observaciones finales.
Les Tuvalu n'ont jusqu'à présent pas reçud'assistance technique pour élaborer et appliquer un programme complet visant à donner suite aux observations finales.La elaboración y ejecución de un programa amplio dirigido a integrar los derechos humanos en las instituciones de educación superior de la región;
Le développement et la mise en œuvre d'un programme global visant à l'intégration des droits de l'homme aux institutions d'enseignement supérieur dans 
