Que Veut Dire EJEMPLOS DE CASOS EN LOS QUE en Français - Traduction En Français

• exemples de cas dans lesquels
• exemples d'affaires dans lesquelles
• des exemples d'affaires dans lesquelles
• des exemples de cas dans lesquels

Exemples d'utilisation de Ejemplos de casos en los que en Espagnol et leurs traductions en Français

Sería útil que se proporcionaran ejemplos de casos en los que los jueces se hayan basado en el Pacto para emitir sus decisiones.
Des exemples de cas dans lesquels les juges se sont appuyés sur le Pacte pour rendre leurs décisions seraient bienvenus.

También hemos aplaudido el principio de las"4 erres" en las situaciones existentes después de conflictos y hemos dado ejemplos de casos en los que este principio podría facilitar una reintegración duradera.
Nous avons également applaudi l'approche des> dans les situations post-conflit et avons donné des exemples de la façon dont cette approche pouvait faciliter une réintégration durable.

Proporcionen ejemplos de casos en los que se haya concedido una indemnización a las víctimas de actos de tortura o malos tratos.
Veuillez donner des exemples d'affaires dans lesquelles une indemnisation a été accordée aux victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements.

Las respuestas escritas del Gobierno de Bulgaria contienen además algunos ejemplos de casos en los que se han invocado las disposiciones del Pacto ante los tribunales.
Les réponses écrites du Gouvernement bulgare contiennent d'ailleurs quelques exemples de cas dans lesquels des dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux.

Sírvase proporcionar ejemplos de casos en los que se haya invocado directamente el Pacto ante los tribunales nacionales y en su caso con qué resultados.
Donner des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué directement devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, préciser quelle en a été l'issue.

Por supuesto, todos sabemos que la historia de la ciencia está repleta de ejemplos de casos en los que la teoría generalmente aceptada ha resultado estar equivocada.
Nous savons tous, bien sûr, que l'histoire de la science regorge d'exemples de cas dans lesquels les enseignements généralement acceptés se sont avérés erronés.

Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en los que las disposiciones del Pacto se hayan invocado ante los tribunales y/o hayan sido aplicadas por estos.
Donner des exemples d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux et/ou appliquées par ces derniers.

Se ha enjuiciado y sancionado a algún agente por haber obtenido confesiones de esta manera y citen ejemplos de casos en los que el acusado haya alegado que su confesión fue obtenida mediante coacción; y.
Si des agents ont été poursuivis et sanctionnés pour avoir extorqué des aveux de cette manière et donner des exemples de cas dans lesquels le défendeur a fait valoir que ses aveux avaient été extorqués;

Sírvanse asimismo aportar ejemplos de casos en los que las autoridades no procedieron a la extradición, devolución o expulsión de una persona por temor a que fuera sometida a tortura.¿En qué información se basaron esas decisiones?
Fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion d'une personne de crainte que celleci ne soit torturée?

Además, el Estado parte debe proporcionar al Comité en su próximo informe periódico datos estadísticos pertinentes y ejemplos de casos en los que las víctimas hayan recibido indemnización.
En outre, dans son prochain rapport périodique, l'État partie devrait fournir au Comité des statistiques à ce sujet et citer des exemples d'affaires dans lesquelles des personnes ont été indemnisées.

La oradora agradecería especialmente algunos ejemplos de casos en los que se hubieran presentado acusaciones de tortura por motivo de discriminación de cualquier tipo.
Elle aimerait en particulier avoir des exemples d'affaires dans lesquelles des accusations de torture ont été portées pour un motif fondé sur une discrimination.

Pregunta si se podría modificar este artículo para que se mencionaran expresamente las organizaciones racistas y pide a la delegación de Ucrania que facilite algunos ejemplos de casos en los que se haya aplicado dicho artículo.
Le rapporteur souhaiterait donc savoir si cet article pourrait être modifié afin que les organisations racistes y soient expressément mentionnées et prie la délégation ukrainienne de donner des exemples d'affaires dans lesquelles il a été appliqué.

Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en los que se haya invocado directamente el Pacto ante los tribunales nacionales y, en su caso, con qué resultados observaciones finales al segundo informe periódico[A/45/40, cap. III], párr. 391.
Donner des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été invoqué directement devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, préciser quelle en a été l'issue observations finales relatives au deuxième rapport périodique[A/45/40, chap. III], par. 391.

En esas condiciones, es importante saber cómo se aplica el Pacto, si tiene fuerza de ley, si es posible ampararse en él ante los tribunales y si hay ejemplos de casos en los que un tribunal haya hecho referencia a él en su decisión.
Dans ces conditions, il est important de savoir comment le Pacte est appliqué, s'il a force de loi, s'il peut être invoqué devant les tribunaux et s'il y a des exemples de cas où un tribunal s'y est référé dans sa décision.

Faciliten también ejemplos de casos en los que las autoridades no hayan procedido a la extradición, devolución o expulsión por considerar que los interesados podrían ser sometidos a tortura.¿En qué información se basa la adopción de esas decisiones?
Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés. Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?

Sírvase aclarar si en la Ley sobre la igualdad entre los géneros están previstas medidas especiales temporales para superar la discriminación de facto de la mujer; ofrézcanse ejemplos de casos en los que dichas medidas se hayan aplicado con éxito.
Préciser si la loi sur l'égalité entre hommes et femmes prévoit des mesures temporaires spéciales visant à remédier à la discrimination de facto à l'égard des femmes et fournir les exemples d'affaires dans lesquels pareilles mesures ont été appliquées avec succès.

El Informe de 2002 contiene muchos ejemplos de casos en los que las instituciones y los órganos tomaron medidas inmediatas para solucionar el problema una vez presentada la reclamación o reaccionaron positivamente a las propuestas y recomendaciones del Defensor del Pueblo Europeo.
Le rapport 2002 contient de nombreux exemples de cas dans lesquels les institutions et organes ont rapidement entrepris des actions pour régler le problème après le dépôt d'une plainte ou ont réagi de manière positive aux propositions et recommandations du médiateur.

Se invita a la delegación a que explique por qué las autoridades kenianas dieron un paso hacia atrás en esa cuestión y a que dé ejemplos de casos en los que los tribunales hayan considerado inadmisible una declaración debido a que se había obtenido mediante tortura.
La délégation est invitée à expliquer pourquoi les autorités kényanes sont revenues en arrière sur cette question et à donner des exemples d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont considéré des déclarations comme irrecevables au motif qu'elles avaient été obtenues par la torture.

Sírvanse citar ejemplos de casos en los que se hubieran invocado las disposiciones del Pacto ante los tribunales o por los tribunales, especificando con qué objeto se hizo véanse las observaciones finales anteriores, párr. 5, y el informe del Estado parte(CCPR/C/MCO/2), párr. 258.
Veuillez citer des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux ou par ceux-ci, et précisez à quel effet. Voir les précédentes observations finales, par. 5, et le rapport de l'État partie(CCPR/C/MCO/2), par. 258.

Sírvanse indicar si las disposiciones legales mencionadas en el párrafo 41 del informe se aplican a todos los funcionarios públicos, tanto civiles como militares y, si los hubiera, proporcionen ejemplos de casos en los que tales disposiciones se hayan invocado y/o aplicado.
Indiquer si toutes les catégories d'agents de la fonction publique, qu'il s'agisse de civils ou de militaires, sont visées par les dispositions légales mentionnées au paragraphe 41 du rapport et donner si possible des exemples de cas dans lesquels ces dispositions ont été invoquées ou appliquées.

La Sra. Steiger Leuba(Suiza) dice que dará al Comité una serie de ejemplos de casos en los que las decisiones adoptadas por el Tribunal Federal guardaban relación con la cuestión de invocar ante la justicia los derechos económicos, sociales y culturales y con la aplicabilidad directa del Pacto.
Mme Steiger Leuba(Suisse) dit qu'elle fournira au Comité un certain nombre d'exemples de cas dans lesquels les décisions rendues par le Tribunal fédéral concernaient la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et l'applicabilité directe du Pacte.

También pregunta si existe un órgano independiente y eficaz encargado de examinar la legalidad de la detención y, de ser así, si la delegación puede dar ejemplos de casos en los que se ha puesto fin a una detención arbitraria a raíz de la actuación de ese órgano.
Il souhaiterait également savoir s'il existe un organe indépendant et efficace chargé d'examiner la légalité des détentions et, dans l'affirmative, si la délégation pourrait donner des exemples de cas dans lesquels il a été mis fin à une détention arbitraire par suite de l'action de cet organe.

En el anexo 1 se dan ejemplos de casos en los que el Servicio de Inmigración de Dinamarca(Udlaendingestyrelsen), que decide en primera instancia los casos de asilo, ha expedido permisos de residencia a solicitantes de asilo que presuntamente han sido víctimas de tortura.
On trouvera à l'annexe 1 des exemples de cas dans lesquels le Service de l'immigration(Udlændingestyrelsen), qui statue en première instance sur les demandes d'asile, a octroyé des permis de séjour à des demandeurs d'asile présumés avoir subi des actes de torture.

Basándose en la información suministrada sobre la formación de los jueces del Estado parte en materia de derechos humanos(informe del Estado parte, CCPR/C/HRV/2, párrs. 40 y 41; anteriores observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, CCPR/CO/71/HRV, párr. 7), sírvanse dar ejemplos de casos en los que los tribunales hayan aplicado directamente el Pacto.
Compte tenu des renseignements communiqués au sujet de la formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée au personnel de l'appareil judiciaire de l'État partie(rapport de l'État partie, CCPR/C/HRV/2, par. 40 et 41, précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme, CCPR/CO/71/HRV, par. 7), donner des exemples d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été appliquées directement par les tribunaux.

En el anexo 1 se dan ejemplos de casos en los que el Servicio de Inmigración(Udlændingestyrelsen), que decide en primera instancia sobre los casos de asilo, ha expedido permisos de residencia a solicitantes de asilo que han aducido como motivo el temor a ser sometidos a tortura.
À l'annexe 1 figurent des exemples de cas dans lesquels le Service danois de l'immigration(Udlœndingestyrelsen), qui statue en première instance sur les demandes d'asile, a octroyé des permis de séjour à des demandeurs d'asile qui ont présenté la crainte de torture comme le motif de leur demande d'asile.

Sírvanse dar ejemplos de casos en los que las disposiciones del Pacto se han invocado ante los tribunales y el Tribunal Constitucional con arreglo al artículo 27 de la Constitución(párrafo 120 del informe del Estado Parte).¿Cuál es el procedimiento a seguir y el costo de presentación de una denuncia ante el Tribunal Constitucional?
Veuillez donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux et la Cour constitutionnelle suite à l'article 27 de la Constitution(par. 120 du rapport de l'État partie). Quelle est la procédure à suivre, et le coût, pour le dépôt d'une plainte auprès de la Cour constitutionnelle?

Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en los que el Pacto haya sido aplicado o utilizado por tribunales suecos como ayuda en la interpretación de las leyes nacionales véanse las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/CO/74/SWE), párrafo 6; el informe del Estado parte(CCPR/C/SWE/6), párrafos 24 a 26; y el documento básico común(HRI/CORE/1/Add.4/Rev.1), párrs. 81 y 82.
Donner des exemples d'affaires dans lesquelles les tribunaux suédois ont appliqué les dispositions du Pacte ou les ont utilisées pour appuyer leur interprétation de la législation interne voir les précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme, CCPR/CO/74/SWE(2002), par. 6; le rapport de l'État partie, CCPR/C/SWE/6(2007), par. 24 à 26; le document de base commun, HRI/CORE/1/Add.4/Rev.1, par. 81 et 82.

Considerando que el Informe anual cita ejemplos de casos en los que no se detectó mala administración, en los que las autoridades europeas han aplicado las recomendaciones del Defensor del Pueblo tras haber sido informadas de la reclamación o en los que se ha llegado a una solución amistosa, pero subrayando asimismo que hay reclamaciones cuyo examen ha concluido con comentarios críticos del Defensor del Pueblo.
Considérant que le rapport annuel cite des exemples d'affaires dans lesquelles il n'a pas été constaté de mauvaise administration, dans lesquelles les autorités européennes ont accepté de se conformer aux recommandations du médiateur dès qu'elles ont été informées de la plainte ou dans lesquelles une solution à l'amiable a été obtenue, mais souligne également un certain nombre de plaintes que le médiateur a dû classer avec un commentaire critique.

La Sra. Gaer insta a la delegación de Tayikistán a dar ejemplos de casos en los que se haya invocado este artículo para denegar una solicitud de extradición y a indicar si las autoridades de Tayikistán ya han tenido la oportunidad de dar o de solicitar garantías diplomáticas, particularmente en el caso de Muhammadruzi Iskandarov, un nacional tayiko a el que se habría torturado después de que se le trasladase secretamente de Moscú a Tayikistán.
Elle prie la délégation tadjike de donner des exemples d'affaires dans lesquelles cet article a été invoqué pour rejeter une demande d'extradition et d'indiquer si les autorités tadjikes ont déjà eu l'occasion de donner ou de demander des assurances diplomatiques, en particulier dans le cas de Muhammadruzi Iskandarov, un ressortissant tadjik qui aurait été torturé après avoir été transféré secrètement de Moscou au Tadjikistan.

Comment utiliser "ejemplos de casos en los que" dans une phrase

Empecemos por algunos ejemplos de casos en los que quedan realmente feos!

Tenemos excelentes ejemplos de casos en los que iniciamos procesos para prevenir corrupción.

¿Les doy ejemplos de casos en los que se observa este modus operandi?

Comentarlo en gran grupo, poniendo ejemplos de casos en los que hay que ir alhospital.

Existen muchos ejemplos de casos en los que un pequeño detalle llevó a un cambio dramático.

Muchos ejemplos de casos en los que los vacunados con nuestra vacuna se infectaron con ella.

De hecho, hay ejemplos de casos en los que no se ha cumplido y ejemplos de casos en los que se ha cumplido a la perfección.

De hecho, la psicología nos da muchos ejemplos de casos en los que muchas veces nos equivocamos.

El documento incluye algunos ejemplos de casos en los que se verificaron los detalles de los recuerdos.

Ejemplos de casos en los que el diálogo se ha convertido en una palanca para el negocio.?