Que Veut Dire EXEMPLES DE CAS DANS LESQUELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejemplos de casos en que
• ejemplos de casos en los que
• ejemplos de situaciones en las que

Exemples d'utilisation de Exemples de cas dans lesquels en Français et leurs traductions en Espagnol

La CDI devrait donc fournir des exemples de cas dans lesquels ces principes ont été étendus aux organisations internationales.
Por tanto, la Comisión debería dar ejemplos de casos en que dichos principios se han ampliado para incluir a las organizaciones internacionales.

Si des agents ont été poursuivis et sanctionnés pour avoir extorqué des aveux de cette manière et donner des exemples de cas dans lesquels le défendeur a fait valoir que ses aveux avaient été extorqués;
Se ha enjuiciado y sancionado a algún agente por haber obtenido confesiones de esta manera y citen ejemplos de casos en los que el acusado haya alegado que su confesión fue obtenida mediante coacción; y.

Des exemples de cas dans lesquels les juges se sont appuyés sur le Pacte pour rendre leurs décisions seraient bienvenus.
Sería útil que se proporcionaran ejemplos de casos en los que los jueces se hayan basado en el Pacto para emitir sus decisiones.

La situation des réfugiés afghans en Iran et au Pakistan offre des exemples de cas dans lesquels l'asile temporaire a dû être accordé pour une longue période.
Los refugiados afganos en el Irán y en el Pakistán son ejemplos de situaciones en las que el asilo provisional ha debido concederse por un período considerable.

Tels sont quelques exemples de cas dans lesquels l'asile doit prendre fin et le rapatriement être considéré comme une option indispensable.
Son esos algunos ejemplos de situaciones en las que el asilo debe ser retirado y la repatriación convertida en una opción indispensable.

Les réponses écrites du Gouvernement bulgare contiennent d'ailleurs quelques exemples de cas dans lesquels des dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux.
Las respuestas escritas del Gobierno de Bulgaria contienen además algunos ejemplos de casos en los que se han invocado las disposiciones del Pacto ante los tribunales.

Donner des exemples de cas dans lesquels le tribunal a rendu des non-lieux au motif que des éléments de preuve avaient été obtenus par la torture ou des mauvais traitements.
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos que hayan sido desestimados por los tribunales debido a la presentación de pruebas o testimonios obtenidos mediante tortura o malos tratos.

Nous savons tous, bien sûr, que l'histoire de la science regorge d'exemples de cas dans lesquels les enseignements généralement acceptés se sont avérés erronés.
Por supuesto, todos sabemos que la historia de la ciencia está repleta de ejemplos de casos en los que la teoría generalmente aceptada ha resultado estar equivocada.

Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au rapatriement ou à l'expulsion de personnes de crainte que les intéressés ne soient torturés.
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a la extradición, la devolución o la expulsión de personas por el temor de que pudieran ser torturadas.

Confirmer que les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux et, le cas échéant, donner des exemples de cas dans lesquels le Pacte a été invoqué devant ou par des tribunaux nationaux.
Sírvanse confirmar que los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto pueden invocarse ante los tribunales y, de ser así, sírvanse presentar ejemplos de casos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales nacionales o por estos.

La délégation pourrait peut-être donner des exemples de cas dans lesquels la Convention relative aux droits de l'enfant a été appliquée directement par les tribunaux.
La delegación quizá podría citar ejemplos de casos en que la Convención sobre los Derechos del Niño haya sido invocada directamente por los tribunales.

Passant aux paragraphes 28 et 29 du document de base(HRI/CORE/1/Add.21), l'intervenant demande des précisions sur le rôle des tribunaux populaires et des procureurs populaires dans la lutte contre le racisme et des exemples de cas dans lesquels de tels organes sont intervenus.
Pasando a los párrafos 28 y 29 del documento de base(HRI/CORE/1/Add.21), pide información sobre la función de los tribunales y las fiscalías del pueblo en la lucha contra el racismo, así como ejemplos de casos en que han actuado esos órganos.

Fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion d'une personne de crainte que celleci ne soit torturée?
Sírvanse asimismo aportar ejemplos de casos en los que las autoridades no procedieron a la extradición, devolución o expulsión de una persona por temor a que fuera sometida a tortura.¿En qué información se basaron esas decisiones?

Mme Steiger Leuba(Suisse) dit qu'elle fournira au Comité un certain nombre d'exemples de cas dans lesquels les décisions rendues par le Tribunal fédéral concernaient la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et l'applicabilité directe du Pacte.
La Sra. Steiger Leuba(Suiza) dice que dará al Comité una serie de ejemplos de casos en los que las decisiones adoptadas por el Tribunal Federal guardaban relación con la cuestión de invocar ante la justicia los derechos económicos, sociales y culturales y con la aplicabilidad directa del Pacto.

Donner des exemples de cas dans lesquels la Direction de l'immigration a examiné une demande de permis de séjour déposée par un conjoint n'ayant pas l'âge requis, à savoir plus de 24 ans rapport de l'État partie, par. 48.
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Director de Inmigración haya examinado solicitudes de permisos de residencia presentadas por familiares directos que no hayan cumplido 24 años, que es la edad mínima exigida para hacerlo informe del Estado parte, párr. 48.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 21), fournir des données statistiques et des exemples de cas dans lesquels les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ont eu accès à une réparation et à une indemnisation appropriées, y compris à une aide à la réadaptation, depuis l'examen du précédent rapport périodique.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 21), sírvanse proporcionar datos estadísticos y ejemplos de casos en que las víctimas de tortura y malos tratos hayan recibido una reparación adecuada, en particular rehabilitación, desde el examen del anterior informe periódico.

Veuillez donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux suite à l'arrêt no 231 du 5 septembre 2003 de la Cour suprême par. 260 du rapport de l'État partie.
Sírvanse dar ejemplos de casos en que se hayan invocado las disposiciones del Pacto ante los tribunales a raíz de la orden Nº 231 del Tribunal Supremo, de 5 de septiembre de 2003 párrafo 260 del informe del Estado Parte.

Dans son exposé portant sur la prise en compte des victimes, Mme Patricia Feeney a donné plusieurs exemples de cas dans lesquels des SMSP et/ou leurs agents avaient été responsables de violations des droits de l'homme et, dans certains cas, de complicité alléguée dans la commission de crimes de guerre.
En su presentación sobre la perspectiva de las víctimas, Patricia Feeney expuso ejemplos de casos en que las EMSP o sus empleados habían cometido violaciones de los derechos humanos y, en ocasiones, se les presumía cómplices en la comisión de crímenes de guerra.

Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés. Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?
Sírvanse asimismo facilitar ejemplos de casos en que las autoridades no hayan procedido a la extradición, devolución o expulsión por temor a que se torturase a las personas consideradas.¿Sobre qué información se basaron esas decisiones?

En complément des informations données au paragraphe 38 du rapport, fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités marocaines n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion d'une personne par crainte qu'elle soit torturée, et indiquer sur la base de quelles informations les décisions en question ont été prises.
A fin de complementar la información facilitada en el párrafo 38 del informe, sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que las autoridades marroquíes no hayan procedido a la extradición, la devolución o la expulsión de una persona por considerar que podría ser sometida a tortura, e indicar en qué información se basó la adopción de esas decisiones.

Fournir des statistiques et des exemples de cas dans lesquels des victimes de torture ou de mauvais traitements ont bénéficié de mesures de réparation et d'une indemnisation appropriées, y compris la réadaptation, depuis l'examen du précédent rapport périodique.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos y ejemplos de casos en que las víctimas de torturas o malos tratos hayan recibido una reparación y una indemnización adecuadas, incluida rehabilitación, desde el examen del anterior informe periódico.

Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés. Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?
Faciliten también ejemplos de casos en que las autoridades no hayan procedido a la extradición, la devolución o la expulsión por considerar que los interesados podrían ser sometidos a tortura.¿En qué información se basó la adopción de estas decisiones?

Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés. Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?
Faciliten también ejemplos de casos en los que las autoridades no hayan procedido a la extradición, devolución o expulsión por considerar que los interesados podrían ser sometidos a tortura.¿En qué información se basa la adopción de esas decisiones?

Le rapport 2002 contient de nombreux exemples de cas dans lesquels les institutions et organes ont rapidement entrepris des actions pour régler le problème après le dépôt d'une plainte ou ont réagi de manière positive aux propositions et recommandations du médiateur.
El Informe de 2002 contiene muchos ejemplos de casos en los que las instituciones y los órganos tomaron medidas inmediatas para solucionar el problema una vez presentada la reclamación o reaccionaron positivamente a las propuestas y recomendaciones del Defensor del Pueblo Europeo.

Veuillez citer des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux ou par ceux-ci, et précisez à quel effet. Voir les précédentes observations finales, par. 5, et le rapport de l'État partie(CCPR/C/MCO/2), par. 258.
Sírvanse citar ejemplos de casos en los que se hubieran invocado las disposiciones del Pacto ante los tribunales o por los tribunales, especificando con qué objeto se hizo véanse las observaciones finales anteriores, párr. 5, y el informe del Estado parte(CCPR/C/MCO/2), párr. 258.

On trouvera à l'annexe 1 des exemples de cas dans lesquels le Service de l'immigration(Udlændingestyrelsen), qui statue en première instance sur les demandes d'asile, a octroyé des permis de séjour à des demandeurs d'asile présumés avoir subi des actes de torture.
En el anexo 1 se dan ejemplos de casos en los que el Servicio de Inmigración de Dinamarca(Udlaendingestyrelsen), que decide en primera instancia los casos de asilo, ha expedido permisos de residencia a solicitantes de asilo que presuntamente han sido víctimas de tortura.

À l'annexe 1 figurent des exemples de cas dans lesquels le Service danois de l'immigration(Udlœndingestyrelsen), qui statue en première instance sur les demandes d'asile, a octroyé des permis de séjour à des demandeurs d'asile qui ont présenté la crainte de torture comme le motif de leur demande d'asile.
En el anexo 1 se dan ejemplos de casos en los que el Servicio de Inmigración(Udlændingestyrelsen), que decide en primera instancia sobre los casos de asilo, ha expedido permisos de residencia a solicitantes de asilo que han aducido como motivo el temor a ser sometidos a tortura.

Veuillez donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux et la Cour constitutionnelle suite à l'article 27 de la Constitution(par. 120 du rapport de l'État partie). Quelle est la procédure à suivre, et le coût, pour le dépôt d'une plainte auprès de la Cour constitutionnelle?
Sírvanse dar ejemplos de casos en los que las disposiciones del Pacto se han invocado ante los tribunales y el Tribunal Constitucional con arreglo al artículo 27 de la Constitución(párrafo 120 del informe del Estado Parte).¿Cuál es el procedimiento a seguir y el costo de presentación de una denuncia ante el Tribunal Constitucional?