Que Veut Dire EJERCICIO DE SU DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'exercice de leur droit à l' autodétermination
• l'exercice de son droit à l' autodétermination
• exercice de son droit à l'autodétermination
• de l'exercice de leur droit à l' autodétermination
• de l'exercice de son droit à l' autodétermination
• l'exercice du droit à l' autodétermination

Exemples d'utilisation de Ejercicio de su derecho a la libre determinación en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso garantizar al pueblo de Jammu y Cachemira el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Il sera indispensable de garantir au peuple du Jammu-et-Cachemire l'exercice de son droit à l'autodétermination.

El pueblo turcochipriota, en ejercicio de su derecho a la libre determinación y por su propia voluntad, estableció en 1983 la República Turca de Chipre Septentrional, que simboliza su independencia y soberanía.
Dans l'exercice de son droit à l'autodétermination, le peuple chypriote turc a librement créé en 1983 la République turque de Chypre-Nord, qui symbolise son indépendance et sa souveraineté.

Los habitantes de Cachemira tienen derecho a la defensa propia en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Les Cachemiriens ont droit à la légitime défense dans le cadre de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.

La evolución de Tokelau hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación se describe en los párrafos 55 y 56 del presente informe.
L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination est décrite aux paragraphes 55 et 56 du présent rapport.

El goce de sus derechos económicos, sociales y culturales es un componente crucial del ejercicio de su derecho a la libre determinación.
L'exercice de ses droits économiques, sociaux et culturels est un élément vital de l'exercice de son droit à l'autodétermination.

La evolución de Tokelau hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación se describe en la parte I supra y en el párrafo 55 de la parte II del informe de Nueva Zelandia.
L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination vient d'être décrite supra dans la première partie; elle fait également l'objet du paragraphe 55 de la deuxième partie du rapport de la NouvelleZélande.

El objetivo último no es otro que privar al pueblo cubano de su soberanía y del ejercicio de su derecho a la libre determinación.
L'objectif ultime n'est autre que de priver le peuple cubain de sa souveraineté et de l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Tokelau no tiene un calendario fijo para el ejercicio de su derecho a la libre determinación, pero no considera que en la presente etapa el tiempo sea un factor determinante en la adopción de sus decisiones.
Les Tokélaou n'ont pas fixé de calendrier pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination, mais ne croient pas à ce stade que le temps soit un facteur déterminant de la prise de décisions.

De esta manera la Constitución y las leyes vigentes en la actualidad garantizan al pueblo colombiano el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
La Constitution et les lois en vigueur garantissent ainsi au peuple colombien l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Dijo también que el pueblo de Timor Oriental había hecho ejercicio de su derecho a la libre determinación en 1976 habiendo optado por la integración con Indonesia, que luego se ratificó mediante la ley constitucional indonesia 7/75 1975.
Il a déclaré également que le peuple du Timor oriental avait exercé son droit à l'autodétermination en 1976 en choisissant l'intégration avec l'Indonésie, décision qui avait été par la suite promulguée en tant que loi constitutionnelle indonésienne 7/75 1975.

Esperando que la población de Palau pueda completar en el momento apropiado el proceso de libre ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Espérant que la population des Palaos pourra bientôt mener à son terme le processus de libre exercice de son droit à l'autodétermination.

El pueblo timorés ha elegido libremente, mediante el ejercicio de su derecho a la libre determinación, ser el dueño de su destino.
Le peuple timorais a choisi librement et par l'exercice de son droit à l'autodétermination d'être désormais maître de son destin.

Durante casi cuatro décadas, el pueblo del Sáhara Occidental ha depositado su confianza en que las Naciones Unidas hagan posible el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Depuis près de 40 ans, le peuple du Sahara occidental fait confiance aux Nations Unies en ce qui concerne l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Por ejemplo, la Asamblea General, en su resolución 2105(XX), reconoció la legitimidad de la lucha que los pueblos bajo el dominio colonial libran por el ejercicio de su derecho a la libre determinación y la independencia e invitó a todos los Estados a prestar ayuda material y moral a los movimientos de liberación nacional de los territorios coloniales.
Par exemple, dans sa résolution 2105(XX), l'Assemblée générale a reconnu la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et a invité tous les États à apporter une aide matérielle et morale aux mouvements de libération nationale dans les territoires coloniaux.

El Presidente de Sudáfrica, Sr. T. Mbeki, es digno de encomio por el valor con que ha apoyado al pueblo del Sáhara Occidental en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Le Président sud-africain, M. Mbeki, est en l'espèce digne d'éloges, qui a récemment manifesté avec courage et son appui au peuple du Sahara occidental dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.

El Consejo de Administración Fiduciaria expresa la esperanza de que el pueblo de Palau pueda completar a la brevedad el proceso de libre ejercicio de su derecho a la libre determinación, y de que sea posible poner término al Acuerdo de Administración Fiduciaria en un futuro muy cercano11.
Le Conseil de tutelle espère que la population des Palaos pourra bientôt mener à terme le processus de libre exercice de son droit à l'autodétermination et qu'il sera possible de mettre fin à l'Accord de tutelle11 dans un avenir très proche.

No existe otra alternativa que la de seguir transitando un camino de paz sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se garantiza el derecho del pueblo de Jammu y Cachemira al ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Il n'y a pas d'autre option que celle qui consiste à suivre la voie pacifique fondée sur les résolutions des Nations Unies qui garantissent au peuple du Jammu-et-Cachemire l'exercice de leur droit à l'autodétermination.

No obstante, desde hace más de 60 años, el pueblo palestino ha aprendido a dar muestras de voluntad y paciencia para conseguir su objetivo: el ejercicio de su derecho a la libre determinación mediante la creación de un Estado independiente que tenga a Jerusalén como capital, y su derecho a volver.
Depuis plus de soixante ans, le peuple palestinien a néanmoins appris à faire preuve de volonté et de patience pour réaliser son objectif: l'exercice de son droit à l'autodétermination avec l'avènement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, et de son droit au retour.

Esta política criminal continúa aplicándose contra mi pueblo en tanto tiene como fin último, el derrocamiento, por todos los medios posibles, del sistema político, económico y social que se ha dado el pueblo cubano en ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Cette politique criminelle continue à être appliquée envers et contre mon peuple avec l'objectif ultime de renverser, par tous les moyens possibles, le régime politique, économique et social que le peuple cubain a librement choisi dans le cadre de l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Reafirmando también que toda actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y al ejercicio de su derecho a la libre determinación, reconocido en la Carta y en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, es contraria a los propósitos y principios enunciados en la Carta.
Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514(XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte.

Es el Gobierno de los Estados Unidos el que ha mantenido una política de apoyo, sostén y tolerancia al terrorismo que se comete contra Cuba desde su territorio, con la finalidad de privar a la nación cubana del ejercicio de su derecho a la libre determinación.
De même, le Gouvernement des États-Unis non seulement tolère mais encore appuie les actes terroristes commis contre Cuba depuis son territoire, afin de priver le peuple cubain de l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Sin embargo, reitera que Armenia actuó únicamente en defensa propia para proteger a la población de Nagorno-Karabaj en el ejercicio de su derecho a la libre determinación y para evitar una masacre y una deportación masiva.
Cependant, il réaffirme que l'Arménie a agi uniquement pour se défendre afin de protéger la population du Haut-Karabakh dans l'exercice de son droit à l'autodétermination et pour éviter un massacre et des déportations de masse.

Consciente asimismo de que las inversiones económicas extranjeras, cuando se efectúan en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme con sus deseos, pueden aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de esos territorios y constituir también una contribución válida al ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Sachant également que lorsqu'ils sont faits en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et qu'ils sont conformes à leurs voeux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer utilement au développement socio-économique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination.

El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que desde 1992 Gibraltar ha expuesto muchos argumentos jurídicos y de otro tipo para apoyar el ejercicio de su derecho a la libre determinación, pese a las reclamaciones sin fundamento formuladas por España.
Caruana(Ministre principal de Gibraltar) dit que depuis 1992, Gibraltar a présenté de nombreux arguments juridiques et autres à l'appui de l'exercice de son droit à l'autodétermination, nonobstant les revendications sans fondement avancées par l'Espagne.

Consciente también de que las inversiones económicas extranjeras, cuando se efectúan en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y de conformidad con sus deseos, pueden aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de esos territorios y constituir también una contribución válida al ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Consciente aussi que l'investissement économique étranger, lorsqu'il est effectué en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs souhaits, pourrait apporter une contribution valable au développement socio-économique desdits territoires et pourrait aussi apporter une contribution valable à l'exercice de leur droit à l'autodétermination.

Los pueblos indígenas consideran que el derecho al consentimiento libre, previo e informado es una exigencia, un requisito previo y una manifestación del ejercicio de su derecho a la libre determinación, definido en la normativa internacional de derechos humanos.
Pour les peuples autochtones, le droit au consentement libre, préalable et éclairé est une condition et une manifestation de l'exercice de leur droit à l'autodétermination tel qu'il est défini dans le droit international des droits de l'homme.

En ocasión de ese día internacional, reiteramos el apoyo y la solidaridad del pueblo y el Gobierno de Omán al hermano pueblo de Palestina hasta que logre todas sus legítimas aspiraciones, esto es, la eliminación de la ocupación y el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
À l'occasion de cette Journée internationale, nous réitérons la solidarité du peuple et du Gouvernement de l'Oman et leur appui au peuple frère de Palestine jusqu'à la réalisation de ses aspirations légitimes, à savoir la fin de l'occupation et l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Sin embargo, debe hacerse una clara distinción entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos sujetos a la ocupación extranjera o al dominio colonial en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, como sucede en Palestina.
Il faut toutefois distinguer clairement entre les actes de terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples soumis à l'occupation étrangère et à la domination coloniale dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, comme en Palestine.

Exhorta a las Potencias Administradoras de esos Territorios a que sigan el ejemplo de Nueva Zelandia, cuya posición constructiva con la población de Tokelau y las Naciones Unidas contribuyó al desarrollo socioeconómico de esas islas y al avance de su población hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Il exhorte toutes les puissances administrantes de ces territoires à suivre l'exemple de la Nouvelle-Zélande qui, grâce à une coopération constructive avec la population des Tokélaou et l'ONU, a favorisé le développement socioéconomique de ces îles et l'évolution de leur population vers l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Según el informe, se han hecho considerables progresos para que el pueblo de Tokelau pueda expresar sus opiniones y sus aspiraciones con respecto al ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Le rapport montre que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la possibilité donnée à la population des Tokélaou de faire connaître ses vues et ses aspirations en vue de l'exercice de son droit à l'autodétermination.

Comment utiliser "ejercicio de su derecho a la libre determinación" dans une phrase

«Reafirmamos nuestra solidaridad con el pueblo saharaui y el apoyo al ejercicio de su derecho a la libre determinación y a vivir en paz en su territorio.