Que Veut Dire EL CABO DE DOS AÑOS en Français - Traduction En Français

• de deux ans
• de deux années

Exemples d'utilisation de El cabo de dos años en Espagnol et leurs traductions en Français

Al cabo de dos años de funcionamiento, el Fondo es más conocido y es objeto de gran demanda.
Après près de deux ans de fonctionnement, le Fonds est désormais mieux connu et très demandé.

En marzo de 2011, al cabo de dos años de existencia, se han atribuido 255 sellos de la diversidad a empresas privadas y públicas y a organismos públicos.
En mars 2011, au terme de deux ans d'existence, 255 labels avaient été attribués à des entreprises privées et publiques ou à des organismes publics.

Decide también que los mandatos de 4 de los 13 miembros del Comité elegidos por la Novena Reunión de los Estados partes expirará al cabo de dos años.
Décident en outre que le mandat de quatre des 13 membres du Comité élus par les États parties à leur neuvième Réunion expirera à l'issue de deux années.

Pero al cabo de dos años recibió Félix por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix ganar la gracia de los judíos, dejó preso a Pablo.
Or, après deux ans accomplis, Félix eut pour successeur Porcius Festus; et voulant s'assurer la reconnaissance des Juifs, Félix laissa Paul dans les chaînes.

Nuestras reflexiones, al cabo de dos años y medio, nunca han perdido, en el fondo, de vista estos dos objetivos: reforzar la Unión Europea, preparar la ampliación.
Les réflexions que nous avons menées depuis deux ans et demi n'ont, au fond, jamais perdu de vue ces deux objectifs: renforcer l'Union européenne, préparer l'élargissement.

Pero al cabo de dos años recibió Félix por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo.
Or, quand deux ans furent accomplis, Félix eut pour successeur Porcius Festus; et, voulant gagner la faveur des Juifs, Félix laissa Paul prisonnier.

En 1995 se puso fin a un programa del PNUD para los desplazados al cabo de dos años, en gran parte debido a la obstrucción gubernamental.
En 1995, un programme du PNUD en faveur des personnes déplacées a été interrompu après deux ans d'activité, essentiellement en raison de l'obstruction du gouvernement.

De conformidad con la decisión que se acaba de adoptar, los mandatos de cuatro de los nuevos miembros elegidos expirarán al cabo de dos años, y sus nombres se designarán por sorteo después de la elección.
Conformément à la décision qui vient d'être adoptée, le mandat de quatre des nouveaux membres du Comité élus expirera à l'issue de deux années. Les noms de ces quatre membres seront tirés au sort après l'élection.

En la ronda inicial la mitad de los miembros podrían ser sustituidos al cabo de dos años y designar a los nuevos miembros por un período de cuatro años, la otra mitad continuaría formando parte del Comité otros dos años, al término de los cuales serían sustituidos por nuevos miembros por otros cuatro años..
Une option au cours du cycle initial pourrait être que la moitié des membres soit remplacée à l'issue de deux ans, les nouveaux membres étant ainsi nommés pour quatre ans, tandis que l'autre moitié demeurerait en fonction pour deux autres années, à l'issue desquelles ils seraient remplacés par des nouveaux membres nommés pour quatre autres années.

Ese derecho expira al cabo de dos años.
Ce droit expire au bout de deux ans.

Al cabo de dos años, deciden divorciarse.
Au bout de deux ans, le couple décide de divorcer.

Al cabo de dos años se podrán entablar negociaciones.
Des négociations seront possibles au bout de deux ans.

Dicho acuerdo había de revisarse al cabo de dos años.
Cet arrangement sera revu au bout de deux ans.

Costa Rica cedería su mandato al cabo de dos años;
Le Costa Rica abandonnerait son siège après une période de deux ans;

Lo dije… Al cabo de dos años, cansa.
Au bout de 2 ans, c'est lassant.

Será revisado al cabo de dos años de su puesta en marcha.
Il sera révisé au bout de deux ans.

Las disposiciones transitorias debían reexaminarse al cabo de dos años.
Ces dispositions transitoires devaient être réexaminées après deux ans.

Los residentes temporales pueden solicitar la residencia permanente al cabo de dos años.
Les résidents temporaires peuvent demander un titre de séjour permanent après deux ans.

El mandato de cuatro de los miembros elegidos expirará al cabo de dos años.
Le mandat de quatre des membres élus prend fin au bout de deux ans.

Las prestaciones del seguro de la empleada cesaron al cabo de dos años.
Les prestations d'assurance de l'employée ont cessé de lui être versées au bout de deux ans.

Ambos fueron reemplazados, pero al cabo de dos años el conjunto se disolvió.
Tous deux sont remplacés, mais deux ans plus tard l'ensemble est dissout.

Al cabo de dos años fue clausurada y no reanudó sus actividades hasta 1955.
Au bout de deux ans, elle a été fermée et n'a repris ses activités qu'en 1955.

El CAC reexaminará la composición del Comité Interinstitucional al cabo de dos años.
Le CAC en réexaminera la composition au bout de deux ans.

Será objeto de un examen de mitad de período al cabo de dos años.
Elle fera l'objet d'un examen intermédiaire au terme de deux années.

No, me marché con el conde Orloff y volví al cabo de dos años.
Non, je suis partie plus tôt avec le comte Orloff et ne suis revenue que deux ans plus tard.

Al cabo de dos años, ésta ha demostrado ser acertada; gracias a Dios.
Deux ans plus tard, cette voie s'avère avoir été la bonne, Dieu merci.

Al cabo de dos años las negociaciones directas no han producido todavía el resultado previsto.
Deux années plus tard, les négociations directes n'avaient pas encore produit les résultats escomptés.

Para lograr una protección continuada, se recomienda la revacunación al cabo de dos años.
Pour obtenir une protection continue, une revaccination est recommandée après 2 ans.

El mandato de cinco de los miembros elegidos en la primera elección termina al cabo de dos años.
Le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans.

Si persistiera el rebasamiento, el depósito se con vertiría en una multa al cabo de dos años.
Si le dépassement persistait, le dépôt deviendrait amende au bout de deux ans.