Que Veut Dire EL CAMPO DE APLICACIÓN DE ESTAS en Français - Traduction En Français

• le champ d'application de ces

Exemples d'utilisation de El campo de aplicación de estas en Espagnol et leurs traductions en Français

El artículo 141 determina el campo de aplicación de estas disposiciones relativas al terrorismo.
L'article 141 délimite le champ d'application de ces dispositions relatives au terrorisme.

Si aspiramos a una movilidad sostenible, es necesario que ampliemos el campo de aplicación de estas políticas.
Si l'on désire s'insérer dans une mobilité durable, encore faut-il élargir le champ d'application de ces politiques.

Para determinar el campo de aplicación de estas prestaciones, hay que considerar que en Chile coexisten dos sistemas de pensiones para la población civil.
Pour déterminer le champ d'application de ces prestations, il convient de tenir compte du fait qu'au Chili coexistent deux régimes de pensions pour la population civile.

En efecto existen en la actualidad algunas disposiciones que limitan el campo de aplicación de estas convenciones.
Il existe en effet aujourd'hui certaines dispositions qui limitent le champ d'application de ces conventions.

Pero no se da ninguna precisión sobre el campo de aplicación de estas dos reformas y, sobre todo, se conserva la mayor imprecisión respecto a la codecisión para el Parlamento Europeo.
Mais aucune précision n'est donnée sur le champ d'application de ces deux réformes et en particulier, le plus grand flou est maintenu au sujet de la codécision pour le Parlement européen.

El campo de aplicación de estas conclusiones es por tanto especialmente amplio y puede tener consecuencias para todos los pescadores europeos, en la medida en que éstas afecten a elementos de la política pesquera común, como los TAC, las cuotas, la reducción de la capacidad de la flota pesquera, la abertura de las redes o las medidas técnicas de pesca.
Le champ d'application de ces conclusions est donc particulièrement large et peut avoir des conséquences sur l'ensemble des pêcheurs européens, dans la mesure où celles-ci affectent des éléments de la politique commune de la pêche, tels que les TAC, les quotas, la réduction de la capacité de la flotte de pêche, le maillage des filets ou les mesures techniques de pêche.

En relación con el reglamento anterior, este acto supone un aumento de los medios financieros asignados así como una ampliación del campo de aplicación de estas acciones en la gestión de los residuos y en la protección o restablecimiento de los suelos amenazados o degradados por incendios, procesos de erosión y desertización.
Par rapport au règlement précédent, cet acte comporte une augmentation des moyens financiers alloués ainsi qu'un élargissement du champ d'application de ces actions à la gestion des déchets et à la protection ou au rétablissement des sols menacés ou dégradés par des incendies, des processus d'érosion et la désertification.

Teniendo en cuenta la importancia que reviste la agricultura en Marruecos, se ha excluido del campo de aplicación de este acuerdo los productos agrícolas.
Compte tenu de l'importance que revêt l'agriculture au Maroc, les produits agricoles ont été exclus du champ d'application de cet accord.

Los campos de aplicación de estas bombas incluyen elaboración, filtración, limpieza, llenado, esterilización y agua pura.
Les domaines d'application de ces pompes sont la filtration, le remplissage, le nettoyage, les eaux pures et stériles.

Así pues, todo sistema de creencia y práctica basado en la relación con un ser supremo, con una o varias divinidades o seres espirituales, objetos sagrados o simplemente el universo, puede quedar comprendido en el campo de aplicación de este artículo.
Ainsi, tout système de croyance et de pratique fondé sur la relation à un être suprême, à une ou plusieurs divinités ou spiritualités, à des choses sacrées, ou simplement à l'Univers, semble rentrer dans le cadre du champ d'application de cet article.

La manipulación ilegal de dichas sustancias constituye un riesgo especial, tanto para el medio ambiente como para las personas y, por tanto, deben introducirse en el campo de aplicación de este reglamento.
La manipulation illicite de telles substances présente des risques particulièrement lourds de conséquences tant pour l'environnement que pour les êtres humains. D'où l'importance d'inclure ces substances dans le champ d'application du présent règlement.

Por consiguiente, sin pronunciarse sobre la delimitación de los campos de aplicación de estos artículos, el Tribunal consideró que el Consejo carecía de fundamentos jurídicos para basarse en el artículo 235.
Par conséquent, sans statuer sur la délimitation des champs d'application de ces deux articles, la Cour a estimé que le Conseil n'était pas fondé à se baser sur l'article 235.

Sin embargo, nos resulta es difícil dar nuetsro acuerdo a las otras 18 enmiendas, bien porque contemplan la inclusión de los bienes muebles, que han sido deliberadamente excluidos del campo de aplicación de este texto, bien porque pretenden la ampliación a las personas morales de la protección concedida a las personas físicas, que se hallan verdadera mente indefensas en este terreno.
Néanmoins, il nous est difficile de donner notre accord aux 18 autres amendements, soit parce que ces amendements visent à inclure les biens meublés, qui ont été délibérément exclus du champ d'application de ce texte, soit parce qu'ils visent à élargir aux personnes morales la protection accordée aux personnes physiques, qui sont vraiment.

Por lo tanto, no puede recurrirse a él para determinar su validez(que depende de otras normas de derecho internacional, general o especial) ni su régimen jurídico, lo que justifica que, como las demás categorías de declaraciones unilaterales definidas en la sección 1.4 de la Guía de la práctica, quedan excluidas del campo de aplicación de ésta.
Celui-ci n'est donc d'aucun secours ni pour en apprécier la validité(qui dépend d'autres règles de droit international, soit général soit spécial), ni pour en déterminer le régime juridique, ce qui justifie que, comme les autres catégories de déclarations unilatérales définies dans la section 1.4 du Guide de la pratique, elles soient exclues du champ d'application de celui-ci.

El inciso ii de la letra a del apartado 2 del artículo 71 del Reglamento(CEE) n° 1408/71 debe interpretarse en el sentido de que un trabajador fronterizo en paro completo, sometido al campo de aplicación de estas disposiciones, puede pretender, exclusivamente, las prestaciones del Estado miembro de residencia, siempre que reúna los requisitos exigidos por la legislación del Estado miembro del último empleo para la concesión de un derecho a prestaciones.
L'article 71, paragraphe^ sous a, ii, du règlement(CEE) n° 1408/71 doit être interprète en ce sens qu'un travailleur frontalier en chômage complet relevant du champ d'application de ces dispositions peut exclusivement prétendre aux prestations de l'État membre de résidence, alors même qu'il remplirait les conditions exigées par la législation de l'État membre du dernier emploi pour l'octroi d'un droit à prestations.

La Conferencia no ha decidido todavía el campo de aplicación de esta.
La conférence n'a pas encore décidé du champ d'application de celle-ci.

Si fuese así, no habría ningún problema, pero, en caso contrario, habría que ampliar el campo de aplicación de esta directiva marco a"nuevas" materias.
Si nous l'obtenons, il n'y aura pas de problème, mais si tel n'est pas le cas, il faudra, par exemple, étendre le domaine d'application de la directive-cadre à ce"nouveau" domaine essentiel.

Su objetivo es ampliar el campo de aplicación de esta directiva para dar cabida a la incineración de cal.
Il vise à étendre le champ de cette directive à la combustion du calcaire.

Estoy convencida de que los servicios de previsión climática y de cartografía ni siquiera entran en el campo de aplicación de esta Directiva, y aunque así fuera, estos servicios estarían protegidos mediante una lista de excepciones elaborada concienzudamente.
Je suis persuadée que les informations météorologiques et les données cartographiques ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, et que, même si tel était le cas, elles seraient protégées par un catalogue d'exceptions établi après examen approfondi.

Sé que no entran en el campo de aplicación de esta propuesta, pero muchos agricultores de Irlanda del Norte se sienten decepcionados cuando trabajan duro para satisfacer los requisitos establecidos por Europa y después tienen que competir con los que no tienen que competir las mismas normas.
Je sais que celles-ci ne sont pas couvertes par le champ d'application de cette proposition, mais un grand nombre d'agriculteurs d'Irlande du Nord se sentent abandonnés lorsqu'ils travaillent dur pour satisfaire aux exigences fixées par l'Europe, avant de devoir affronter la concurrence de ceux qui n'ont pas à observer des normes identiques.

El título que le ha dado la CNUDMI es adecuado porque señala la diferencia entre el campo de aplicación de esta Ley Modelo y aquél de la antigua Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras, que no abarcaba los servicios.
Le titre que lui a donné la CNUDCI est tout à fait approprié car il marque bien la différence entre le champ d'application de cette Loi type et celui de l'ancienne Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens et de travaux, qui n'englobait pas les services.

Los redactores del protocolo han ampliado el campo de aplicación de esta disposición a los genocidios y crímenes de lesa humanidad determinados por otros tribunales internacionales creados después de 1945 por instrumentos jurídicos pertinentes Corte Penal Internacional, Tribunales Internacionales Penales ad hoc.
Les rédacteurs du protocole ont élargi le champ d'application de cette disposition aux génocides et crimes contre l'humanité constatés par d'autres tribunaux internationaux établis après 1945 par des instruments juridiques pertinents Cour pénale internationale, tribunaux internationaux pénaux ad hoc.

El día de mañana, tras las ratificaciones del Tratado de Amsterdam, que ampliará sustancialmente el campo de aplicación de este procedimiento, el Parlamento y el Consejo tendrán que trabajar juntos en ámbitos tan importantes como L· política social, la lucha contra el fraude o la creación de una verdadera ciudadanía europea.
Demain, après les ratifications du Traité d'Amsterdam qui élargira substantiellement le champ d'application de cette procédure, le Parlement et le Conseil auront à oeuvrer ensemble dans des domaines aussi importants que la politique sociale, la lutte contre la fraude ou encore la mise en place d'une véritable citoyenneté européenne.

En la Comunidad a partir del 1 de enero de 1988, la Comisión continuó sus esfuerzos para ampliar el campo de aplicación de este documento.
Ses efforts en vue d'élargir le champ d'application de ce document.

El informe afirma que un régimen de seguro distinto se aplica a las explotaciones agrícolas particulares.¿Cuál es el campo de aplicación de este régimen?¿Abarca a todas las personas que trabajan en las zonas rurales?¿Cuáles son sus condiciones?
Le rapport indique que les agriculteurs individuels sont couverts par un régime d'assurance sociale particulier. Quel est le champ d'application de ce régime? Couvre-t-il toutes les personnes qui sont employées dans les zones rurales, et quelles sont ses dispositions?

Con respecto a la reclamación en virtud del artículo 14, el Estado Parte sostiene que el procedimiento para determinar el estatuto de refugiado y su protección no entra en el campo de aplicación de este artículo, sino que pertenece a la esfera del derecho público y su imparcialidad está garantizada por el artículo 13.
En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14, l'État partie fait valoir que les procédures visant à déterminer le statut de réfugié ou le besoin de protection n'entrent pas dans le champ d'application de cette disposition. Elles relèvent du droit public, et leur caractère équitable est garanti à l'article 13.

Por lo demás, es lamentable que hayan quedado excluidos tantos asalariados, desde un principio, del campo de aplicación de esta Directiva.
Il est regrettable d'ailleurs que tant de salariés aient été exclus, au départ, du champ d'application de cette directive.

En los temas más delicados, como presupuestos, régimen electoral, instituciones, derechos y libertades, principalmente, son excluidos del campo de aplicación de ésta medida.
Les matières les plus sensibles, le budget, le régime électoral, les institutions, les droits et libertés notamment, sont exclues du champ d'application de cette mesure.

El borrador, que aún no ha sido aprobado, está relacionado con el borrador de Reglamento del Consejo sobre aplicación de medidas de protección contra la falsificación del euro y con el borrador del Reglamento del Consejo sobre ampliación del campo de aplicación de este reglamento.
Le projet, qui est donc en cours d'examen, est lié au projet de règlement du Conseil fixant les mesures nécessaires pour protéger l'euro de la contrefaçon et au projet de règlement du Conseil étendant le champ d'application de ce règlement.

Versiones específicas como el Oxybaby® Med de aplicación en hospitales o el Oxybaby® P para la comprobación de tuberías de suministro de gas han ampliado en los últimos años los campos de aplicación de este práctico analizador de gas."El Oxybaby® seguirá siendo también en el futuro uno de nuestros productos estrella", dice Martin Bender.
Des variantes spéciales telles que l'Oxybaby® Med pour utilisation dans les hôpitaux ou l'Oxybaby® P pour tester les lignes d'alimentation en gaz ont étendu les champs d'application de l'analyseur de gaz ces dernières années. "L'Oxybaby® continuera à être l'un de nos principaux produits à l'avenir", déclare Martin Bender.

Comment utiliser "el campo de aplicación de estas" dans une phrase

El campo de aplicación de estas baterías, es el sector minero e industrial.

Lo que sorprende es hasta dónde llega el campo de aplicación de estas técnicas.

El campo de aplicación de estas soluciones es tan amplio que podemos cubrir cualquier necesidad en el campo de las TI.

«A día de hoy, el campo de aplicación de estas tecnologías se amplía al diseño de máquinas, actividades comerciales, controles de calidad, servicio de asistencia técnica, etc.

El campo de aplicación de estas leyes es muy amplio e incluyen las definiciones de los conceptos "material" y "no público" y de otros tipos de transacciones cubiertas.